Translation of "Ziehverfahren" in English

Die Stahlhülse wird aus Tiefziehblech (siehe Anlage) im Ziehverfahren hergestellt.
The steel tube is made from deep drawn sheet (sec Appendix) by a drawing process.
EUbookshop v2
Es ist eine Anzahl verschiedener Ziehverfahren und -vorrichtungen bekannt.
A number of different drawing techniques and apparatus are known.
EuroPat v2
Allgemein sind Konstriktionen beispielsweise durch entsprechende Ziehverfahren für Kapillaren technisch leicht zu erzeugen.
Generally, constrictions are technically simple to produce, for example by suitable extrusion methods for capillaries.
EuroPat v2
Die Planken werden beispielsweise durch präzise Gieß- oder Ziehverfahren hergestellt.
The planks are produced, for example, by precise casting or drawing processes.
EuroPat v2
Das Fertigformen der Schüssel erfolgt dann in einem Press- oder Ziehverfahren.
The final shaping of the pan is then carried out in a pressing or drawing process.
EuroPat v2
Glasrohre, beispielsweise für die Lampenfertigung, werden in einem kontinuierlichen Ziehverfahren produziert.
Glass tubes, such as the tubes used in lamps, are produced in a continuous drawing process.
ParaCrawl v7.1
Die Platte Kind ihre Hände viel bequemer und das Ziehverfahren Tauchen in einen echten Urlaub umgewandelt.
The plate kid dipping her hands much more convenient and the drawing process is transformed into a real holiday.
ParaCrawl v7.1
Ein vollständiger Lehrplan im Fach könnte eine Untersuchung der historischer Ziehverfahren sowie praktische Studio-Sessions enthalten.
A complete curriculum in the subject might contain an examination of historical drawing methods as well as practical studio sessions.
ParaCrawl v7.1
Siltronic steuerte die Forschungsarbeiten zum tiegelfreien kontinuierlichen Ziehverfahren für 200 mm Einkristalle mit granularem Silicium.
Siltronic led the research on a continuous, crucible-free pulling process for 200 mm monocrystals with granular silicon.
ParaCrawl v7.1
Siltronic steuert die Forschungsarbeiten zum tiegelfreien kontinuierlichen Ziehverfahren für 200 mm Einkristalle mit granularem Silicium.
Siltronic is leading the research on a continuous, crucible-free pulling process for 200 mm monocrystals with granular silicon.
ParaCrawl v7.1
Bei freien Glasbändern, wie sie im senkrechten Ziehverfahren vorliegen, können auch auf der anderen Seite Thermoschilder angeordnet sein, welche zudem dazu dienen können, das Glasband abzukühlen, um zu verhindern, dass dieses abreisst.
In the case of free glass strips, as they exist in the vertical drawing method, thermoshields can also be arranged on the other side, which shields in addition can be used to cool off the glass strip to prevent that same tears off.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, das Außenteil (als Blechteil) im Drück- oder Ziehverfahren herzustellen, was wesentliche Herstellungsvorteile bringt.
In this way, it is possible to produce the outer part (from sheet-metal) by pressing or drawing, which results in considerable advantages in manufacture.
EuroPat v2
Eine andere Ausgestaltung des Verfahrens sieht vor, piezoelektrische Keramikfolien definierter Porosität durch an sich bekannte Gieß- oder Ziehverfahren herzustellen, und zwar insbesondere für Ultraschallwandler, die bei höheren Frequenzen wie etwa 5 MHz arbeiten.
Another embodiment produces piezoelectric ceramic foils of defined porosity by casting or drawing methods known in themselves for ultrasonic transducers which operate at relatively high frequencies (e.g. 5 MHz).
EuroPat v2
Bekannte Kaltpilgerwalzwerke, in denen einsträngig konventionell gewalzt wird, leiden im Vergleich zu modernen Ziehverfahren an relativ hohen Investitionskosten bei eher geringer Leistung.
Known cold pilger rolling mills in which rolling is conventionally carried out in one (strand), suffer from relatively high investment costs for relatively low performance in comparison with modern drawing methods.
EuroPat v2
Die Gläser lassen sich aufgrund ihres Temperatur-Viskositätsverlauf und ihrer geringen Kristallisationsneigung, solange sie frei von leicht reduzierbaren Bestandteilen sind, sowohl mit verschiedenen Ziehverfahren als auch mit dem Floatverfahren verarbeiten.
Owing to their temperature/viscosity profile and their low susceptibility to crystallization, the glasses may, as long as they are free of readily reducible constituents, be processed both using the various draw methods and using the float method.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, Gläser bereitzustellen, die die genannten physikalischen und chemischen Anforderungen an moderne TFT-Displayglassubstrate erfüllen, Gläser, die einen prozeßgünstigen Verarbeitungstemperaturbereich sowie eine hohe Entglasungsstabilität aufweisen, so daß für ihre Herstellung -je nach spezifischem Anforderungsprofil für die unterschiedlichen TFT-Display-Typen-verschiedene Flachglas-Darstellungsverfahren, wie Floatverfahren oder Ziehverfahren (Up-draw- und verschiedene Down-draw-Verfahren) zur Anwendung kommen können.
An object of the invention is to provide glasses which meet the said physical and chemical requirement of modern TFT display glass substrates, glasses which have a favorable processing temperature range and high devitrification stability, so that a variety of flat glass manufacturing method, such as the float method or draw method (up-draw and various down-draw methods) can be employed for producing them, depending on the specific application profile for the various TFT display types.
EuroPat v2