Translation of "Ziehvorrichtung" in English

Eine derartige kraftschlüssige Kupplung der Einbringleisten mit der Ziehvorrichtung ist leichter zu handhaben.
A non-positive coupling of this type between the insertion strips and the drawing device is easier to handle.
EuroPat v2
Ein weiteres Ziel der Erfindung ist eine zur Durchführung dieses Verfahrens geeignete Ziehvorrichtung.
Another goal of the invention is a drawing apparatus suitable for the implementation of this method.
EuroPat v2
Die Ziehvorrichtung 5 ist in Form einer Wickelmaschine ausgestaltet.
The drawing device 5 is designed as a roller machine.
EuroPat v2
Der Vortrieb des Rohres in Rohrlängsrichtung wird hierbei durch eine separate Ziehvorrichtung bewerkstelligt.
The advance of the tube in the axial direction of the tube is hereby accomplished by a separate pulling device.
EuroPat v2
Der Umformgrad dieser Mehrfachdrahtziehmaschine 28 oder Ziehvorrichtung ist kleiner als 96 %.
The deformation degree of this multiblock wire-drawing machine 28 or drawing apparatus is less than 96%.
EuroPat v2
Alternativ kann jeder Draht 12 auch einer Einfachdrahtziehmaschine oder einer Ziehvorrichtung zugeführt werden.
Alternatively, each wire 12 can be brought through a single wire-drawing machine or a drawing apparatus.
EuroPat v2
Jetzt beginnt die eigentliche Arbeitsphase der Ziehvorrichtung.
Now, the actual working phase of the drawing apparatus 6 begins.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Ziehvorrichtung auch durch die abgesprungenen Stabstücke beschädigt werden.
Furthermore, the refining apparatus can also be damaged by the rod pieces that have splintered off.
EuroPat v2
Des weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben einer Ziehvorrichtung.
The invention also relates to a method of operating a drawing apparatus for this purpose.
EuroPat v2
Der Grad der Perfektion des Kristalls hängt häufig von der mechanischen Güte der Ziehvorrichtung ab.
The crystal's perfection often depends on the mechanical perfection of the extraction device.
EUbookshop v2
Oberhalb der Ziehkammer 1 ist eine nicht dargestellte Ziehvorrichtung bekannter Bauart in einem Ziehschacht 3 angeordnet.
A drawing apparatus (not shown) of a known type is disposed above the drawing chamber 1 in a drawing shaft 3.
EuroPat v2
Ein Klemmring 67 ist fest mit einem Antriebsmittel für eine Ziehrolle in der Ziehvorrichtung 3 verbunden.
The clamping ring 67 is permanently connected to a drive means for a pulling roller in the pull lay 3.
EuroPat v2
Aus der Schmelze 3 wird mit Hilfe einer Ziehvorrichtung 4 ein Einkristall 5 gezogen.
From the melt 3 a single crystal 5 is pulled with the aid of a pulling device 4.
EuroPat v2
Anschließend wurde mit Hilfe einer hydraulischen Ziehvorrichtung der Auszugswert in [kN] bestimmt.
Subsequently, the pulling out value in kN was determined with the help of a hydraulic pulling device.
EuroPat v2
Die Wärmebilanz läßt außerdem erkennen, daß von der eingebrachten Gesamtwärme (Er­starrungswärme + Abkühlungswärme) des Stahles rund 16 % in der Kokille, 67 % in der Sekundärkühlzone und 17 % im Bereich der Ziehvorrichtung abtransportiert werden.
The heat balance also shows that, of the total heat introduced (solidification heat + cooling heat), about 16$ is carried away in the chill mould, 67$ in the secondary cooling zone and 17$ in the area of the drawing device.
EUbookshop v2
Eines der beiden Stabenden muß frei sein von Graten und störenden Verquetschungen und muß außerdem ein normales Einführen in die Ziehvorrichtung gestatten.
In order to allow normal engagement with a drawing die, one end shall be carefully deburred and have no significant distortion.
EUbookshop v2
Dieser ist über einen Zugschaft 21 mit einer steuerbaren Ziehvorrichtung verbunden, so daß die gesamte Einzieheinheit in einem einzigen Arbeitsschritt durch den Stator gezogen werden kann, wobei gleichzeitig auch die angesetzten Deckschieber 22 in die Nuten 13 gebracht werden.
This is connected via a draw shank 21 to a controllable drawing device, so that the entire insertion unit can be drawn through the stator in a single workstep, and at the same time the attached sliding covers 22 are also introduced into the grooves 13.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass auf jeder der Transportflächen eine in radialer Richtung arbeitende Ziehvorrichtung zum Heraufziehen eines Fahrzeugs aus der wenigstens einen Einfahrt bzw. einer Parkbox auf die Transportfläche bzw. zum Herunterschieben eines Fahrzeugs von der Transportfläche in die wenigstens eine Ausfahrt bzw. eine Parkbox angeordnet ist.
A further preferred embodiment of the invention is characterised in that a pulling apparatus operating in a radial direction is provided on each of the transport surfaces, for pulling a vehicle out of the at least one entrance or out of a parking compartment onto the transport surface, and for pushing a vehicle from the transport surface into the at least one exit or into a parking compartment.
