Translation of "Ziehteil" in English

Dies kann zu unerwünschter Faltenbildung an dem Ziehteil führen.
This can lead to unwanted wrinkle formation on the drawn part.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann er als Drehteil oder als Ziehteil ausgebildet sein.
Moreover, it may be implemented as a turned part or a drawn part.
EuroPat v2
Das Parksperrenrad ist entweder ein Ziehteil, Fließpressteil oder ein Schmiedeteil.
The parking lock wheel is either a drawn, an extruded or a forged part.
EuroPat v2
Außerdem ist bei dem Hydroformverfahren der auf das Ziehteil wirkende Wasserdruck während des Ziehvorgangs konstant.
Moreover, in the case of the hydroforming method the water pressure acting on the drawn part is constant during the drawing process.
EuroPat v2
Als Kenngröße wird das Verhältnis der Querschnittsfläche am fertigen Ziehteil zur Fläche der Ronde angesehen.
As a parameter the ratio of the cross sectional area of the finished drawn part is considered to the face of the blank.
ParaCrawl v7.1
Der Ziehprozess Das Ziehteil (3) liegt auf den Blechhaltern (4) bereit.
The drawn part (3) is positioned on the sheet holders (4).
ParaCrawl v7.1
So kann allein der Materialpreis eines Drehteils den Gesamtpreis für ein gleichartiges Ziehteil übersteigen.
Thus the material cost of a turn part alone can exceed the total price for a like-drawn part.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, daß beim Tiefziehen von Blechen, insbesondere von relativ dünnen Blechen, den Reibungsverhältnissen zwischen Niederhalter und dem Ziehteil besondere Bedeutung zukommt, weil diese das Nachfließen des Werkstoffes in die Matrize beeinflussen.
It is known that in the deep-drawing of sheets, particularly relatively thin sheets, the frictional situation between the holding down device and the pull part is important, since this influences the continuity of flow of the workpiece into the die.
EuroPat v2
Die Beaufschlagung des Vorbeschleunigungszylinders 11 bewirkt eine Absenkung der Segmente 4 im Bereich 34 vor dem Auftreffen des Werkzeugoberteils auf dem Ziehteil.
The actuation of pre-acceleration cylinder 11 causes a lowering of the segments 4 in the area 34 before the upper part of the tool impacts on the drawn part.
EuroPat v2
So kann vorgesehen sein, daß der zeitlich veränderliche Druck mittels einer Druckerzeugungseinrichtung erzeugt wird, die eine Kammer zur Aufnahme eines unter Druck stehenden Druckfluids und eine elastisch verformbare Kammerwand zur Übertragung des Drucks von dem Druckfluid auf das Ziehteil umfaßt.
It may be provided for the pressure variable with time to be generated by means of a pressure generating device which comprises a chamber for accommodating a pressure fluid subject to pressure and an elastically deformable chamber wall for transferring the pressure from the pressure fluid to the drawn part.
EuroPat v2
In dieser Stellung wird ein Blechzuschnitt oder eine Platine 126, aus welcher das Ziehteil hergestellt werden soll, in das Tiefziehwerkzeug 100 so eingelegt, daß der Rand der Platine 126 auf dem Blechhalter 106 aufliegt (siehe Fig. 2).
In this position, a sheet metal blank or a plate 126, from which the drawn part is intended to be produced, is inserted into the deep-drawing die 100 such that the edge of the plate 126 rests on the sheet metal holder 106 (cf. FIG. 2).
EuroPat v2
Dadurch wird das bei dem ersten Tiefziehvorgang geformte Ziehteil 128 von außerhalb des Tiefziehwerkzeugs 100 zugänglich und kann aus demselben entnommen werden.
As a result, the drawn part 128 formed during the first deep-drawing process is accessible from outside the deep-drawing die 100 and can be removed from it.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel soll das fertige Ziehteil die Gestalt eines Gastronorm-Speisenbehälters aufweisen, der mit einem unterhalb seines oberen Randes 130 umlaufenden Stapelabsatz 132 versehen ist.
In the present example, the finished drawn part is intended to have the shape of a Gastronorm food container which is provided with a stacking lip 132 extending around beneath its upper edge 130 .
