Translation of "Zielhang" in English
Der
Wettbewerb
findet
unmittelbar
nach
Ende
des
Super-G
auf
dem
Zielhang
der
Saslong
statt.
The
competition
takes
place
immediately
after
the
end
of
the
super-G
on
the
Finish
Schuss
section
of
the
Saslong.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
Ende
des
Super
G
wird
am
Zielhang
die
Geschwindigkeit
von
120
jungen
Rennläufern
gemessen.
Immediately
after
the
end
of
the
super-G,
the
speed
of
120
young
racers
will
be
measured
on
the
finish
schuss
section.
ParaCrawl v7.1
Die
steilen
Hänge
im
oberen
Abschnitt,
die
hügelige
Mittelpassage
und
die
eisigen
Kurven
im
Ciaslat
und
im
Zielhang
fordern
selbst
geübten
Skifahrern
alles
ab.
The
steep
slope
section
on
the
upper
part,
the
bumpy
passage
and
icy
turns
on
Ciaslat
and
the
Finish
schuss
demand
it
all
even
from
the
most
experienced
of
skiers.
ParaCrawl v7.1
Gefahren
wird
gleich
nach
Ende
des
Weltcuprennens
auf
dem
Zielhang
der
Saslong
und
der
Start
erfolgt
bei
der
Ausfahrt
der
Ciaslat-Wiesen.
The
contest
will
take
place
right
after
the
end
of
the
World
Cup
race
on
the
finish
schuss
section
of
the
Saslong
starting
from
the
exit
of
the
Ciaslat
meadows.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
"Vitalini
Speed
Contest"
wird
unmittelbar
nach
Ende
des
Super-Gs
im
Zielhang
der
Saslong
die
Geschwindigkeit
von
120
Kindern
gemessen.
As
part
of
the
competition,
the
speed
of
120
children
will
be
measured
immediately
after
the
end
of
the
super-G
on
the
finish
schuss
of
the
Saslong
racing
course.
ParaCrawl v7.1
Den
gewaltigsten
Start
legte
Liz
Kristoferitsch
hin,
die
schon
mit
einem
wahnsinns
Speed
aus
der
Anschnallzone
in
den
oben
noch
ziemlich
ruppig
harten
Hang
fetzte
und
nur
ein
paar
Sekunden
später,
weit
unten
im
aufgefirnten
Schnee,
in
eleganten
langen
Turns
in
Richtung
steilem
Zielhang
davonzog
und
damit
erneut
die
LBC
Masters
der
Damen
abräumte.
Coming
with
a
crazy
speed
out
of
the
strapping
zone,
she
dropped
into
the
still
rather
rudely
hard
slope
and
only
a
few
seconds
later,
far
down
in
the
mellow
spring
snow,
you
see
her
cruising
away
in
elegant
long
turns
towards
the
steep
final
slope,
once
again
winning
the
LBC
Masters
of
the
ladies.
ParaCrawl v7.1
Ein
Highlight
für
die
ZuschauerInnen
und
FahrerInnen
ist
sicherlich
der
mächtige
Sprung
im
Zielhang
der
Planai
Weltcup
Ski-Piste.
A
real
highlight
for
the
crowds
and
the
bikers
is
definitely
the
mighty
jump
on
the
finishing
slope
of
the
Planai
World
Cup
Ski-Piste.
ParaCrawl v7.1
Wer
dagegen
Tickets
für
den
"Platinum"-Bereich
erwirbt,
bekommt
nicht
nur
Zutritt
zur
zentralen
Tribüne
mit
direktem
Blick
auf
den
Zielhang,
sondern
auch
zum
Exklusivbereich
im
VIP-Zelt.
Those
who
purchase
a
"Platinum"
ticket
will
not
only
have
access
to
the
central
grand
stands
offering
a
direct
view
of
the
Finish
Schuss,
but
also
to
the
exclusive
section
of
the
VIP
tent.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
machen
wir
harmloseren
Quatsch
und
kämpfen
uns
über
den
abgekratzten
und
noch
hart
gefrorenen
Zielhang
des
gestrigen
Rennens
empor,
zu
letzt
zu
Fuß
Stufen
schlagend.
Instead,
we
do
more
harmless
nonsense
and
fight
up
the
scraped
and
still
hard-frozen
finish
slope
of
yesterday's
race,
finally
bootpacking.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Skibergen
Planai
und
Hochwurzen
kannst
du
über
die
WM-Pisten
fetzen,
den
Planai
Zielhang
bezwingen
und
wie
ein
Sieger
in
den
WM-Park
einfahren.
On
the
mountainsides
of
the
Planai
and
Hochwurzen,
you
can
ride
down
World
Cup
pistes,
take
on
the
Planai
finish
hill,
and
slice
like
a
champion
into
the
WM
Park.
ParaCrawl v7.1