Translation of "Zielflagge" in English

Und wenn die Zielflagge runtergeht, werden alle Zeugen meines Sieges sein.
And when the checkered flag drops, they'll be watching me win.
OpenSubtitles v2018
Die Zielflagge wird für Lauda und Ferrari geschwenkt.
The chequered flag is waiting for Lauda and for Ferrari!
OpenSubtitles v2018
Die Königin höchstpersönlich wird die Zielflagge schwenken.
The queen herself shall drop the checkered flag.
OpenSubtitles v2018
Bis zum Fallen der Zielflagge verbesserte sich der Wochenspiegel-Ferrari noch um drei Plätze.
The Wochenspiegel-Ferrari improved by three places until the chequered flag came out.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gehören zu der Rennbahn ein Depot, eine Zielflagge und vier Kegel.
In addition, the racetrack includes a depot, a checkered flag and four cones.
ParaCrawl v7.1
Das Rennen wird in der Regel mit der schwarz-weiß karierten Zielflagge beendet.
The race is usually finished with the black and white checkered flag.
CCAligned v1
Seit Fuji 07 sah Nick damit 23 Rennen in Folge die Zielflagge.
Since Fuji 07, Nick has seen the chequered flag in 23 consecutive races.
ParaCrawl v7.1
Beim Fallen der Zielflagge sah Manuel das Ziel als Zweiter.
At the finish line, Manuel came in second.
ParaCrawl v7.1
Weniger als zwei Meilen vor der Zielflagge musste Dunlop sein Rennen beenden.
Less than two miles from the checkered flag, Dunlop had to finish his race.
ParaCrawl v7.1
Da Regen einsetzte wurde am Ende der Runde die Zielflagge geschwenkt.
As rain began, the checkered flag was panned at the end of the lap.
ParaCrawl v7.1
Von 168 gestarteten Fahrzeugen sahen 123 am Ende die Zielflagge.
123 cars out of the 168 race starters made it to the finish line.
ParaCrawl v7.1
Michael Dunlop sah als erster die Zielflagge.
Michael Dunlop was the first to the checkered flag.
ParaCrawl v7.1
Am Ende konnte er sogar noch C. Schmitt vor der Zielflagge kassieren.
In the end he was even able to pass C. Schmitt before crossing the finish line.
ParaCrawl v7.1
Hernández sah als 16. die Zielflagge.
Hernández crossed the line in 16th.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem ersten Training und der Zielflagge liegen nur 33 Stunden.
Only 33 hours pass between the first practice session and the checkered flag.
ParaCrawl v7.1
Davor hatte ich 33 Mal die Zielflagge gesehen und war 41 Mal in Folge qualifiziert.
Before that, I had seen the chequered flag in 33 successive races and qualified as a finisher in 41.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie sich den schnellsten Supersportwagen dann fahren Sie Ihren Weg in Richtung dieses Zielflagge.
Pick out the fastest super car then drive your way towards that checkered flag.
ParaCrawl v7.1
Als Ziel für das Wochenende gibt er Punkte und das Erreichen der Zielflagge aus.
This weekend, he aims to see the chequered flag and be in the points.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ein erfahrener Rennfahrer, deren Ziel ist es, die Zielflagge zu nehmen.
You are an experienced racer whose goal is to take the checkered flag.
CCAligned v1
Nehmen Sie wiederum geht schnell und Punsch das Gaspedal bis Sie die Zielflagge zu sehen!
Take turn going fast and punch the gas pedal until you see the checkered flag!
ParaCrawl v7.1
Das war aufregend und ich bin froh, die Zielflagge gesehen zu haben.“
That was exciting and I am happy that we made it to the finish.”
ParaCrawl v7.1
Nachdem auch der letzte Fahrer die Zielflagge passiert hatte, wechselte die Gesellschaft die Location.
After the last driver had passed the finishing line, people swapped locations.
ParaCrawl v7.1
Beim Fallen der Zielflagge waren die Top 6 nur durch 2,8 Sekunden voneinander getrennt.
The top six were separated by just 2.8s at the chequered flag.
ParaCrawl v7.1
Als ich die Zielflagge sah, war ich mir nicht sicher, ob ich gewonnen hatte.
When I saw the chequered flag, I wasn't sure if I had won.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte kaum fassen, dass Allan fast in Sichtweite der Zielflagge ein Getriebeproblem bekam.
I couldn’t believe Allan had got a gearbox problem almost within sight of the chequered flag.
ParaCrawl v7.1