Translation of "Zieladresse" in English
Die
Nachricht
kann
nicht
ohne
Zieladresse
umgeleitet
werden.
You
cannot
redirect
the
message
without
an
address.
KDE4 v2
Die
Zieladresse
%1
ist
ungültig.
Target
URL
%1
is
not
valid.
KDE4 v2
Control...
alle
Rufzeichen
auf
Empfang,
Unbekannter
verlässt
die
Zieladresse.
Control
-
all
signs
stand
by,
unknown
leaving
target
address.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
die
Zieladresse
nochmal
checken?
Do
you
want
me
to
double
check
the
target
number
for
you?
OpenSubtitles v2018
In
dem
ersten
Netzelement
wird
die
Zieladresse
des
Datenpaketes
ausgewertet.
The
target
address
of
the
data
packet
is
evaluated
in
the
first
network
element.
EuroPat v2
In
dem
Beispiel
lautet
die
Zieladresse
"xyz".
In
the
example,
the
target
address
reads
“xyz”.
EuroPat v2
Für
diese
Sprünge
werden
Zwei-Wort-Befehle
verwendet,
die
eine
absolute
Zieladresse
enthalten.
Two-word
instructions,
containing
an
absolute
destination
address,
are
used
for
these
jumps.
EuroPat v2
Jeder
Ausgang
muß
mit
einer
Zieladresse
verkettet
sein.
Each
output
is
concatenated
to
a
destination.
EuroPat v2
Bei
einer
Rücksendung
ist
die
Adresse
des
Absenders
die
Zieladresse
der
Sendung.
For
a
return,
the
address
of
the
sender
is
the
target
address
for
the
mail.
EuroPat v2
Die
Quelladresse
adressiert
die
Datenquelle,
die
Zieladresse
adressiert
die
Datensenke.
The
source
address
addresses
the
data
source,
the
destination
address
addresses
the
data
sink.
EuroPat v2
Dabei
wird
davon
ausgegangen,
daß
jedes
Paket
seine
Zieladresse
mitführt.
It
is
thereby
assumed
that
each
packet
carries
its
destination
address.
EuroPat v2
Als
nächstes
bearbeiten
wir
die
Zieladresse.
Next
we
will
work
on
the
destination
address.
ParaCrawl v7.1
Ab
Flughafen
Zürich
zu
der
gewünschten
Zieladresse
bieten
wir
ein
Pauschalpreis
an:
We
are
offering
flat
free
from
the
Zurich
airport
to
the
desired
destination:
CCAligned v1
Für
alle
anderen
Pakete
wird
die
Zieladresse
in
der
Tabelle
der
IGMP-Mitgliedschaften
ermittelt:
For
all
other
packets
the
destination
address
is
looked
up
in
the
IGMP
membership
table:
ParaCrawl v7.1
Bitte
Herwigstraße
1
als
Zieladresse
eingeben!
Please
enter
Herwigstraße
1
as
destination
address.
CCAligned v1
Bitte
geben
Sie
Ihre
Start-
und
Zieladresse
ein.
Please
select
the
starting
and
target
routing
destination.
CCAligned v1
Bitte
wählen
Sie
eine
Zieladresse
aus.
Please
select
a
destination
CCAligned v1
Die
Zieladresse
der
Nachricht
ist
das
erste
Byte
im
Adressfeld
der
jeweiligen
Nachricht.
The
destination
address
of
the
message
is
the
first
byte
in
the
address
field
of
the
message.
ParaCrawl v7.1
Erzeugt
einen
Link,
der
den
markierten
Text
als
Zieladresse
verwendet.
Creates
a
link
using
the
wrapped
text
as
the
target.
ParaCrawl v7.1
Zieladresse
kann
aus
E-Mails,
Aufgaben,
Kontakten
oder
Besprechungen
erfasst
werden.
The
destination
addresses
can
be
picked
up
from
e-mails,
tasks,
meetings,
or
contacts.
ParaCrawl v7.1
Die
Zieladresse
für
Anwortpakete
ist
wegen
der
Adressübersetzung
wieder
der
Router.
Because
of
the
address
translation,
the
router
is
the
first
destination
of
any
reply
packets.
ParaCrawl v7.1
Seien
Sie
sehr
vorsichtig
bei
Abwesenheitsmeldungen
oder
anderen
automatischen
Antwort-Funktionen
bei
der
Zieladresse.
You
should
be
very
cautious
about
using
out-of-office
messages
or
other
automatic
response
features
with
the
destination
address.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
vergleicht
die
Bedingung
-d
adresse
oder
-d
network/mask
die
Zieladresse.
Correspondingly,
-d
address
or
-d
network/mask
matches
the
destination
address.
ParaCrawl v7.1
Bei
/UR
ist
Zieladresse
=
Adresse
des
HighByte
+
Wert.
At
/UR
destination
=
Address
of
HighByte
+
value.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
zeigt
der
Browser
die
Zieladresse
des
Links
in
einem
kleinen
Pop-Up
an.
The
browser
shows
the
destination
in
a
little
pop–up
or
in
the
footer.
ParaCrawl v7.1
Bitte
Zieladresse
eingeben
und
"Route
berechnen"
anklicken.
Please
enter
destination
address
and
click
"calculate
route".
CCAligned v1
Die
einzelnen
Datenpakete
enthalten
u.a.
Informationen
über
die
Zieladresse
des
jeweils
anderen
Kommunikationsendgerätes.
The
individual
data
packets
contain
among
other
things
information
about
the
destination
address
of
the
respective
other
communication
terminal.
EuroPat v2
Traditionellerweise
wird
beim
ersten
Durchlauf
eine
Codierung
der
Zieladresse
auf
die
Postsendung
gedruckt.
Traditionally,
a
coding
of
the
destination
address
is
printed
onto
the
mail
item
during
the
first
pass.
EuroPat v2