Translation of "Zielbewusst" in English

Er muss lernen, er selbst zu sein, aber zielbewusst.
He's got to learn how to be himself, but on purpose.
OpenSubtitles v2018
Jenny arbeitete hart und zielbewusst, um ihre Malkunst zu vervollkommen.
Jenny worked hard and determined, improving in her artistry.
ParaCrawl v7.1
Daher konzentrieren wir uns zielbewusst darauf, unseren Kunden kraftvolle und wettbewerbsfähige Lösungen zu bieten.
Therefore, we have a goal-oriented focus on sustainable and competitive solutions for our customers.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen leitet zielbewusst und verbessert durchgehend alle Prozesse, die die Zufriedenheit der Kunden beeinflussen.
The company purposefully controls and gradually improves all processes that influence the satisfaction of our customers.
CCAligned v1
Die Stuhlfamilie dat-o hat Trendoffice konzipiert für Menschen, die zielbewusst durchs Leben gehen.
Trendoffice designed the dat-o range of chairs for those people who go through life purposefully.
ParaCrawl v7.1
Sie wird dazu beitragen, dass die Parteipolitik auf europäischer Ebene an Bedeutung gewinnt und im Entstehen begriffene europäische Parteien ein stärkeres Selbstvertrauen entwickeln und sich zielbewusst an Wahlkämpfen beteiligen.
It will encourage party politics to grow at European level and nascent European political parties to grow in self-confidence and to get stuck into campaigns in a purposeful way.
Europarl v8
Der Cyberbereich der Computer und verbundenen elektronischen Aktivitäten ist ein komplexes, von Menschen geschaffenes Umfeld, und menschliche Feinde sind zielbewusst und intelligent.
The cyber domain of computers and related electronic activities is a complex man-made environment, and human adversaries are purposeful and intelligent.
News-Commentary v14
Für die nationalen Regierungen ist das eine heikle Frage, so dass wir besonnen, aber zielbewusst vorgehen müssen.
This is a sensitive issue for national governments, so we are treading carefully but purposefully.
TildeMODEL v2018
Ich beschwöre Sie, Mr. Keaton, glauben Sie mir Mr. Soze ist ganz und gar äußerst zielbewusst.
I implore you, Mr. Keaton, believe me Mr. Soze is very real and very determined.
OpenSubtitles v2018
Fliegt nun eine weitere Kugel (Pulverpartikel 3) gegen eine solche Schüttung, so wird sie unmittelbar vor dem Auftreffen auf diese Schüttung in einen dieser Strömungskanäle abgelenkt und gelangt deshalb zielbewusst an eine Stelle, welche der dichtesten Packung entspricht.
If a further sphere (powder particle 3) now flies against a loose fill of this type it will be deflected immediately before impinging on this loose fill into one of these flow channels and therefore purposefully arrives at a point which corresponds to the densest packing.
EuroPat v2
Insbesondere werden nun Verfahren, die sich in Zechen mit hohen Leistungen als effektiv erwiesen haben, zielbewusst entworfen und in schwierigere Grubensituationen eingeführt.
In particular, systems which have proved effective in high performance collieries are now being purpose-designed and introduced into the more difficult colliery situations.
EUbookshop v2
Von außen gesehen schien die Eliminierung dieser tieferstehenden Gruppen von Geschöpfen zufällig zu erfolgen, aber in Wirklichkeit geschah sie ganz und gar zielbewusst.
To all outward appearances the elimination of these inferior groups of creatures was accidental, but in reality it was altogether purposeful.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie sich zielbewusst ein, um etwas zu bewirken? Dann ist PostFinance die richtige Arbeitgeberin für Sie.
Do you take a goal-oriented approach to performing tasks? Then PostFinance is the right employer for you.
CCAligned v1
Wir wussten, dass etwas dem menschlichen Verstand sehr Nahekommendes seinem Höhepunkt zustrebte; und als sie etwa ein Jahr später nach reiflicher Überlegung und zielbewusst beschlossen, von zu Hause wegzufliehen und nach Norden zu wandern, begann der Geist der Weisheit auf Urantia und im nun anerkannten Verstand der beiden zu funktionieren.
We knew that something closely akin to human mindˆ was approaching culmination; and when, about a year later, they finally resolved, as a result of meditative thought and purposeful decision, to flee from home and journey north, then did the spiritˆ of wisdomˆ begin to function on Urantiaˆ and in these two now recognized human minds.
ParaCrawl v7.1
August Strothlücke, geboren am 13. Oktober 1876, stets aufgeschlossen allem Neuen gegenüber, ging zielbewusst und strebsam seinen Weg, und zählte zu den Gütersloher Bürgern, die aus bescheidenen Anfängen Betriebe aufzubauen verstanden.
August Strothlücke, was born on the 13th October 1876. Always open-minded to new things, he purposefully and ambitiously went his own way. He was one of the citizens of Gütersloh who understood how to build up a company starting from modest beginnings.
ParaCrawl v7.1