Translation of "Ziehklinge" in English
Bei
der
Ziehklinge
stehen
zwei
unterschiedliche
Radien
zur
Verfügung.
When
using
the
scraper,
two
different
radii
are
available.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
häufig
im
Einsatz
mit
einem
Messer
oder
einer
Ziehklinge.
This
is
often
done
using
a
blade
or
a
scraper.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanten
der
Bruchflächen
sollten
mit
einer
Ziehklinge
entschärft
werden.
The
broken
edges
should
be
deburred
by
means
of
a
scraper.
ParaCrawl v7.1
Verbessert
werden
kann
die
Oberflächenqualität
der
Fase
durch
den
Einsatz
einer
Ziehklinge.
The
surface
quality
of
the
chamfer
can
be
improved
by
the
use
of
a
draw
blade.
ParaCrawl v7.1
Die
Fräse,
Formfräse
und
die
Ziehklinge
können
einfach
per
Touch
eingestellt
werden.
The
trimmer,
contour
trimmer
and
scraper
can
be
adjusted
simply
by
touch.
ParaCrawl v7.1
Die
aufgetragene
Spachtelmasse
ziehen
Sie
bitt
e
mit
einem
Japan-
oder
Metallspachtel
oder
mit
einer
Ziehklinge
wieder
so
weit
ab,
bis
der
Fahrdraht
auf
der
gesamten
Strecke
sichtbar
wird
(1)–(3).
The
knifing
filler
applied
has
to
be
drawn
off
using
a
Japanese
or
metal
spatula
or
by
means
of
a
scraper
until
the
contact
wire
is
visible
over
the
entire
circuit
(1)–(3).
ParaCrawl v7.1
Beste
Ergebnisse
werden
erzielt,
wenn
die
Schnittkante
zuvor
mit
der
Ziehklinge
und
danach
mit
einem
feinen
Schleifmittel,
Körnung
400
bis
600,
auf
Mattglanz
gebracht
wird.
The
best
results
are
obtained
if
the
cut
edge
is
deburred
with
a
scraper
beforehand
and
then
polished
to
a
matte
finish
with
a
fine
abrasive,
grit
size
400
to
600.
ParaCrawl v7.1
Schmutz,
Fett,
Handschweiß,
Oxidschichten
müssen
zur
Erzielung
eines
hohen
Schweißfaktors
spangebend
entfernt
werden
(Ziehklinge,
Hobel)
Dirt,
grease,
hand
sweat
and
oxide
layers
must
be
removed
by
machining
in
order
to
obtain
a
high
weld
factor
(scraper,
plane)
ParaCrawl v7.1
Werden
die
Hülsen
auf
den
Aufhängungsdrähten
beispielsweise
mit
einer
Beschichtung
gebildet,
so
lässt
sich
der
Wirkdurchmesser
durch
stufenweises
oder
kontinuierliches
Abschälen
mit
einem
geeigneten
Werkzeug,
beispielsweise
einer
ringförmige
Ziehklinge
oder
dergleichen,
verringern.
If
the
sleeves
are
formed
on
the
suspension
wires
using
a
coating,
for
example,
the
effective
diameter
may
be
reduced
through
step-by-step
or
continuous
peeling
using
a
suitable
tool,
such
as
an
annular
scraper
or
the
like.
EuroPat v2
In
Kombination
mit
den
übrigen
Werkzeugen
bzw.
Aggregaten
des
erfindungsgemäßen
Multifunktionsaggregats
hat
es
sich
jedoch
als
vorteilhaft
erwiesen,
dass
das
mindestens
eine
Aggregat
ein
Fräsaggregat
und/oder
ein
Bündigfräsaggregat
mit
Abtrenneinrichtung,
insbesondere
Ziehklinge,
und/oder
ein
Mehrspindelbohrkopf
ist.
However,
in
combination
with
the
other
tools
or
units
of
the
multifunctional
unit
according
to
the
invention
it
has
been
found
to
be
advantageous
for
the
at
least
one
unit
to
be
a
milling
unit
and/or
a
flush
milling
unit
with
a
separating
means,
in
particular
a
scraper,
and/or
a
multispindle
drill
head.
EuroPat v2
Die
Schnittstelle
16
dient
zum
Anbringen
mindestens
eines
weiteren
Bearbeitungsaggregats,
beispielsweise
eines
Fräsaggregats,
eines
Bündigfräsaggregats
mit
Abtrenneinrichtung
(beispielsweise
Ziehklinge)
oder
eines
Mehrspindelbohrkopfes.
The
interface
16
is
used
to
attach
at
least
one
further
machining
unit,
for
example
a
milling
unit,
a
flush
milling
unit
with
a
separating
means
(for
example
a
scraper)
or
a
multispindle
drilling
head.
EuroPat v2
Die
Zinken
sind
auf
handwerkliche
Weise
–
mit
Stecheisen,
Hobel
und
Ziehklinge
–
hergestellt
und
mit
vegetabil
gegerbtem
Leder
überzogen.
The
cornetts
are
made
by
hand
–
with
carving
tools,
plane,
draw
blade
–
and
covered
with
vegetable-tanned
leather.
ParaCrawl v7.1