Translation of "Zielhilfe" in English

Der Militär Sscharfschütze hat eine verringerte Zielhilfe.
The Military Sniper has reduced aim assist.
ParaCrawl v7.1
In wenigstens einer der beiden Bildebenen ist die Zielhilfe angeordnet.
The targeting accessory is configured in at least one of the said image planes.
EuroPat v2
Dies kann als zusätzliche Zielhilfe für das eigentliche medizinische Instrument dienen.
This can serve as an additional aiming aid for the actual medical instrument.
EuroPat v2
Einbezogen ist ein Bauteil, das mit der Verschlußkappe und/oder der Zielhilfe verbunden ist.
It includes a component which is connected to the closing cap or aim-taking aid.
EuroPat v2
Gebräuchliche Zielfernrohre bestehen aus verschiedenen optischen Linsen, einer Zielhilfe und einer Höhen- und Seitenverstellung.
Conventional sighting telescopes are composed of various optical lens elements, a targeting accessory and elevation and laterally adjusting means.
EuroPat v2
Die fliege dient beim Pissoir als Zielhilfe für den Mann mit der das Urinal sauber bleibt.
The fly is used as a target for the man, so that the urinal remains clean.
ParaCrawl v7.1
Weniger vorteilhaft ist jedoch, dass auch am Sichtgerät selbst ein entsprechender mechanischer Aufbau als Zielhilfe benötigt wird, der relativ sperrig und zudem in der Einstellung doch zeitraubend und umständlich ist.
Less advantageous, however, is the fact that a corresponding mechanical assembly is also required as a target aid on the display unit itself; this is relatively bulky and, moreover, in terms of adjustment, is time-consuming and complicated.
EuroPat v2
Die Helltastpunkte des Leitstrahles können in bestimmten festgelegten Abständen aufeinanderfolgen, z.B. in 5 mm-Abständen, so daß der Leitstrahl neben Zielhilfe für die Punktionskanüle gleichzeitig auch elektronische Maßstabsskala bildet, an der sich der Tiefenabstand des zu punktierenden Objektes, z.B. 7, von der Körperoberfläche 3, auf der der Applikatorlliegt, ohne Schwierigkeiten sofort ablesen läßt.
The intensity modulated points of the guide beam 11 can follow on from one another at fixed, preset intervals, for example at 5 mm intervals, so that, in addition to providing a target aid for the cannula 6, the guide beam 11 provides, at the same time, an electronic measurement scale from which it is possible to read the depth of the object to be punctured, in this example the target area 7, from the body surface 3 on which the array 1 lies, immediately and without any problems.
EuroPat v2
Die Helltastpunkte des Leitstrahles 11 können in bestimmten festgelegten Abständen aufeinanderfolgen, z.B. in 5-mm-Abständen, so dass der Leitstrahl 11 neben der Zielhilfe für die Punktionskanüle 6 gleichzeitig auch eine elektronische Massstabsskala bildet, an der sich der Tiefenabstand des zu punktierenden Objektes 7 von der Körperoberfläche 3, auf der der Applikator 1 liegt, ohne Schwierigkeiten sofort ablesen lässt.
The intensity modulated points of the guide beam 11 can follow on from one another at fixed, preset intervals, for example at 5 mm intervals, so that, in addition to providing a target aid for the cannula 6, the guide beam 11 provides, at the same time, an electronic measurement scale from which it is possible to read the depth of the object to be punctured, in this example the target area 7, from the body surface 3 on which the array 1 lies, immediately and without any problems.
EuroPat v2
Ein separat angeordneter Laserpointer als Zielhilfe oder ein sonst notwendiger Blick durch eine Fernrohroptik zur Anzielung entfällt.
The separately arranged laser pointer as a sighting aid or an otherwise necessary view through a telescope optical system for sighting is dispensed with.
EuroPat v2
Zusätzlich kann sie als Zielhilfe zum genauen Ausrichten einer Waffe auf ein Ziel verwendet werden, wobei der Nutzer eine Nachtsichthilfe zwecks Erkennung des vom Nahinfrarot-Laser beleuchteten Zielpunktes tragen muss.
In addition to this, it can be used as an aiming aid for aligning the weapon on a target, in which case the user has to wear a night vision aid in order to see the near infrared laser spot.
EuroPat v2
Insofern ist die Anwendung einer Zielhilfe hilfreich, die beispielsweise durch einen Zeigerkörper oder durch einen Lichtzeiger gebildet sein kann.
Therefore, an aim-taking aid is helpful which, for instance, can be constituted by a pointer body or an illuminated pointer.
EuroPat v2
Die Schnappkontur an der Stirnseite des Bauteils ermöglicht, Verschlußkappe oder Zielhilfe einfach und in korrekter Ausrichtung auf den Dosierausgang anzubringen.
The catch contour at the component's end face allows to place the closing cap or aim-taking aid on the proportioning outlet simply and in a correct orientation.
EuroPat v2
Das 1:1-Tracking sorgt außerdem dafür, dass das Spiel mehr Können erfordert, denn die Präzision des Controllers macht jegliche Zielhilfe überflüssig.
The 1:1 tracking also makes for a more skill-based game because the precision removes any need for aim assist. Â
ParaCrawl v7.1
Kombiniere Blasen mit der einzigartigen Zielhilfe, durch die Stella und du mit magischer Genauigkeit Blasen zum Platzen bringen könnt!
Match bubbles with the unique aiming line that allows you and Stella to blast and pop with magical precision!
ParaCrawl v7.1
Bei einer besonderen Ausführungsform weist die Umrandung eine als Zielhilfe für ein Knochenfixationsmittel geeignete hülsenförmige Verlängerung auf.
In a special embodiment, the perimeter is provided with a sleeve-shaped extension suitable as a target aid for a bone fixation device.
EuroPat v2
Unabhängig vom eigentlichen Zweck kann die Laser-Vorrichtung auch von einer mit dieser Anwendung vertrauten Person als Zielhilfe benutzt werden.
The laser assembly can also be used independently as an aiming aid as it is known to a person skilled in the art.
EuroPat v2
Diese Art der Visierung stellt eine sehr gute Alternative zu den in Deutschland verbotenen Laserpunkt-Visieren dar: im Inneren des Visieres wird ein Leuchtpunkt eingeblendet, welcher sich sehr gut als Zielhilfe eignet.
This type of sight is a very good alternative to the in Germany forbidden laser sight: inside of the visor a illuminated dot appears, which is very suitable for use in aiming.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des heutigen Dreadnought-Starts auf PlayStation®4 werden den Kapitänen Tag- und Nacht-Variationen für die neue Amirani-Karte, sowie Voice-Chat, die optionale Zielhilfe, eine neue Bonus-Belohnung für den ersten Tagessieg und völlig neue Trophäen, die sie für ihre Sammlungen verdienen können, zur Verfügung gestellt.
As part of today’s Dreadnought launch on PlayStation®4, captains will be introduced to day and night variations for a new game map – Amirani – as well as voice chat, optional aim assist functionality, a new bonus reward for first win of the day and all-new trophies to earn and add to their collections.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Das Scope Pin Kit als Zielhilfe wird nicht mitgeliefert und muss bei der Grundausstattung extra bestellt werden!
Important: The Scope Pin Kit will target assistance are not included and must be standard equipment ordered separately!
ParaCrawl v7.1