Translation of "Zielhafen" in English

Die Kanister sind in 8 Tagen am Zielhafen in Ihrem Land.
The canisters will arrive at port in your country in eight days.
OpenSubtitles v2018
Durch Meer: Es hängt vom Zielhafen ab.
By Sea: It depends on the destination port.
ParaCrawl v7.1
Wegezeit hängt von Ihrem Zielhafen ab.
Transit time depends on your destination port.
CCAligned v1
Verschiffenzeit hängt vom Land und vom Zielhafen ab.
Shipping time depends on country and destination port.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Ihnen Nagu oder Naantali als Zielhafen, beide mit guten Restaurants.
We recommend a visit to either Nagu or Naantali harbour, in both there are good restaurants.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie für Ihre Schiffsreise den Start- und Zielhafen angeben.
You can specify the ports of departure and arrival for your voyage here.
CCAligned v1
Im Zielhafen liegt Ihr Schiff für kurze Zeit vor Anker.
At the destination port it will anchor for a short time.
CCAligned v1
Das Flüssigerdgas wird in speziellen Tankschiffen zum Zielhafen des Importlandes gebracht.
The LNG is then taken by tankers to a port in the importing country.
ParaCrawl v7.1
Dieses Meerwasser wird im jeweiligen Zielhafen oder in den Küstengewässern wieder abgelassen.
This seawater is discharged in the harbour where it docks or in its coastal waters.
ParaCrawl v7.1
A: Ja gerade lassen Sie mich nett kennen Ihren Zielhafen.
A: Yes, just kindly let me know your destination port.
ParaCrawl v7.1
Durch Meer: Es hängt von Ihrem Land und vom Zielhafen ab.
By Sea: It depends on your country and the destination port.
ParaCrawl v7.1
Puerto Limón in Costa Rica war der erste Zielhafen.
Puerto Limón in Costa Rica was our first destination.
ParaCrawl v7.1
Bei Ankunft im Zielhafen wird aufgrund unserer hervorragenden Zusammenarbeit mit den Zollbeamten eine schnelle Abfertigung realisiert.
Upon arrival in the destination port, close collaboration with our customs agents results in rapid customs clearance.
ParaCrawl v7.1
Es ist ratsam zu prüfen, ob ein Zielhafen direkt angefahren wird oder nicht.
It is advisible to check whether a port of destination is reached on direct way.
ParaCrawl v7.1
Nach einer 4-6 Wochen dauernder Seereise erreichen die Containerschiffe ihren Zielhafen im Norden Europas.
After a seajourney of 4-6 weeks the container vessels reach their destination port in North Europe.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise liefern wir auf dem Seeweg, um die Versandkosten an den gewünschten Zielhafen zu überprüfen.
We Normally deliver by sea, to check the shipping cost to your required destination port.
CCAligned v1
Wir können einem zuverlässigen Verschiffenabsender helfen und empfehlen, die Waren zum Zielhafen zu versenden.
We can help and recommend a reliable shipping forwarder to ship the goods to the destination port.
CCAligned v1
Ladend informieren Sie sich (Verladehafen, Zielhafen, Versanddatum, CBM, Gewicht, etc.)
Loading inform(loading port, destination port, shipping date, CBM, weight, etc.)
CCAligned v1
Auch lassen Sie mich kennen den Zielhafen, damit wir Sie dementsprechend beraten können Verschiffenkosten.
Also, let me know the destination port so that we can advise you shipping cost accordingly.
CCAligned v1
Wir liefern normalerweise auf dem Seeweg, um die Versandkosten zu Ihrem gewünschten Zielhafen zu überprüfen.
We Normally deliver by sea, to check the shipping cost to your required destination port.
CCAligned v1
Wir reparieren immer Stahlerzeugnis im Behälter gut, um ihn Safe im Zielhafen ankommen zu lassen.
We always fix steel product in container well to make it safe arrive at destination port.
ParaCrawl v7.1
Unsere Garantie beträgt 12 Monate ab dem Datum, an dem die Maschine im Zielhafen ankommt.
Our warranty is 12 months counting from the date when the Machine arrives at the port of destination.
ParaCrawl v7.1
Bei den betreffenden Märkten handelt es sich um lokale Märkte mit hochgradiger Abhängigkeit vom Ausgangs- und Zielhafen auf dem Festland.
The markets in question are local markets highly dependent on the mainland port of embarkation and disembarkation.
DGT v2019