Translation of "Zielanwendung" in English

Abhängig von der Frequenz der Zielanwendung sind Varianten mit angepassten Schalteigenschaften verfügbar.
Depending on the frequency of the target application, custom designed switching properties are also available.
ParaCrawl v7.1
Je nach Zielanwendung sind darüber hinaus eine Reihe von weiteren metallischen Schichtsystemen denkbar.
Depending on the intended application, a number of additional metallic coating systems are conceivable.
ParaCrawl v7.1
Je nach Zielanwendung können unsere Kieselsole modifiziert und hinsichtlich ihrer Reaktivität verändert werden.
The reactivity of our colloidal silica can be modified and changed according to their target application.
ParaCrawl v7.1
Sie besitzen vordefinierte Komponenten und Funktionen, die perfekt mit der Zielanwendung harmonisieren.
They have predefined components and functions which will suit the target application perfectly.
ParaCrawl v7.1
Eine Änderung bzw. Neuprogrammierung der bestehenden Zielanwendung ist unmöglich oder einfach nicht erwünscht?
Changing or reprogramming of the target application software is not possible or should be avoided?
ParaCrawl v7.1
Die Kommunikationsmethode hängt primär von der Zielanwendung und der Umgebung ab.
The communication method primarily depends on the target application and environment.
ParaCrawl v7.1
Die Zielanwendung liest dann diese Datei ein und verarbeitet sie.
Then the file will be read and processed by the target application.
ParaCrawl v7.1
Der Entwickler kann die Optimierungen auf eine bestmögliche Konfiguration für seine Zielanwendung einstellen.
The developer is able to tune the optimizations to achieve the best possible configuration for the application at hand.
ParaCrawl v7.1
Das AT-SPI Überprüfung-Plugin erstellt nützliche Berichte, um die Barrierefreiheit einer Zielanwendung zu überprüfen.
The AT-SPI Validator Plugin generates useful reports for verifying the accessibility of a target application.
GNOME v1
Klicken Sie in der Zielanwendung an die Position, wo der Textbaustein eingefügt werden soll.
Place the cursor in any target application where you wish to insert the phrase.
ParaCrawl v7.1
Der Gehalt an erfindungsgemäßen Bernsteinsäureestern in den Zusammensetzungen orientiert sich an der jeweiligen Zielanwendung.
The content of succinate esters according to the invention in the compositions is adjusted according to the particular intended application.
EuroPat v2
Geben Sie dazu den vollständigen Pfad und Dateiname der Zielanwendung (*.exe) an.
Please enter the complete path and filename of the target application (*.exe).
ParaCrawl v7.1
Die exportierten Daten werden in einem mit der Zielanwendung kompatiblen Format in eine Datei geschrieben.
The exported data will be stored in a format which is compatible with the target application.
ParaCrawl v7.1
Daher würde die Zielanwendung (in diesem Fall Microsoft Excel) die HTML-formatierten Merkmale nicht speichern.
As a result, the targeted app (in this case, Microsoft Excel) would not retain its HTML formatting characteristics.
ParaCrawl v7.1
Ein Script ist eine Emulation von Tastaturbefehlen, welche der Zielanwendung bzw. dem Zielfenster übergeben wird.
A script is an emulation of hot keys, which is passed to the end application or the end window.
ParaCrawl v7.1
Die Formatierung des Textbausteins passt sich an die aktuelle Formatierung in der Zielanwendung an.
The phrase formatting adapts to the current formatting as specified in the target application.
ParaCrawl v7.1
Schnittstellenanzeige-Plugin - Ein Plugin, mit dessen Hilfe Sie AT-SPI-Schnittstellen von jedes barrierefreie Widget einer Zielanwendung erforschen können.
Interface Viewer - A plugin that lets you explore the AT-SPI interfaces provided by each accessible widget of a target application.
GNOME v1
Die in den meisten derzeit verfügbaren Inhalten fehlende Qualitätskomponente stellt sich ein, wenn der Inhalt mit spezifischen Kenntnissen oder Informationen angereichert wird, die für die Zielanwendung relevant sind.
The quality element that is missing in most of the content currently available comes when content is enriched with specific knowledge or information that is relevant to its intended application.
