Translation of "Ziehgeschwindigkeit" in English
Bei
diesem
Versuch
wurde
die
Abhängigkeit
der
Dicke
von
der
Ziehgeschwindigkeit
bestimmt.
In
this
experiment,
variation
in
the
thickness
was
determined
by
the
pulling
speed.
EuroPat v2
Durch
Variation
der
Ziehgeschwindigkeit
wird
dabei
der
Durchmesser
der
Faser
2
konstant
gehalten.
The
diameter
of
the
fiber
2
is
held
constant
by
varying
the
drawing
speed.
EuroPat v2
Die
Wachstumsgeschwindigkeit
der
Kristalle
entspricht
der
Ziehgeschwindigkeit
der
Probe.
The
growth
rate
of
the
crystal
was
prop
ortional
to
the
withdrawal
speed.
EUbookshop v2
Die
Ziehgeschwindigkeit
ist
entscheidend
für
die
Dicke
des
Glases.
The
process
speed
determines
the
thickness
of
the
glass.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
ist
abhängig
von
der
Ziehgeschwindigkeit
in
zwei
Versionen
verfügbar.
This
machine
has
two
versions
depending
on
required
pull
rates.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Analyse
einer
gekrümmten
Rohroberfläche
bei
hoher
Ziehgeschwindigkeit
ist
schwierig.
The
analysis
of
a
curved
tube
surface
at
high
drawing
speeds,
however,
is
difficult
to
perform.
ParaCrawl v7.1
4A-D
zeigt
alle
getesteten
Lösungen
und
die
jeweiligen
korrespondierenden
Interpartikeldistanzen
bei
jeder
Ziehgeschwindigkeit.
5A-D
shows
all
tested
solutions
and
the
particular
corresponding
interparticle
distances
at
each
withdrawing
speed.
EuroPat v2
Zum
einen
wird
eine
Ziehgeschwindigkeit
der
Glasfaser
drastisch
reduziert.
On
the
one
hand
side
a
drawing
velocity
of
the
glass
fiber
is
drastically
reduced.
EuroPat v2
Durch
Steuerung
der
Temperatur
der
Schmelze
oder
der
Ziehgeschwindigkeit
kann
der
gewünschte
Kristalldurchmesser
eingestellt
werden.
The
growth
of
the
crystal's
diameter
can
be
controlled
by
varying
the
temperature
of
the
bath
or
the
speed
of
extraction.
EUbookshop v2
Dieser
Meßwert
wird
zur
Regelung
von
Ziehparametern,
wie
der
Ofentemperatur
oder
der
Ziehgeschwindigkeit,
verwendet.
This
measurement
value
is
used
to
control
the
drawing
parameters
such
as
the
furnace
temperature
and
the
drawing
speed.
EuroPat v2
Nachführgeschwindigkeit
und
Ziehgeschwindigkeit
werden
dabei
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
diese
Dicke
exakt
erreicht
wird.
The
follow-up
velocity
and
the
drawing
velocity
are
tuned
to
each
other
in
such
a
manner
that
this
thickness
is
exactly
attained.
EuroPat v2
Um
eine
hohe
mittlere
Ziehgeschwindigkeit
zu
erreichen,
muß
mit
sehr
hohen
Hubfrequenzen
gearbeitet
werden.
To
ensure
operation
with
a
high
mean
drawing
speed,
a
very
high
stroke
frequency
should
be
used.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Fahrweges
wird
hierbei
nach
verschiedenen
technischen
Gesichtspunkten
wie
Ziehgeschwindigkeit
und
Ziehkraft
festgelegt.
The
length
of
the
travel
path
will
depend
upon
the
drawing
speed
and
draw
the
force
which
may
be
required.
EuroPat v2
Bild
1.33c
schließlich
läßt
erkennen,
daß
der
Reibwert
abnimmt,
wenn
die
Ziehgeschwindigkeit
zunimmt.
1.33c
finally
indicates
that
the
frictional
coefficient
decreases
as
the
drawing
speed
increases
.
EUbookshop v2
Bei
beiden
Verfahren
hängt
die
Dicke
des
Glases
von
der
Ziehgeschwindigkeit
und
der
Glastemperatur
ab.
In
all
cases,
the
thickness
of
the
glass
is
dependent
on
its
speed
of
drawing
and
its
temperature.
EUbookshop v2
Pulling
Systemsprung:
0.001mm
(maximaler
Wert
gemessen
bei
Ziehgeschwindigkeit
von
1mm
/
h)
Pulling
system
jump:
0.001
mm
(max.
value
measured
at
pulling
rate
of
1mm/h)
ParaCrawl v7.1
Diese
Ergebnisse
belegen,
dass
durch
Änderung
der
Ziehgeschwindigkeit
eine
Gradientenbildung
in
beiden
Richtungen
möglich
war.
These
results
provide
evidence
that
a
gradient
formation
in
both
directions
was
possible
by
varying
the
withdrawing
speed.
EuroPat v2
Die
Glasschmelze
106
wird
dabei
über
den
Formkörper
103
mit
einer
vorgegebenen
Ziehgeschwindigkeit
abgezogen.
The
glass
melt
106
is
drawn
over
the
shaping
body
103
with
a
predetermined
drawing
speed.
EuroPat v2
Ggf.
kann
die
Ziehgeschwindigkeit
entsprechend
der
nach
der
Kühlung
des
Glases
durchgeführten
Onlinedickenmessung
geregelt
werden.
The
drawing
speed
can
optionally
be
regulated
as
a
function
of
the
on-line
thickness
measurement
executed
after
the
cooling
of
the
glass.
