Translation of "Ziehweg" in English

Am Nordende gibt es einen alten Ziehweg.
There's an old logging road at the north end.
OpenSubtitles v2018
Die Höhe des Ausgangsmaterials wird für die Matrize aus dem maximalen Ziehweg bestimmt.
The height of the raw material for the die plate is determined from the maximum drawing path.
EuroPat v2
Im Tal gelangt man auf einen Ziehweg, der auch als Rodelbahn genutzt wird.
In the valley, you can take a road, which is also used as a toboggan run.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Ziehweg.
It's a logging road.
OpenSubtitles v2018
Anschließend wird eine erste Verformungsphase durchgeführt, indem die Pinolen 110 mit der darauf angeordneten Trageplatte 108 und dem Blechhalter 106 zusammen mit dem Ziehkörper 114' längs der Ziehrichtung 112 relativ zu dem Ziehstempel 104 nach unten bewegt werden, bis der noch verbleibende Ziehweg eine Strecke h beträgt (siehe Fig. 7).
Subsequently, a first forming phase is carried out in that the spindle sleeves 110 with the supporting plate 108 arranged thereon and the sheet metal holder 106 are moved downwards along the direction of drawing 112 relative to the drawing punch 104 together with the drawing member 114 ? until the remaining drawing distance amounts to a distance h (cf. FIG. 7).
EuroPat v2
Sobald der verbleibende Ziehweg der Strecke h entspricht, wird das Fluid in der Druckblasenkammer 140 mit einem erhöhten Druck p beaufschlagt, indem die Fluiddruckpumpe in Betrieb genommen und/oder das Sperrventil zwischen der Fluiddruckpumpe und den Fluid-Zuführleitungen 144 geöffnet wird.
As soon as the remaining drawing distance corresponds to the distance h, the fluid in the pressure bubble chamber 140 is acted upon with an increased pressure p in that the fluid pressure pump is started and/or the check valve between the fluid pressure pump and the fluid supply lines 144 is opened.
EuroPat v2
Oben, knapp unterhalb des Straßenlevels, gab es eine Promenade, auf Wasserhöhe fand sich zudem ein unbefestigter Ziehweg.
The initial promenade was just below street level; at water level, there was an unpaved tow path.
ParaCrawl v7.1
Ist der maximale Hub der Ziehspindel beispielsweise durch wenigstens einen Anschlag vorgegeben, so reduziert sich der tatsächliche zum Setzen zur Verfügung stehende Setzhub um diesen Vorhub, und zwar mit der Folge, dass der tatsächliche Setzhub bzw. der tatsächliche Ziehweg für eine ordnungsgemäße Ausbildung des Nietbundes nicht ausreichend ist.
If the maximum stroke of the traction spindle is pre-defined by at least one stop, the actual setting stroke available for setting is reduced, namely with the result that the actual setting stroke or the actual pulling distance is not sufficient for correct formation of the rivet collar.
EuroPat v2
Weiterhin hat das nicht ordnungsgemäße oder nicht vollständige Aufspindeln der jeweiligen Blindnietmutter auf den Ziehdorn den Nachteil, dass letzterer nur mit einer mit einer reduzierten axialen Länge in das Innengewinde der Blindnietmutter eingreift und es daher zu einem Ausreißen oder zu einer Beschädigung dieses Innengewindes kommt, und zwar insbesondere auch dann, wenn der maximale Hub oder Ziehweg des Ziehdorns nicht durch Anschläge begrenzt ist, sondern der Setzprozess durch die auf die jeweilige Blindnietmutter ausgeübte Ziehkraft gesteuert wird.
Furthermore, the incorrect or incomplete spinning on of the respective blind rivet nut onto the traction mandrel has the disadvantage that the latter engages with only a reduced axial length in the inner thread of the blind rivet nut, resulting in stripping or damage to said inner thread, namely in particular also if the maximum stroke or pulling distance of the traction mandrel is not limited by stops, but instead the setting process is controlled by the traction force exerted on the respective blind rivet nut.
EuroPat v2
Ferner erhält der Rechner PC vom Wegaufnehmer S ein Signal für den Ziehweg und vom Kraftaufnehmer P 2 ein Signal für die Ziehkraft F Z .
In addition, the computer PC receives from the path sensor S a signal for the drawing path and from the force sensor P 2 a signal for the drawing force F Z .
EuroPat v2
Nachdem der alternative Weg über die Neuhüttenalmen in den Wolken schwer bis gar nicht zu finden war, ging's denselben Weg wieder zurück mit einer kleinen Variante etwas früher über Wiesen direkt zum Ziehweg hinunter.
As the alternative trail via the Neuhuettenalp was hard respectively not to find in the clouds we took the same trail back with a little short cut over the meadow directly to the beaten track.
ParaCrawl v7.1
Die Bergbahn Steinplatte hat die Sommermonate genutzt um den Ziehweg zum 8er Einstieg Steinplatte auf 25 Meter Breite zu übertunneln.
The Bergbahn Steinplatte has built a 25 meter wide tunnel above the logging road to the 8er Steinplatte lift.
ParaCrawl v7.1
Snowboarder haben derzeit also keine Möglichkeit, sich von einem E-Board den Hang hinaufziehen oder den Ziehweg entlangschieben zu lassen.
Snowboarders currently have no option to be pulled up the slope or pushed along the logging road by an e-board.
ParaCrawl v7.1
Der Grip-Lack auf dem Topsheet funktioniert wie ein Stomp Pad und verspricht auch bei steilen Schleppliftfahrten und beim Pushen mit nur einem Bein auf dem Ziehweg perfekten Halt.
The Grip-Lacquer on the topsheet works like a stomp pad and guarantees perfect grip on steep t-bar lines or long cat tracks while pushing the board with one foot only.
ParaCrawl v7.1