Translation of "Zielansprache" in English
Rohre
3
und
4
bewässern
und
Zielansprache
berechnen.
Flood
tubes
three
and
four
and
plot
a
solution.
OpenSubtitles v2018
Die
geheime
Verlagerung
von
Bomben
oder
nuklearem
Material
inmitten
der
Unruhe
würde
die
Zielansprache
noch
weiter
komplizieren.
Stealthy
movement
of
bombs
or
materials
amid
the
unrest
would
further
complicate
targeting.
News-Commentary v14
Zielansprache
im
Computer
speichern.
Lock
the
firing
solution
into
the
computer.
OpenSubtitles v2018
Die
Paarung
der
richtigen
Produkte
mit
den
richtigen
Kunden
erfolgt
mit
Hilfe
vorher
festgelegter
Geschäftsregeln,
Risikofaktoren,
Nutzungsmuster
und
intelligenter
Regeln
für
Zielansprache.
The
matching
of
the
right
products
with
the
right
customers
is
done
with
predefined
business
rules,
risk
factors,
usage
patterns
and
intelligent
targeting
rules.
CCAligned v1
Die
Nutzung
von
relativen
Positionsdaten
des
Zielobjekts
in
einem
das
Referenzmodell
aufweisenden
Referenzsystem
ermöglicht
eine
sichere
Zieldefinition
und
Zielansprache
allein
auf
der
Basis
des
jeweils
erfassten
Bildes
und
des
Referenzmodells
ohne
dass
es
erforderlich
ist,
die
absoluten
geografischen
Positionsdaten
des
Zielobjekts,
des
Beobachters,
und
bei
einer
Zielbekämpfung
auch
der
Waffe,
exakt
zu
bestimmen.
The
use
of
relative
position
data
of
the
target
object
in
a
reference
system
containing
the
reference
model
allows
a
reliable
target
definition
and
target
address
solely
on
the
basis
of
the
particular
recorded
image
and
the
reference
model,
without
having
to
precisely
determine
the
absolute
geographical
position
data
of
the
target
object,
of
the
observer,
and,
for
engagement
of
a
target,
also
of
the
weapon.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
auch
eine
Zielansprache
bei
der
Jagd
bzw.
bei
der
Beobachtung
in
einfacher
Weise
dokumentierbar
und
auf
andere
Systeme
wie
beispielsweise
die
Einstellung
von
Zielfernrohre
oder
die
Ermittlung
von
Schusslagen
möglich.
Furthermore,
targeting
during
hunting
or
observation
can
be
simply
documented
and
[transferred
to]
other
systems,
such
as
for
example
setting
of
telescopic
sights
or
determination
of
shooting
positions.
EuroPat v2
Diese
Identifikation
des
Zielobjekts
wird
von
nicht
im
Bild
dargestellten
Einsatzkräften
durchgeführt
und
bei
erfolgter
Identifizierung
wird
eine
Zielansprache
des
Zielobjekts
1
an
einen
im
Verborgenen
operierenden,
getarnten
Schützen
3
weitergegeben.
This
identification
of
the
target
object
is
carried
out
by
task
forces
not
shown
in
the
figure,
and
when
identification
has
been
made,
a
target
pickup
of
the
target
object
1
is
transmitted
to
a
camouflaged
marksman
3
operating
in
hiding.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
überraschende
Erkenntnis
zugrunde,
daß
es
gelingt,
selbst
bei
Flugkörpern
hoher
Geschwindigkeit
eine
einwandfreie
Zielansprache
und
eine
zuverlässige
Zieltyperkennung
zu
gewährleisten,
indem
der
Matrixdetektor,
der
beim
gattungsgemäßen
Stand
der
Technik
starr
mit
dem
Flugkörper
verbunden
ist,
in
einer
Zielsuchphase
rasch
hin-
und
hergeschwenkt
wird,
wodurch
ein
weiträumiges
Abscannen
des
Beobachtungsfeldes
möglich
ist.
The
invention
is
also
based
on
the
surprising
realization
that
even
with
high-speed
missiles,
perfect
target
pick-up
and
reliable
target-type
recognition
can
be
guaranteed
in
that
the
matrix
detector,
which
is
rigidly
connected
with
the
missile
in
the
prior
state
of
the
art,
is
swung
quickly
back
and
forth
in
a
target-seeking
phase,
so
that
a
wide-angle
scanning
of
the
field
of
view
is
possible.
EuroPat v2
Eine
genaue
Zielansprache
gelang
nur
mit
Beleuchtung,
da
sich
die
Stücke
immer
noch
im
Waldschatten
aufhielten.
An
exact
target
speech
succeeded
only
with
lighting,
since
the
pieces
were
still
in
the
forest
shadow.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
stehen
klare
Zielansprache,
Mut
zur
Veränderung,
Teamwork
und
sozialer
Dialog
ganz
oben
auf
der
Prioritätenliste.
Setting
clear
targets,
having
the
courage
to
make
changes,
teamwork
and
social
dialogue
are
at
the
very
top
of
my
list
of
priorities.
ParaCrawl v7.1