Translation of "Ziehkeil" in English
Der
Ziehkeil
90
ist
über
eine
Einrastfeder
54
vorgespannt.
The
sliding
key
90
is
preloaded
via
a
latching
spring
54
.
EuroPat v2
Die
Schaltkulisse
ist
zB
als
Ziehkeil
ausgebildet,
der
wahlweise
unterschiedliche
Antriebsräder
zur
Uebertragung
von
Drehbewegung
mit
der
Werkzeugaufnahme
kuppelt.
The
switching
member
can
be
designed
as
a
driving
key
for
selectively
coupling
different
drive
wheels
with
the
tool
bit
holder
for
the
transmission
of
variable
rotary
movement.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Ziehkeil
82
und
den
Haltekörpern
bzw.
Antriebsnocken
76,
78
sind
zur
Reduzierung
der
Reibung
Nadellagerkäfige
84
angeordnet.
Between
the
draw
wedge
82
and
the
holding
bodies
or
drive
cams
76,
78
needle
bearing
cages
84
are
arranged
to
reduce
the
friction.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weist
die
Zahnradpumpe
29
zur
selektiven
Kopplung
der
in
den
Pumpenkammern
30-33
befindlichen
Zahnradpaare
mit
der
Antriebswelle
34
einen
Ziehkeil
57
auf,
der
über
Arretierungskugeln
58-60
eine
Kopplung
der
Antriebswelle
34
mit
den
einzelnen
Zahnradpaaren
ermöglicht.
In
addition,
the
geared
pump
29
has
a
draw
key
57
for
selective
engagement
of
the
pairs
of
gearwheels
located
in
the
pumping
chambers
30
-
33
with
the
drive
shaft
34,
facilitating
engagement
of
the
drive
shaft
34
with
the
individual
pairs
of
gearwheels
by
means
of
locking
elements
58
-
60
.
EuroPat v2
Generell
kann
der
Betätigungsmechanismus
folglich
durch
ein
translatorisch
versetzbares
Glied
wie
einen
Stab
gebildet
sein,
an
dem
ein
Ziehkeil
angeordnet
ist.
In
general,
the
actuating
mechanism
can
consequently
be
formed
by
a
member
movable
in
a
translational
manner,
such
as
a
bar
on
which
a
sliding
cone
is
arranged.
EuroPat v2
Beim
Bewegen
des
Stabes
78
in
Keilrichtung
drückt
sich
der
Ziehkeil
90
zwischen
einen
Abschnitt
des
Gehäuses
22
und
eine
Anlagefläche
der
Parksperrenklinke
38,
um
diese
in
die
Parksperrenposition
zu
drücken,
wie
es
in
den
Figuren
dargestellt
ist.
When
the
bar
78
is
moved
in
the
key
direction,
the
sliding
key
90
is
pressed
between
a
portion
of
the
housing
22
and
a
contact
surface
of
the
parking
lock
pawl
38
in
order
to
press
the
latter
into
the
parking
lock
position,
as
illustrated
in
the
figures.
EuroPat v2
Hierbei
kann
der
Nockenring
im
Bereich
des
Nockenabschnittes
wie
ein
Ziehkeil
wirken,
dessen
eine
Seite
reibungsfrei
ist.
Here
the
cam
ring
in
the
area
of
the
cam
portion
may
act
as
a
draw-cone,
one
side
of
which
is
free
of
friction.
EuroPat v2