Translation of "Ziegenhirte" in English
Doch
dieser
Ziegenhirte
wartet
darauf,
dass
ich
mich
öffentlich
entschuldige.
But
that
goatherd
waits
inside
for
my
loud...
and
public
apology.
OpenSubtitles v2018
Mannhardt
wurde
in
Bürstling
am
Tegernsee
geboren
und
arbeitete
zunächst
als
Ziegenhirte.
Mannhardt
was
born
in
Tegernsee,
and
worked
initially
as
a
goatherd.
WikiMatrix v1
Hier
gibt
es
unter
anderem
Genossenschaften
für
Imker,
Ziegenhirte
und
Kaninchenzüchter.
It
hosts
co-operatives
for
beekeepers,
goat
herders,
rabbit
breeders,
and
others.
EUbookshop v2
Wenige
Tage
später
verunfallte
der
Ziegenhirte
und
brach
sich
dabei
ein
Bein.
A
few
days
later,
the
goatherd
had
an
accident
and
broke
his
leg.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
dich
meiner
Mutter
nicht
vorstellen,
wenn
du
aussiehst
wie
ein
Ziegenhirte
aus
Albanien.
I'm
not
going
to
introduce
you
to
my
mother
looking
like
a
goat
herder
from
Albania.
OpenSubtitles v2018
Du
warst
ja
schließlich
Ziegenhirte.
You
used
to
be
a
goatherd.
OpenSubtitles v2018
Der
Ziegenhirte
hat
einen
Tisch
aus
einem
Brett
gefertig,
das
von
Stühlen
und
Kisten
gestützt
wird,
und
hat
ein
paar
Kürbisse
in
Teile
gehackt.
The
goat-herder
has
fashioned
a
table
out
of
a
board
supported
by
stools
and
boxes,
and
has
chopped
a
couple
pumpkins
into
sections.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
Folklore
wurden
bekannte
Aphrodisiakum
Nutzen
der
Ziegenkraut
entdeckt,
als
ein
chinesischer
Ziegenhirte
fand
erhöhte
sexuelle
Aktivität
bei
seiner
Herde,
nachdem
sie
das
Unkraut
verbraucht.
According
to
folklore,
horny
goat
weed's
known
aphrodisiac
benefits
were
discovered
when
a
Chinese
goat
herder
found
increased
sexual
activity
in
his
flock
after
they
consumed
the
weed.
ParaCrawl v7.1
Der
Junge
Ziegenhirte
von
Shobrah,
Ägypten
von
Ludwig
Deutsch
ist
nicht
eingerahmt,
und
Sie
erhalten
es
eingerollt,
in
einem
festen
und
sicheren
Versandrohr.
The
Young
Goat
Herder
of
Shobrah,
Egypt
by
Ludwig
Deutsch
is,
therefore,
not
framed,
and
will
be
sent
to
you
rolled
up
and
packaged
in
a
strong
and
secure
postal
tube.
ParaCrawl v7.1
Die
Legende
besagt,
dass
ein
äthiopischer
Ziegenhirte
namens
Kaldi
im
9.
Jahrhundert
Kaffee
durch
reinen
Zufall
entdeckte,
als
er
das
verrückte
Verhalten
seiner
Ziegen
bemerkte,
nachdem
diese
die
Beeren
gefressen
hatten.
Legend
has
it
that
in
the
9th
century
an
Ethiopian
goat
herder,
named
Kaldi,
discovered
coffee
completely
by
accident
after
he
noticed
how
crazy
the
berries
were
making
his
goats.
ParaCrawl v7.1
Der
Ziegenhirte
hat
eine
Unterkunft
für
sich
selber
nahe
der
Ziegenunterkunft
auf
der
Spitze
des
Hügels
gefertigt.
The
goat-herder
has
fashioned
a
shelter
for
himself
near
the
goat
shelters
at
the
top
of
the
hill.
ParaCrawl v7.1
Das
amerikanische
Volk
wurden
von
Barack
Obama
sagte,
eindeutig,
dass
sein
Vater
ein
ehemaliger
Ziegenhirte
aus
Kenia
war.
The
American
people
were
told
by
Barack
Obama,
unequivocally,
that
his
father
was
a
former
goat
herder
from
Kenya.