EuroPat v2
Eine derartige Ziehvorrichtung ermöglicht es, im Parkhaus mit einem Minimum an mechanisch beweglichen Teilen auszukommen, weil weder irgendwelche Paletten, Container oder sonstige bewegliche Plattformen mit den entsprechend notwendigen Schienen oder Führungen in einer den Parkboxen entsprechenden Vielzahl vorgesehen werden müssen, noch die Fahrzeuge selbst auf derartigen Transportvehikeln positioniert werden müssen.
A pulling apparatus of this kind makes it possible to utilize a minimum of mechanically moveable parts, because on the one hand no pallets, containers or similar moveable platforms with the corresponding necessary rails need to be provided in a quantity corresponding to the number of parking compartments, and on the other hand it is not necessary to position the vehicles themselves on such transport devices.
EuroPat v2
Jedes Fahrzeug wird vielmehr in gleicher Art auf die Ziehvorrichtung ausgerichtet und kann dann ohne Probleme auf die Transportplattform gezogen werden.
Instead, each vehicle is positioned identically with respect to the pulling apparatus, and can then be drawn onto the transport platform without any problems.
EuroPat v2
Aus einer derartigen Faser werden zwei abgelängte Faserstücke 2, 3 in bekannter Weise abgemantelt, gereinigt und in eine Ziehvorrichtung eingelegt (nicht dargestellt), so daß sie an der den späteren Koppelbereich bildenden Stelle in einer Ebene parallel aneinanderliegen.
Two lengths 2, 3 of such a fiber are stripped, cleaned, and placed in an elongating device (not shown), so that they adjoin one another in one plane at the point forming the subsequent interaction region.
EuroPat v2
Anschließend wird der Verschmelzkoppler 1 der Ziehvorrichtung entnommen und in der gedrehten Lage fixiert, z.B. durch Einbetten in eine Quarzglas-Halbschale.
The coupler 1 is then removed from the elongating device and fixed in position, e.g., by being embedded in a fused-quartz half-shell.
EuroPat v2
Der Kammerraum 11 weist an seiner der Ziehdüse 3 abgewandten Seite eine Öffnung 12 auf, durch die der Verbundkörper 13 mittels einer Ziehvorrichtung 16 abgezogen wird.
Chamber 11 has an opening 12 at its end remote from drawing die 3, through which the composite body 13 being produced is drawn through by means of a drawing device 16.
EuroPat v2
Die Ziehvorrichtung bewegt vielmehr das zu parkende Fahrzeug auf dessen eigenen Rädern und vermeidet damit wirkungsvoll einen unnötigen technischen Aufwand.
Instead, the pulling apparatus moves the vehicle being parked by using the vehicle's own wheels, and thus avoids an unnecessary technical expenditure.
EuroPat v2
Sie besteht im wesentlichen aus Befestigungs- und Zentrierzylindern 32, die auf den Flansch 8 der Dichtsetzvorrichtung aufgesetzt und befestigt werden, aus einer Ziehvorrichtung 33, welche über Stangen 34, die mit dem Rahmen 25 des Führungsrohrbündels 23 verbunden werden, sowie Niederhaltestangen 35, deren Anzahl der Anzahl der Brennstäbe entspricht und welche diese beim Hochziehen des Führungsrohrbündels in der eingeführten Position festhalten.
The device consists essentially of (a) fastening and centering cylinders 32 fastened to flange 8 of the dense-packing device, (b) a pulling device 33 which grips or holds via rods 34 the frame 25 of guide tube bundle 23, and (c) hold-down or arresting rods 35, which correspond in number to the fuel rods in the guide tube bundle and which hold the rods stationary with respect to dense-packing container 81 during withdrawal of guide tube bundle 23.
EuroPat v2
Je nach Material und Größe bzw. Form des gewünschten Spinnrotors 1 kann auch eine andere Ziehvorrichtung oder auch Preßvorrichtung für die plastische Verformung des Flächenmaterials Anwendung finden.
According to the material and size or shape of the desired spinning rotor 1, another drawing apparatus or even extruder can be used for the plastic deformation of the flat material which effects stretching of the material.
EuroPat v2
Die Licht- und Wärmequellen werden den abgeschaltet, der Koppler 1 mit den Anschlußfasern aus der Ziehvorrichtung genommen und anschließend in einem Gehäuse mechanisch geschützt befestigt.
The light and heat sources are then turned off, the coupler 1 with the connecting fibers removed from the drawing device, and then mechanically mounted in a protective housing.
EuroPat v2
Anschließend werden die Faserstücke 2, 3 in der Ziehvorrichtung fixiert und in eines von zwei benachbarten Faserenden 4, 5 Licht einer ausgewählten Wellenlänge eingekoppelt, das an beiden entgegengesetzten Faserenden 6, 7 detektiert werden kann.
The lengths, of fiber 2, 3 are then fixed in the elongating device, and light of a selected wavelength is launched into one of two adjacent fiber ends 4, 5. This light can be detected at both opposite fiber ends 6, 7.
EuroPat v2