EuroPat v2
Um die erforderlichen weiteren Umformungen an dem Ziehteil 128 durchzuführen, wird dasselbe einem zweiten Tiefziehvorgang in einem zweiten Tiefziehwerkzeug 100' (siehe Fig. 6) unterzogen.
In order to carry out the required, additional formings of the drawn part 128, the same is subjected to a second deep-drawing process in a second deep-drawing die 100 ? (cf. FIG. 6).
EuroPat v2
Da das Ziehteil 128 bereits durch den ersten Tiefziehvorgang vorverformt ist, kann die Oberseite des Blechhalters 106 in dessen oberer Ausgangsstellung unterhalb der Oberseite des Ziehstempels 104 angeordnet sein.
Since the drawn part 128 is already preformed as a result of the first deep-drawing process, the upper side of the sheet metal holder 106 can be arranged, in its upper starting position, beneath the upper side of the drawing punch 104 .
EuroPat v2
Während einer zweiten Verformungsphase wird das Ziehteil 128 fertiggezogen, indem die Pinolen 110 mit der darauf angeordneten Trageplatte 108 und dem Blechhalter 106 zusammen mit dem Ziehkörper 114' längs der Ziehrichtung 112 relativ zu dem Ziehstempel 104 nach unten bewegt werden, bis die gewünschte Ziehtiefe für den zweiten Tiefziehvorgang erreicht ist (siehe Fig. 8).
During a second forming phase, the drawn part 128 is completed in that the spindle sleeves 110 with the supporting plate 108 arranged thereon and the sheet metal holder 106 are moved downwards together with the drawing member 114 ? along the direction of drawing 112 relative to the drawing punch 104 until the desired drawing depth for the second deep-drawing process is reached (cf. FIG. 8).
EuroPat v2
Anschließend wird das zweite Tiefziehwerkzeug 100' geöffnet, indem die Pinolen 110 mit der darauf angeordneten Trageplatte 108 und dem Blechhalter 106 in die obere Ausgangsstellung gefahren werden und anschließend der Ziehkörper 114' weiter längs der Ziehrichtung 112 nach oben in seine obere Ausgangsstellung gefahren wird, so daß das fertig gezogene Ziehteil 128 von außerhalb des Tiefziehwerkzeugs 100' aus zugänglich ist und dem Tiefziehwerkzeug 100' entnommen werden kann (siehe Fig. 9).
Subsequently, the second deep-drawing die 100 ? is opened in that the spindle sleeves 110 with the supporting plate 108 arranged thereon and the sheet metal holder 106 are displaced into the upper starting position and, subsequently, the drawing member 114 ? is displaced further along the direction of drawing 112 upwards into its upper starting position so that the completely drawn part 128 is accessible from outside the deep-drawing die 100 ? and can be removed from the deep-drawing die 100 ? (cf. FIG. 9).
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, das gattungsgemäß zugrundegelegte Verfahren dahingehend zu verbessern, daß bei nicht-optimaler Einstellung der Prozeßparameter oder bei einer beispielsweise durch werkstückseitige Qualitäts- oder Schmierungsänderungen bedingten Störung diese selbsttätig und frühzeitig, d.h. solange das Ziehteil sich noch im Arbeitsraum der Presse befindet, erkannt und eine geeignete Korrektur des Einstellwertes der Klemmkraft des Niederhalters sofort, d.h. für das nächstfolgende Werkstück wirksam, und ebenfalls selbsttätig vorgenommen werden kann.
An object of the invention is to improve the method of the genetic type to the extent that, in the case of non-optimum setting of the process parameters or in the case of a failure which is caused for example by quality changes or lubrication changes on the part of the workpiece, the latter can be detected automatically and early, i.e. while the drawn part is still in the working space of the press, and a suitable correction of the set value of the clamping force of the blank holder can become effective immediately, i.e. for the next workpiece and can also be performed automatically.
EuroPat v2
Umgekehrt können auch nicht beliebig große Abweichungen der Ziehstempelkraft nach unten von der Ideallinie zugelassen werden, weil sonst die Wahrscheinlichkeit einer Faltenbildung am Ziehteil zu groß wird.
Conversely, downward deviations, of any desired size, of the drawing punch force from the ideal curve cannot be permitted either because otherwise the probability of the formation of folds on the drawn part is too large.
EuroPat v2