Translation of "Zielfeld" in English

Beim Schreiben muss das Zielfeld zwingend bedient werden.
The target field must be used when writing Write.
ParaCrawl v7.1
Bewegung des Schiffes geschieht durch Links-Klick auf das gewünschte Zielfeld.
Ship movement is possible by left-clicking on the desired destination field.
ParaCrawl v7.1
Im Standfeld wird der Eisstock in Richtung Zielfeld abgestoßen.
The ice stock is slided from the starting field towards the target field.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie Ihren König auf das Zielfeld:
Drag your king to the target field:
CCAligned v1
Puzzle-Spiel, wo Sie ein Ritter um zu einem Zielfeld bewegen .
Puzzle game where you move a knight around to a target square.
ParaCrawl v7.1
Die hauptsächliche Angriffsstärke liegt auf dem Zielfeld.
The main intensity goes to the aimed square.
ParaCrawl v7.1
Das Zielfeld TAR erfaßt dann die drei von dem Benutzer auf diese Weise ausgewählten Elemente.
Target field TAR then detects the three elements selected by the user in this manner.
EuroPat v2
Die Eater können bewegt werden, indem man mit der Maus auf das Zielfeld klickt.
You can move an Eater by clicking on the destination field.
ParaCrawl v7.1
Die Liste links zeigt den Gesamtzustand der erweiterten Einstellungen je Zielfeld mit folgenden Icons:
Left list shows th overall state of the advanced settings per target-field with these icons:
ParaCrawl v7.1
Die im Zielfeld "Auswahl und Training" erarbeiteten Forschungserkenntnisse werden direkt in praktische Nutzanwendungen umgesetzt.
Knowledge obtained from research in the target area of 'selection and training' can be directly converted into practical applications.
ParaCrawl v7.1
Genono - Finde heraus, wie ein roter Kreis um das Zielfeld zu bewegen;.
Genono - Figure out how to move a red circle to the target square.
ParaCrawl v7.1
Man erkennt, daß das Richtmikrofon auf das Zielgebiet gerichtet ist und mit seiner akustischen Richtcharakeristik 2 ein Zielfeld definiert, in dessen Zentrum die gegenüber der akustischen Richtcharakteristik 2 schmale Richtkeule 3 verläuft.
One can recognize that the directional microphone is directed towards the target range and defines by its acoustic directional characteristic 2 a target area in the center of which the directional club 3, which is narrow with regard to the acoustic directional characteristic 2, extends.
EuroPat v2
Man kann jedoch auch für die erfindungsgemäße Lösung ein auf das Zielgebiet gerichtetes Richtmikrofon mit kegelförmiger akustisches Richtcharakteristik einsetzen, das mit seiner akustischen Richtcharakteristik ein Zielfeld definiert.
However, for the inventive device one can also use a directional microphone with a conical acoustic directional characteristic which defines a target range.
EuroPat v2
Kleine Gewebe mit kleinen Zellen erfordern für hohe Transformationsraten jedoch eine dichte Belegung der Probe mit möglichst einzelnen, gleichmässig verteilten Partikeln auf einem eng begrenzten Zielfeld.
However, small tissues with small cells require dense coverage of the specimen with uniformly distributed individual particles in a narrowly limited target field, in order to obtain high transformation rates.
EuroPat v2
Sofern die Bedienoberfläche Ul jedoch Teil der Eingabevorrichtung INTER und damit des Endgerätes TER ist, kann die Bedienoberfläche Ul die von dem Benutzer eingegebenen Eingangsdaten direkt aus dem Zielfeld TAR an Einrichtungen des Endgerätes TER zur Weiterverarbeitung weitergeben.
To the extent user interface UI, however, is a part of input device INTER and thus of terminal TER, user interface UI can transfer the input data input by the user directly from target field TAR to devices of terminal TER for further processing.
EuroPat v2
Die Bedienoberfläche Ul ist grob in zwei Hauptfelder unterteilt, die als Quellfeld SRC und als Zielfeld TAR bezeichnet sind.
User interface UI is roughly subdivided into two main fields which are designated source field SRC and target field TAR.
EuroPat v2
Ein Lösungsansatz könnte nun darin bestehen, das Zielfeld, d.h. die Scheibe, mittels einer Kamera aufzunehmen und praktisch als Standbild über die Verbindungsleitung jeweils zum anderen Wurfpfeil-Spielgerät übertragen.
A solution approach might now be to take a picture of the target field, i. e., the target, by means of a camera and Iraq to transmit it practically as a freeze frame to the respectively other dart game apparatus via the connecting line.
EuroPat v2
Der Benutzer kann dann z.B. beide Elemente K1 und K2 aus dem Feld SRCKP in das Zielfeld TAR ziehen und somit den Wunsch nach einer gleichzeitigen Kommunikationsbeziehung zu beiden, jeweils durch diese Elemente symbolisierten Kommunikationspartnern anmelden.
The user can then, for example, drag both elements K 1 and K 2 from the field SRCKP into target field TAR and thus signal the desire for a simultaneous communication relation with both communications partners symbolized with these elements.
EuroPat v2
Wird eine Spielfigur auf dem Spielfeld bewegt, wird der Schaltmechanismus beim Startfeld des Spielzuges und beim Zielfeld des Spielzuges betätigt.
If a game piece is moved on the field, the switching mechanism in the start field of the move and in the destination of the move is operated.
EuroPat v2
Für den Fall, daß Cond = R/3 gesetzt ist, handelt es sich um eine Übertragung von Schlüsselwerten innerhalb des BDocs, wobei der Inhalt des Quellfeldes in dem Quellsegment übertragen wird in das Zielfeld innerhalb des Zielsegmentes.
If Cond=R/3 has been set, key values are being transmitted within the BDoc, with the content of the source field in the source segment being transmitted into the destination field within the destination segments.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung sind die Mikrofone als Richtmikrofone mit ein Zielfeld definierenden Richtcharakteristiken ausgebildet und definieren ein rechteckiges Zielfenster.
According to a further embodiment of the invention, the microphones are designed as directional microphones with directional characteristics defining a target area, and a rectangular target window is defined within the target area.
EuroPat v2