Translation of "Zielart" in English
Und
dann
ist
es
Zielart
mit
denen
bummelt.
And
then
it's
target
practice
with
those
buggers.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
perfekten
Rute
und
Rolle
für
eine
Zielart
kann
eine
entmutigende
Aufgabe
sein.
Choosing
the
perfect
rod
and
reel
for
a
target
species
can
be
a
daunting
task.
ParaCrawl v7.1
Als
Beifänge
gelten
Fänge
aller
lebenden
Meeresorganismen,
die
nicht
als
Zielart
in
der
Fanggenehmigung
des
Schiffs
aufgeführt
sind
oder
die
die
Anforderungen
bezüglich
der
Mindestgröße
nicht
erfüllen.
By-catches
are
defined
as
catches
of
all
marine
living
organisms
where
these
are
not
mentioned
as
target
species
on
the
fishing
authorisation
of
the
vessel
or
do
not
meet
the
minimum
size
requirements.
DGT v2019
Abweichend
von
Absatz
1
darf
beim
Einsatz
eines
Fanggeräts,
für
das
gemäß
Anhang
II
oder
III
Dorsch
(Gadus
morhua)
als
Zielart
festgelegt
ist,
kein
anderes
Fanggerät
an
Bord
mitgeführt
werden.
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
where
any
gear
is
used
for
which
cod
(Gadus
morhua)
is
defined
as
a
target
species
in
accordance
with
Annexes
II
or
III,
no
other
type
of
gear
shall
be
kept
on
board.
DGT v2019
Es
ist
ebenfalls
wichtig
für
die
Fischereibetriebe,
dass
sie
durch
Rechtsvorschriften
ermutigt
werden,
die
derzeit
beste
Ausrüstung
in
Bezug
auf
Selektivität
zu
nutzen
und
dadurch
zu
verhindern,
große
Mengen
an
Kleinfischen
sowie
andere
Fische
als
die
Zielart
oder
Beifänge
zu
fangen.
It
is
also
essential
for
fishing
companies
to
be
encouraged
through
legislation
to
use
the
best
equipment
currently
available
in
terms
of
selectivity,
and
thereby
to
avoid
catching
such
huge
quantities
of
under-sized
fish
and
fish
other
than
the
target
species,
or
by-catches.
Europarl v8
Das
bedeutet,
dass
neue
Fischfanggeräte
oder
wesentliche
Veränderungen
an
vorhandenen
Geräten
auf
ihre
potentiellen
Auswirkungen
auf
die
Zielart
und
die
als
Beifang
gefischten
Arten
sowie
auf
ihre
Auswirkungen
auf
die
Meeresumwelt
geprüft
werden
müssen.
It
means
that
any
new
fishing
gear
or
any
significant
modification
of
existing
gear
must
be
evaluated
for
its
potential
impact
on
the
target
stock
as
well
as
any
species
caught
as
by-catch
or
any
impact
on
the
marine
habitat.
Europarl v8
Schweine
wurden
als
Zielart
für
alle
von
diesem
Befassungsverfahren
betroffenen
Produkte
mit
der
nachfolgenden
vorgeschlagenen
Indikation
zugelassen:
„Behandlung
bakterieller
Enteritis,
die
durch
apramycinempfindliche
Escherichia
coli
verursacht
wurde“.
Pigs
have
been
authorised
as
a
target
species
for
all
products
concerned
by
this
referral
procedure,
as
was
the
proposed
indication,
‘Treatment
of
bacterial
enteritis
caused
by
Escherichia
coli
susceptible
to
apramycin.'
ELRC_2682 v1
Der
Teil
des
Anhangs
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
2027/95,
der
den
höchstzulässigen
jährlichen
Fischereiaufwand
mit
den
Fanggeräten
"Schleppnetze"
und
"stationäre
Fanggeräte"
für
die
Zielart
"Grundfischarten"
für
das
Königreich
Dänemark
betrifft,
wird
durch
den
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
ersetzt.
The
part
of
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
2027/95
relating
to
the
maximum
annual
fishing
effort
for
towed
gear
and
fixed
gear
for
demersal
species
for
the
Kingdom
of
Denmark
shall
be
replaced
by
the
Annex
to
this
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Festsetzung
erfolgt
anhand
der
durchschnittlichen
Anzahl
und
Tonnage
(in
BRT)
der
Fischereifahrzeuge
der
Gemeinschaft,
die
im
Zeitraum
1991/1992
im
Gebiet
1
Großaugenthun
als
Zielart
gefangen
haben.
These
shall
be
fixed
as
the
average
number
and
the
capacity
in
GRT
of
Community
fishing
vessels
fishing
for
bigeye
tuna
as
a
target
species
in
Area
1
during
the
period
1991
to
1992.
JRC-Acquis v3.0
Die
Fischerei
kann
nicht
mit
anderen
Fanggeräten
durchgeführt
werden,
da
sich
kein
anderes
reguliertes
Fanggerät
aufgrund
seiner
Struktur,
der
technischen
Merkmale
und
der
Art
der
verwendeten
Maschen
für
den
Fang
der
Zielart
eignet.
The
fishery
cannot
be
undertaken
with
other
gears
since
there
is
no
other
regulated
gear
that,
due
to
its
structure,
technical
characteristics
and
the
type
of
mesh
used,
can
capture
the
target
species.
DGT v2019
Aufgrund
der
geringen
Ausdehnung
des
Küstenschelfs
und
der
räumlichen
Verbreitung
der
Zielart,
die
ausschließlich
in
bestimmten
Bereichen
im
Küstengebiet
in
einer
Tiefe
von
weniger
als
50 m
zu
finden
ist,
bestehen
besondere
geografische
Zwänge.
In
particular,
there
are
specific
geographical
constraints
given
both
the
limited
size
of
the
continental
shelf
and
the
spatial
distribution
of
the
target
species,
which
is
exclusively
limited
to
certain
zones
in
the
coastal
areas
at
depths
smaller
than
50 m.
DGT v2019