Translation of "Zielgruppenorientiert" in English

Die Informationen seien zunehmend zielgruppenorientiert (insbesondere über die Datenbank Hermes);
Information is being increasingly targeted (in particular via the Hermes database system).
TildeMODEL v2018
Für alle Planungs- und Maßnahmenebenen wurden konkrete Handlungsempfehlungen formuliert und zielgruppenorientiert aufbereitet.
Specific recommendations covering all planning and task levels were formulated and presented to the target groups.
ParaCrawl v7.1
In dieser Phase setzen wir das erarbeitete Konzept markt- und zielgruppenorientiert um.
In this phase, we implement the developed concept in a market and target group oriented manner.
CCAligned v1
Zielgruppenorientiert: Bei uns sind Ihre Programmteilnehmer in guten Händen.
Target group-oriented: Your participants are in good hands with us.
CCAligned v1
Ihre Anzeigen werden zielgruppenorientiert für bestimmte Suchwörter und geografische Regionen geschalten.
Your announcements will be switched target group oriented for determined search words and geographic regions.
ParaCrawl v7.1
Die Information der Bevölkerung muss zielgruppenorientiert und auf neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen basierend erfolgen.
Information to the public must be tailored to specific target groups and based on the latest scientific findings.
ParaCrawl v7.1
Es ist vielmehr wichtig, den Dialog mit den Menschen zu suchen und zielgruppenorientiert zu informieren.
Instead, it is important to try to initiate dialogue with the people and to provide information geared towards specific target groups.
Europarl v8
Im Team versuchen wir, Informationen schnell, ansprechend und zielgruppenorientiert zur Verfügung zu stellen.
As a team we aim to provide you with information quickly, appealingly and target group oriented.
ParaCrawl v7.1
Die so genannte „Promotion Area“ im mittleren Bereich der Website ist zielgruppenorientiert.
The so-called promotion area in the middle portion of the website is target group-oriented.
ParaCrawl v7.1
Profitieren Sie von einem thematisch spezialisierten Publikum und werben Sie zielgruppenorientiert auf den Technology Days.
Benefit from a thematically specialized audience and advertise target group oriented at the Technology Days.
CCAligned v1
Informieren Sie sich über unsere vielfältigen und innovativen Angebote, um Ihren Messeauftritt zielgruppenorientiert zu vermarkten.
Gather information about our diverse range of innovative services to market your exhibit to your target group.
ParaCrawl v7.1
Ein Markt, der keine Kundenwünsche offen lässt und zielgruppenorientiert Trends und Moden aufgreift.
This market leaves nothing to be desired and responds to trends and fashions in a target group-specific manner.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen die Angebote dabei zielgruppenorientiert machen, zum Beispiel für Frauen nach einer Familienphase, für Alleinerziehende mit Kinderbetreuungsangeboten, für Wanderarbeitnehmer, für Menschen in ländlichen Gebieten.
We need to gear what is on offer towards specific groups, for example mothers returning to work, for single parents who need childcare arrangements, for migrant workers, and for people in rural areas.
Europarl v8
Denken wir vor allem zielgruppenorientiert, damit wir hier zu einer Lösung kommen, damit der europäische Motor weiterläuft und der Stecker drinnen bleibt!
Our thinking should be oriented mainly towards target groups, to enable us to arrive at a solution and thus prevent the European engine grinding to a halt and the plug being pulled.
Europarl v8
Einzelheiten zu den Veranstaltungen sowie Informationsreiseberichte und Folgeabschätzungen werden vom Sekretariat rasch, zielgruppenorientiert und regelmäßig folgendem Empfängerkreis zugeleitet:
Details of the events, mission reports and impact assessments are sent out by the secretariat in a swift, targeted and regular way to:
TildeMODEL v2018
Manches deutet darauf hin, daß Maßnahmen im Hinblick auf das "Einkommensziel" künftig noch stärker als bisher „zielgruppenorientiert" gestaltet werden, während global wirkende Instrumente möglicherweise an Bedeutung verlieren.
There is much to indicate that, in view of the "income objective", programmes will in future be even more "target group-oriented" than in the past, while globally acting instruments will possibly become less important.
EUbookshop v2
Der Informationskreis KernEnergie (IK) informiert sachlich und zielgruppenorientiert über die friedliche Nutzung der Kernenergie und führt den Dialog mit der Öffentlichkeit.
The information circle nuclear energy (IK) informed material and target group oriented about the peaceful use of the nuclear energy and leads the dialogue with the public.
ParaCrawl v7.1
Marketing-Services Marketing-Services Informieren Sie sich über unsere vielfältigen und innovativen Angebote, um Ihren Messeauftritt zielgruppenorientiert zu vermarkten.
Find out about our diverse range of innovative offers to help you market your appearance at the trade fair to specific target groups.
ParaCrawl v7.1