Translation of "Zielgewebe" in English

Der Wirkstoff wird rasch ins Zielgewebe für SRD aufgenommen.
The compound is absorbed rapidly into the target tissue for SRD.
ELRC_2682 v1
Die luftlose Sprühspitze in mindestens 2 cm Abstand vom Zielgewebe positionieren.
Position the Airless Spray Tip at least 2 cm away from the target tissue.
ELRC_2682 v1
Proben der Zielgewebe wurden mittels HPLC-Methode in Kombination mit MS/MS-Nachweis analysiert.
Samples of the target tissues were analysed by HPLC method coupled with MS/MS detection.
ELRC_2682 v1
Insulindetemir wird im Vergleich zu NPH-Insulin langsamer in das periphere Zielgewebe abgegeben.
Insulin detemir is distributed more slowly to peripheral target tissues compared to NPH insulin.
EMEA v3
Für die Zwecke dieser Verordnung werden verschiedene Zielgewebe wie folgt eingeteilt:
For the purposes of this Regulation, different target tissues shall be equated as follows:
DGT v2019
Andere Versuchstiere und Zielgewebe sind nicht Gegenstand dieser Methode.
Other species and target tissues are not the subject of this method.
DGT v2019
Die empfohlenen Zielgewebe für die Überwachung sind die Leber und das Muskelgewebe.
The recommended target tissues for monitoring are liver and muscle.
EUbookshop v2
Leber und Fettgewebe erwiesen sich als Zielgewebe und Avermectin Bla als Marker­Rückstand.
Liver and fat were determined as the target tissues and avermectin Bla as the marker residue.
EUbookshop v2
Ferner ist eine Detektoreinrichtung zur Erfassung von vom Zielgewebe augehenden Druckamplituden vorgesehen.
There is also a detector device for detecting pressure amplitudes coming from the target tissue.
EuroPat v2
Bei der TUMT wird das Zielgewebe über eine Mikrowellensonde erwärmt.
In the TUMT, the target tissue is heated through a microwave probe.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polymethinfarbstoffe als Targetingeinheiten transportieren das nanostrukturierte Trägersystem selektiv in das Zielgewebe.
As targeting units, the polymethine dyes according to the invention transport the nanostructured delivery system selectively into the target tissue.
EuroPat v2
Die Anreicherung im Zielgewebe wird nach herkömmlichen Methoden (Fluoreszenzspektroskopie) bestimmt.
The concentration in the target tissue is determined according to conventional methods (fluorescence spectroscopy).
EuroPat v2
Nach erfolgter Injektion wird das Mikroinjektionswerkzeug wieder aus dem Zielgewebe entfernt.
After completed injection, the microinjection tool is removed from the target tissue again.
EuroPat v2
Das Zielgewebe ist Wasser, keine Hauttypbegrenzung (Fitzpatrick I - VI)
The target tissue is water , no skin type limit (Fitzpatrick I - VI)
CCAligned v1
Das Zielgewebe ist Wasser, keine Hautart Grenze (Fitzpatrick I-VI).
The target tissue is water, no skin type limit (Fitzpatrick I-VI).
CCAligned v1
Deshalb sagen wir, dass Testosteron zu DHT ist Zielgewebe umgewandelt.
This is why we say that testosterone is converted to DHT at target tissues.
ParaCrawl v7.1
Der Indikator wird dann durch das Zielgewebe absorbiert.
The tracer is then absorbed by the target tissue.
ParaCrawl v7.1
Testosteron im Körper ist in drei Fraktionen mit unterschiedlicher Bioverfügbarkeit für Zielgewebe enthalten.
Testosterone in the body is contained in three fractions with different bioavailability for target tissues.
ParaCrawl v7.1
Das Zielgewebe ist Wasser keine Hautart Grenze.
The target tissue is water no skin type limit .
ParaCrawl v7.1
Der Anwender kann sich auf die Prozedur und auf das Zielgewebe fokussieren.
The user can focus on the procedure and the target tissue.
ParaCrawl v7.1
Biologische Barrieren können die Verfügbarkeit eines Therapeutikums im Zielgewebe stark einschränken.
Biological barriers can limit the availability of a therapeutic agent in the target tissue.
ParaCrawl v7.1
Eine mangelhafte Inhalationstechnik9,10 kann die Medikamentenverteilung und die Wirkung am Zielgewebe reduzieren.
Poor inhaler technique9,10 can reduce drug distribution and efficacy at the target tissues.
ParaCrawl v7.1
Als Zielgewebe wurden Muskeln, Leber und Nieren ermittelt und es wurden die folgenden MRLs bestimmt:
The target tissues were identified as muscle, liver and kidney and the following MRLs established.
EUbookshop v2
Type 2 Diabetes entsteht wegen Insulinresistenz oder verringerter Insulinempfindlichkeit der Zielgewebe zusammen mit ungenÃ1?4gender Insulinsekretion.
Type 2 diabetes is due to insulin resistance or reduced insulin sensitivity in the target tissues, combined with insufficient insulin secretion.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist aber insbesondere eine optimale Aufnahme und somit Retention des Kreatins im Zielgewebe.
One vital factor, however, is optimum uptake and thus retention of the creatine in the target tissue.
EuroPat v2
So kann beispielsweise der Abstand der Katheterspitze zum Zielgewebe in der Darstellung in Echtzeit visualisiert werden.
Thus, for example, the distance of the catheter point from the target tissue can be visualized in real time in the representation.
EuroPat v2