ParaCrawl v7.1
Der
hart
arbeitende
Ziegenhirte
in
der
Finegan
Fine-Geschichte
hätte
ein
wenig
Hilfe
von
einem
kleinen
Esel
oder
zwei
gebrauchen
können!
The
hard
working
goat
herder
in
the
Finegan
Fine
story
could
have
used
a
little
help
from
a
little
donkey
or
two!
ParaCrawl v7.1
Der
Name
des
Cabrera
(„Ziegenhirte?)
stammt
aus
der
großen
Population
der
Ziegen,
die
seit
den
alten
Zeiten
lebte.
The
name
of
Cabrera
("goatherd")
comes
from
the
large
population
of
goats
who
lived
there
since
the
ancient
times.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
"Gedser"
wird
angenommen,
dass
aus
dem
uralte
Dänische
'getir'
mit
der
Bedeutung
"Ziegenhirte"
und
'-ör'
kommen.
The
name
"Gedser"
is
believed
to
come
from
the
ironage
danish
word
'getír'
with
the
meaning
"goat
herder"
and
'-ör'
meaning
"ear"
(a
small
peninsula).
ParaCrawl v7.1
Der
Ziegenhirte
trägt
eine
verblichene
blaue
Jeans,
die
mehrere
Größen
zu
groß
ist,
da
er
Gewicht
verloren
hat.
The
goat-herder
is
wearing
faded
blue
jeans
several
sizes
too
large,
as
he
has
lost
weight.
ParaCrawl v7.1
Legende
hat
es,
den
ein
alter
chinesischer
Ziegenhirte
bemerkt
hat,
daß
seine
Herde
plötzlich
sexuell
tätig
nach
Streifen
in
einem
gewissen
Fleck
des
Unkrauts
geworden
ist.
Legend
has
it
that
an
ancient
Chinese
goat
herder
noticed
that
his
flock
suddenly
became
sexually
active
after
grazing
in
a
certain
patch
of
weed.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
des
Cabrera
("Ziegenhirte")
stammt
aus
der
großen
Population
der
Ziegen,
die
seit
den
alten
Zeiten
lebte.
The
name
of
Cabrera
("goatherd")
comes
from
the
large
population
of
goats
who
lived
there
since
the
ancient
times.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Cabrera
"Ziegenhirte"
stammt
von
der
großen
Ziegenpopulation,
die
seit
der
Antike
auf
der
Insel
lebte.
Sie
wurden
im
zwanzigsten
Jahrhundert
von
der
Insel
entfernt,
da
sie
die
Entwicklung
jeglicher
Vegetation
verhinderten.
The
name
Cabrera
“goatherd”
comes
from
the
large
population
of
goats
who
lived
on
the
island
since
ancient
times.
They
were
removed
from
the
island
in
the
twentieth
century
as
they
prevented
the
development
of
any
vegetation.
CCAligned v1
Obwohl
sie
erschöpft
aussehen,
sehen
sie
zufrieden
aus.
Der
Ziegenhirte
hat
einen
Tisch
aus
einem
Brett
gefertig,
das
von
Stühlen
und
Kisten
gestützt
wird,
und
hat
ein
paar
Kürbisse
in
Teile
gehackt.
Though
they
look
exhausted,
they
look
contented.Â
The
goat-herder
has
fashioned
a
table
out
of
a
board
supported
by
stools
and
boxes,
and
has
chopped
a
couple
pumpkins
into
sections.
ParaCrawl v7.1
Wind
und
Verwitterung
hatten
im
Laufe
der
Jahrhunderte
die
Erdschichten
abgetragen
bis
zuletzt
nur
der
markante
Granitberg
der
Spitzkoppe
übrig
geblieben
war
–
und
die
Edelsteine.
Niemand
ahnte
etwas
von
ihrer
Existenz
bis
im
Dezember
1996
ein
wandernder
Ziegenhirte
zufällig
einige
kristallähnliche
Gebilde
fand,
die
ihm
bemerkenswert
erschienen.
In
the
course
of
time,
the
wind
and
the
elements
removed
the
surface
strata
until
finally
only
the
distinctive
granite
mountain,
the
Spitzkoppe,
was
left.
And
the
gemstones,
that
is.
No-one
had
an
inkling
of
their
existence
until
in
December
1996,
quite
by
chance,
a
wandering
goatherd
found
a
number
of
crystal-like
objects
which
seemed
to
him
worthy
of
attention.
ParaCrawl v7.1