TildeMODEL v2018
Dazu wird die Anwendung (AP1, AP2, AP3) durch die Überwachungsinstanz (MC) als ein erster Kommunikationspartner in einer Liste von im Netzwerk erreichbaren Kommunikationspartnern registriert, und die Zielanwendung (PA) ist in der Liste als ein den ersten Kommunikationspartner überwachender zweiter Kommunikationspartner registriert.
For this purpose, the application (AP 1, AP 2, AP 3) is registered by means of the monitoring instant (MC) as a first communication partner in a list of communication partners which can be accessed in the network, and the Presence Application (PA) is registered in the list as a second communication partner which monitors the first communication partner.
EuroPat v2
Der Zustand und / oder Zustandsänderungen der Anwendung (AP1, AP2, AP3) wird der Zielanwendung (PA) als dem ersten Kommunikationspartner zugeordnete Eigenschaft oder als eine vom ersten Kommunikationspartner gesendete Nachricht übermittelt, wobei die Überwachung anhand der Eigenschaft bzw. der Nachricht erfolgt.
The state and/or state changes of the application (AP 1, AP 2, AP 3) is or are transmitted to the Presence Application (PA) as a characteristic which is associated with the first communication partner, or as a message which is transmitted from the first communication partner, with the monitoring being carried out on the basis of the characteristic or of the message.
EuroPat v2
Je nach Anwendung kann dasjenige Ladungssteuermittel gewählt werden, das für die Zielanwendung am effektivsten vom Aufladungsniveau ist und sich am leichtesten dispergieren läßt.
Depending on the application it is possible to choose the particular charge control agent whose level of charging is most effective for the target application and which can be dispersed with the greatest ease.
EuroPat v2
Um sich zu vergewissern, daß die genannten Kontrollen einwandfrei funktionieren, sollte sichergestellt werden, daß zwischen Nachrichtenempfangs- und -zielanwendung keine Nachrichten verlorengegangen sind.
To make sure that the controls work, a check should be made that no messages are lost between message receipt and the destination application.
EUbookshop v2
Das nach der erfindungsgemäßen Umsetzung mit Silazan erhaltene rohe Reaktionsgemisch kann direkt in die Zielanwendung eingesetzt und weiterverarbeitet werden oder nach beliebigen und bisher bekannten Verfahren aufgearbeitet werden.
The crude reaction mixture obtained after the reaction with silazane may be used directly in the target application and processed further, or may be worked up by any desired methods.
EuroPat v2
Ob die Zielanwendung sich im Zug befindet oder statisch auf dem Gleisnetz befindet, so sind Sicherheit und Zuverlässigkeit Ihrer Anwendung unabdingbar.
Whether the target application is deployed onboard or trackside, safety and reliability are tantamount.
ParaCrawl v7.1
Die Quellanwendung versucht, in den Speicher der Zielanwendung zu schreiben oder in ihrem Namen bestimmten Code auszuführen.
The source application is attempting to write into the target applications' memory or run code on its behalf.
ParaCrawl v7.1
Fügen Sie die zu schützende Anwendung hierzu als Zielanwendung zu einer Regel hinzu, die diese Art Vorgang (Ändern des Zustands einer anderen Anwendung) blockiert.
This functionality may be useful to protect an essential application by configuring it as a target application in a rule blocking the use of this operation.
ParaCrawl v7.1
Wenn es nicht ein Problem, und Sie werden nur mit immer besorgt die Daten bewegt an die Zielanwendung, wählen Sie diese Art und Weise der Durchführung IncrediMail-Export als die schnellste, simplest and requiring absolutely no third-party tools.
If it’s not a problem and you are only concerned with getting the data moved to the destination application, choose this way of performing IncrediMail export as the quickest, simplest and requiring absolutely no third-party tools.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können durch das Einbringen funktioneller Additive die Fasern im Hinblick auf die Zielanwendung optimiert werden, beispielsweise für die Gerbstoffentfernung aus Bier.
The incorporation of functional additives into viscose fibres allows the optimization of the fibres in respect of the intended application, for example for the removal of tannins from beer.
ParaCrawl v7.1