Translation of "Ziehmesser" in English

Ziehmesser ermöglicht präzises Zuschneiden von Pepier, Pappe, Leder und Kunststoff.
Art knife facilitates precise cutting of paper, cardboard, leather and plastics.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann das Ziehmesser direkt an der Grundschiene 1 oder mit Abstand davon eingesetzt werden.
The drawing knife can be positioned directly on the basic rail 1 or at a spacing therefrom.
EuroPat v2
Übe, einen Bogen und Pfeile zu machen, wobei man das Fleischmesser als Ziehmesser benutzt.
Practice making a bow and arrows using the meat cleaver as a draw knife.
ParaCrawl v7.1
Das Ziehmesser 30 kann zur Verbesserung der Schneidwirkung in vertikale, hochfrequente, kurze Schwingungen versetzt werden, die vorzugsweise im Ultraschall-Frequenzbereich liegen.
The draw knife 30 can, for improvement of the cutting effect, be set into vertical, high frequency, short oscillations, which preferably lie in the ultrasonic frequency range.
EuroPat v2
Um ein kostengünstiges Einbringen der Drallnuten in das jeweilige Waffenrohr zu erreichen, schlägt die Erfindung vor, den Ziehkopf (1) mit einem zentralen Verstelldorn (6) zu versehen, durch den alle Ziehmesser (9) gleichzeitig nach außen verschoben werden können.
To produce the rifling grooves in the respective weapon barrel at a Low cost, the drawing head (1) is provided with a central adjusting arbor (6), with which all of the drawing knives (9) can be simultaneously displaced outwardly.
EuroPat v2
In der Fig.5 ist die Leiste 12 anders ausgestaltet und weist beispielsweise drei Schlitze 25 auf, in die, je nach Bedarf, ein Ziehmesser für einen Schneidvorgang eingesteckt werden und sehr genau geführt werden kann.
In FIG. 5, the strip 12 is designed differently and has, for example, three slots 25 into which, as needed, a drawing knife for a cutting process can be inserted and guided very precisely.
EuroPat v2
Das Parang eignet sich hervorragend zur Herstellung von Schindeln, als Ziehmesser und bewährt sich auf langen Touren ebenso wie bei Forst- und Gartenarbeiten.
The parang is perfectly suited for the making of clapboard, as drawknife and has been proven on long tours as well as with forestry and gardening.
ParaCrawl v7.1
Die Grünholzwerkstatt ist eine Möglichkeit Kinder Jugendliche und Erwachsene mit dem Gebrauch einfacher Schneidwerkzeuge (Schnitzmesser, Ziehmesser, Axt) vertraut zu machen.
A green wood workshop offers children, youth and adults the possibility to become familiar with handling cutting tools (carving knife, bent knife, axe).
ParaCrawl v7.1
Anstelle eines Bandmessers kann zum Heraustrennen der Kartenkörper aus dem Filmträger 1 auch ein einfaches Ziehmesser eingesetzt werden.
Instead of a band knife, a simple drawknife can also be used for detaching the card bodies from the film carrier 1 .
EuroPat v2
Zum Heraustrennen eines Bereichs oder eines fertigen Datenträgers aus dem Filmträger kann ein Ziehmesser, Laserstrahl oder Wasserstrahl eingesetzt werden.
For detaching an area or a finished data carrier from the film carrier there can be used a drawknife, laser beam or water jet.
EuroPat v2
Diese Woche eine neue Schmiede erhielten wir, die Gebäudekursbuchungen sind so gut gegangen mit zehn Personen, die bereits gebucht und bezahlt seine offensichtlich, dass eine einzige Schmiede wird nicht für jedermann zu ermöglichen, ausreichend Zeit in der Schmiede bekommen, um ihre Ziehmesser vervollständigen.
This week we received a new forge, the building course bookings have gone so well with ten people already booked and paid up its obvious that a single forge will not allow for everyone to get adequate time at the forge to complete their drawknife.
ParaCrawl v7.1
Oben sehen Sie die Klinge ragte aus dem Feuer und Teil des Handgriffs wurde bereits herausgezogen Ich arbeite auch an einem Ziehmesser, die ich vor Wochen begonnen.
Above you can see the blade sticking out of the fire and part of the handle has been drawn out already I’m also working on a drawknife I started weeks ago.
ParaCrawl v7.1