Translation of "Zieldokument" in English

Das Zieldokument unterliegt redaktionellen und Korrekturlesen.
The target document is subject to editorial and proofreading.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl wird vor dem Einfügen in das Zieldokument gelöscht.
The selection is cleared before inserting into the target document.
CCAligned v1
Außerdem lässt sich per rechter Maustaste ein Zieldokument in einem neuen Fenster öffnen.
And by right-clicking the mouse you can open a target document in a new window.
ParaCrawl v7.1
Quell- und Zieldokument werden in einer Baumstruktur und in Absätze unterteilt nebeneinander dargestellt.
The source and target documents appear side by side in a tree structure, divided into paragraphs.
ParaCrawl v7.1
Die neue Formatvorlage ist nun angelegt und wurde dem gewünschten Zieldokument zugewiesen.
The new style has now been created and has been assigned to the desired target document.
ParaCrawl v7.1
Bietet im crossDesk die Vorschau auf das Quell- oder Zieldokument an.
Offers a preview of source or target document in crossDesk.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorschau für das Zieldokument anzeigen.
Display a preview of the target document.
ParaCrawl v7.1
Aufgaben, die in der Zielsprache bzw. am Zieldokument durchgeführt werden.
Tasks to be performed in the target language or on the target document
ParaCrawl v7.1
Beim Öffnen von merlinproject-Hyperlinks wurde das Zieldokument nicht immer gefunden.
When opening merlinproject hyperlinks, the target document was not always found.
CCAligned v1
Das Zieldokument (targetURI) existiert nicht.
The specified target URI does not exist.
ParaCrawl v7.1
Mit der rechten Maustaste öffnen Sie ein Zieldokument in einen neuen Fenster.
A right-mouse click opens a target document in a new window.
ParaCrawl v7.1
Prüft, ob im Quell- und Zieldokument identische Segmente vorkommen.
Checks whether the segments are identical in the source and target documents.
ParaCrawl v7.1
Das Zieldokument kann nicht als Ziel genutzt werden.
The specified target URI cannot be used as a target.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie hierfür auf Zuletzt in Across bearbeitetes Zieldokument auschecken...)
To do this, click Check out most recent target document edited in Across...)
ParaCrawl v7.1
Dabei bestimmen wir bereits bei der Abfrage welches Zieldokument erstellt wird.
In this, during the query, we determine which target document is created.
ParaCrawl v7.1
Im unteren Fensterbereich wird der aktuell in Quell- und Zieldokument ausgewählte Absatz dargestellt.
The lower window shows the selected paragraph of the source and target documents.
ParaCrawl v7.1
Problem: Das Zieldokument (Microsoft Office) empfängt die gesendeten Daten nicht.
Problem: The target document (Microsoft Office) does not receive the sent data.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Beispiel wurden im Zieldokument fälschlicherweise andere Klammern verwendet als im Quelldokument.
In this example, other brackets have been mistakenly used in the target document than those in the source document.
ParaCrawl v7.1
Jetzt wird der Text in das Zieldokument eingefügt und alle Änderungen der Spur bleiben vollständig erhalten.
Now the text is pasted into the target document and all track changes are remained completely.
ParaCrawl v7.1
Konsistente Satzendezeichen Prüft, ob Anzahl und Reihenfolge der Satzendezeichen in Quell- und Zieldokument konsistent sind.
Identical punctuation Checks whether the number and sequence of the punctuation marks are identical in the source and target documents.
ParaCrawl v7.1
Im nachfolgenden Beispiel wurde im Zieldokument nicht die korrekte Reihenfolge der beiden Satzendezeichen eingehalten.
In the following example, the correct sequence of the two sentence delimiters has not been complied with in the target document.
ParaCrawl v7.1
Die Literaturpakete werden übersichtlich in einem Inhaltsverzeichnis dargestellt, das Sie strukturiert zum Zieldokument führt.
The literature packages are depicted clearly in a contents list which leads you straight to the target document.
ParaCrawl v7.1
Im Beispiel wird das Quelldokument gruppiert ausgewertet und für jeden Gruppenbruch ein Zieldokument getriggert.
In the example, the source document is evaluated in groups and a target document is triggered for each group break.
ParaCrawl v7.1
So können Sie einstellen, dass Rechtschreibfehler hervorgehoben werden und dass Formatierungszeichen im Zieldokument angezeigt werden.
You can choose to have spelling errors highlighted and display formatting marks in the target document.
ParaCrawl v7.1
Prüft, ob die Anzahl und Art der verwendeten Klammern in Quell- und Zieldokument konsistent sind.
Checks whether the number and type of brackets used are identical in the source and target documents.
ParaCrawl v7.1
Across verwendet für die Zuordnung der sich entsprechenden Segmente im Quell- und Zieldokument einen Algorithmus.
For the alignment of the matching segments in the source and target documents, Across uses an algorithm.
ParaCrawl v7.1
Durch Klick auf den OK-Button werden die ausgewählten Inhalte in das Zieldokument im Editor übernommen.
By pressing the OK button, the selected content will be transferred into the target document.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurden die angegebenen Seiten der Quelldokumente bereits in das Zieldokument verschoben / kopiert.
So far, the specified pages of the source documents have been moved/copied to the target document already.
ParaCrawl v7.1