Translation of "Zielhierarchie" in English

Aus der öffentlichen Konsultation ergibt sich keine eindeutige Zielhierarchie.
Finally, no clear hierarchy between the targets emerges from the public consultation.
TildeMODEL v2018
In der Art und Weise der Durchführung der IDC-Politik ist eine ausgeprägte Zielhierarchie zu er kennen.
Within the two major objectives, a distinct hierarchy can be identified via the way in which IDC policy has been implemented.
EUbookshop v2
Diese Zielhierarchie galt nicht nur für Noril’sk, sondern für das stalinistische Lagersystem insgesamt.
This intentional hierarchy applied not only to Noril’sk, but to the Stalinist camp system as a whole.
ParaCrawl v7.1
Sind ausreichend interne Mitarbeiter für die Erfüllung der Anforderungen aus der Zielhierarchie „Sourcing“ verfügbar?
Are there sufficient internal employees available to meet the requirements of the target hierarchy "Sourcing"?
ParaCrawl v7.1
Die Struktur der Zielhierarchie kann auch eine entscheidende Auswirkung auf das Ergebnis der MCDA haben.
The structure of the objectives hierarchy can also have a crucial impact on the outcome of the MCDA.
ParaCrawl v7.1
Darum ist es nötig, auf europäischer Ebene eine konsistente Prioritäten- und Zielhierarchie zu schaffen sowie das Nebeneinander unterschiedlicher europäischer, nationaler und sogar lokaler Regelungen und Fördermechanismen zu beseitigen.
This is why we need to develop a consistent hierarchy of priorities and goals at European level and to clear up the confusion caused by incoherent European, national and even local rules and support mechanisms.
TildeMODEL v2018
Nach einer abgestimmten Zielhierarchie und entsprechend abgeleiteten Strategien sind dann unterschiedlichste Maßnahmen in einem poli­tischen und kommunikativen Prozess umzusetzen.
Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented through a process of political decision-making and communication.
TildeMODEL v2018
Nur bei einer klaren Zielhierarchie und einer Priorisierung von ÖPNV - sowie des Rad- und Fußgängerverkehrs - gegenüber der Kfz-Infra­struktur kann die Wohn-, Lebens- und Umweltqualität der Metropolen wieder verbessert werden.
Only by clearly prioritising objectives, with precedence for LPT, walking and cycling over car infrastructure, can living and environmental conditions be improved in metropolitan areas.
TildeMODEL v2018
Wie schon bei den Evaluierungen der früheren Veranstaltungen „Kulturhauptstadt Europas“ 2007 bis 2012 beruhte die Interventionslogik auf der in dem Beschluss vorhandenen Zielhierarchie.
As for ECOC 2007-2012 previous evaluations, the intervention logic used by the evaluator was based on a hierarchy of objectives corresponding to the Decision.
TildeMODEL v2018
Im Falle einer definitiven Zielhierarchie mag dieses Problem weniger akut sein, aber es können auch Situationen auftreten, in denen die Schwierigkeiten, ein primäres Ziel zu erreichen, dazu führen, daß sich die Administration beim Vollzug der Politik mit der Erreichung unter geordneter Ziele zufrieden gibt.
This problem may become less acute if there is a distinct hierarchy of objectives, but this can also lead to situations where the difficulties of realizing first-best objectives cause administrations to be content with the pursuit of lower order objectives.
EUbookshop v2
Für SWIP wurde eine generische Zielhierarchie für Trinkwasserversorgungs- und Entwässerungssysteme entwickelt, die auf der intensiven Zusammenarbeit zwischen Akteuren auf Gemeinde-, Kantons- und Bundesebene basiert.
In SWIP, a generic objectives hierarchy for water supply and wastewater infrastructures was developed, based on intensive collaboration with local, cantonal, and national actors.
ParaCrawl v7.1
Wir werden auch den Einfluss der Grösse und Struktur der Zielhierarchie auf die Präferenzerhebung und das Entscheidungsergebnins systematisch erforschen.
We will also systematically explore the effect of the size and structure of the objectives hierarchy on preference elicitation and the decision outcome.
ParaCrawl v7.1
Besteht keine Möglichkeit mehr, das Weiterreichen der Verbindung sonstwie zu beseitigen, so erfolgt ein Weiterreichen der Verbindung im Block 16 an eine Zielzelle der gleichen Zielhierarchie wie der Ursprungszielzelle, soweit diese verfügbar ist.
If it is no longer possible to eliminate the call handover in any way possible, a handover of the call to a destination cell of the same cell hierarchy as the original destination cell is effected in block 16 insofar as the original destination cell is available.
EuroPat v2
Es gibt auch Situationen, in denen die Zielhierarchie von der operativen Ebene aus aufgebaut und das strategische Ziel aus den operativen Zielen abgeleitet werden kann.
There are also situations in which the goal hierarchy is developed from the operational level and the strategic goal can be derived from the operational goals.
CCAligned v1
Hinsichtlich der Sourcing-Entscheidung ist es für die Entscheider nun möglich, anhand der erhaltenen Ergebnisse zu hinterfragen, wie sehr diese die Zielhierarchie „Sourcing“ unterstützen und somit Ableitungen für strategische Entscheidungen zu treffen.
With regard to the sourcing decision, it is now possible for decision-makers to use the results obtained as a basis to question how much they support the target hierarchy "sourcing" and thus to make derivations for strategic decisions.
ParaCrawl v7.1
Heute haben Mobilität, Beschleunigung und Raumüberwindung einen hohen Stellenwert in der gesellschaftlichen Zielhierarchie, weil mit ihnen Fortschrittsgedanken verbunden werden.
Nowadays, have mobility, acceleration and spatial over-come a great importance in the social target hierarchy, because they are connected to the belief in progress.
ParaCrawl v7.1