EuroPat v2
Die
Ziehgeschwindigkeit
ist
regulierbar
und
die
Zugrichtung
kann
optimal
auf
die
Harnröhre
des
Patienten
ausgerichtet
werden.
Pull
speed
can
be
regulated
and
the
puller
can
be
optimally
aligned
to
the
patient’s
urethra.
ParaCrawl v7.1
Die
Ziehgeschwindigkeit
des
Pullers
ist
zudem
stufenlos
regulierbar
und
kann
so
an
jedes
Nähmaterial
angepasst
werden.
Furthermore,
the
puller
speed
is
steplessly
adjustable
so
that
it
can
be
fit
to
match
the
sewing
material.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Ziehgeschwindigkeit
von
2
km/h
bei
einer
geschätzten
Streckenlänge
von
6
km
wäre
der
Transfer
über
den
Isthmus
so
in
drei
Stunden
zu
bewältigen
gewesen.
Assuming
a
speed
of
2
km
per
hour
over
an
estimated
length
of
6
kilometres,
the
transfer
from
sea
to
sea
would
have
taken
three
hours
to
complete.
Wikipedia v1.0
Dies
kann
durch
Aufeinanderabstimmen
der
Ziehgeschwindigkeit
und
Viskosität
des
erweichten
Glases
und/oder
dessen
Oberflächenspannung
erreicht
werden.
This
can
be
obtained
by
means
of
coordination
of
both
the
drawing
velocity,
the
viscosity
of
the
softened
glass
and/or
by
the
surface
tension.
EuroPat v2
In
den
graphischen
Darstellungen
ist
links
die
Amplitude
der
Variation
de
Kristallwachstumsgeschwindigkeit
für
25
mm/min
und
für
1
0
mm/min
bei
einer
mittleren
Ziehgeschwindigkeit
von
30
mm/min
gegen
die
Zeit
angegeben.
In
the
graphs,
the
variation
in
the
crystal
growth
rate
for
an
amplitude
of
27
mm/min
and
for
an
amplitude
of
10
mm/min
at
an
average
pulling
speed
of
30
mm/min
is
shown
against
time
on
the
left.
EuroPat v2
Die
mittlere
Ziehgeschwindigkeit
beträgt
24
mm/min,
während
der
Exzenter
das
Band
mit
einer
Frequenz
von
8
Hz
in
die
Schmelze
eintaucht
und
herauszieht.
The
mean
pulling
speed
is
24
mm/min,
while
the
eccentric
dips
the
silicon
into
the
melt
and
withdraws
it
at
a
frequency
of
8
Hz.
EuroPat v2
Die
Änderung
der
Kristallwachstumsgeschwindigkeit
lässt
sich
natürlich
nicht
nur
durch
periodisches
Ändern
der
Ziehgeschwindigkeit
erreichen,
sondern
insbesondere
durch
periodische
Temperaturänderung
im
Gebiet
der
Wachstumsfront.
The
alteration
of
the
crystal
growth
rate
cannot,
of
course,
be
achieved
solely
by
periodically
altering
the
pulling
speed
but
can
be
achieved
especially
by
periodically
altering
the
temperature
in
the
region
of
the
growth
front.
EuroPat v2
Da
die
beim
Vertikal-Rohrziehen
erreichte
Qualität
und
Ziehgeschwindigkeit
relativ
gering
sind,
hat
dieses
Verfahren
heute
fast
keine
praktische
Bedeutung
mehr.
Since
the
quality
and
drawing
speed
achieved
during
the
vertical
tube
drawing
process
are
relatively
low,
this
process
has
nowadays
almost
no
practical
significance.
WikiMatrix v1
Mit
dieser
mehrfachen
Ausnutzbarkeit
der
Ziehdüsen
in
den
ersten
drei
Ziehstufen
und
der
Verwendung
von
Diamantziehsteinen
als
Ziehdüsen
ergibt
sich
bei
der
durch
die
Schweissmaschine
vorgegebenen
relativ
geringen
Ziehgeschwindigkeit
und
dem
entsprechend
geringen
Drahtdurchlauf
durch
die
Zieheinrichtung
eine
Betriebsdauer
der
Ziehdüsen
von
mehreren
Jahrzehnten,
so
dass
die
Ziehdüsen
praktisch
nie
ausgewechselt
werden
brauchen.
With
this
multiple
adjustability
of
the
drawing
dies
in
the
first
three
drawing
stages,
and
the
employment
of
diamonds
as
drawing
dies
the
operative
lifetime
of
the
drawing
dies
is
more
than
decades
with
the
foregoing
relatively
small
drawing
speed
through
the
welding
machine
and
the
correspondingly
minimal
dwell
time
of
the
wire
in
the
drawing
device.
Thus,
the
drawing
dies
practically
need
never
be
replaced.
EuroPat v2
Zu
bemerken
ist
in
diesem
Zusammenhang
jedoch,
dass
eine
Wasserkühlung
der
Ziehdüsen
nicht
zwingend
erforderlich
ist,
da
die
in
den
Ziehdüsen
entstehende
Reibungswärme
wegen
der
durch
die
Schweissmaschine
vorgegebenen
relativ
geringen
Ziehgeschwindigkeit
relativ
klein
ist
und
daher
auch
eine
Konvektionskühlung
durch
eine
umgebende
strömende
Atmosphäre
ausreichend
wäre.
It
is
to
be
noted
that
in
this
connection,
however,
water
cooling
of
the
drawing
dies
is
not
absolutely
necessary
since
the
frictional
heating
created
in
the
drawing
dies
on
account
of
the
previously
described
relatively
small
drawing
speed
through
the
drawing
machine
is
relatively
small
and
therefore
conventional
cooling
by
means
of
the
surrounding
ambient
atmosphere
would
also
suffice.
EuroPat v2