Translation of "Ziegenherde" in English

Haben Sie jemals fünf Monate als Gleicher unter Gleichen in einer Ziegenherde gelebt?
Have you ever just spent five months living with a herd of goats, as one of them?
OpenSubtitles v2018
Er hütete seine Ziegenherde in den Hügeln.
He never wanted to leave the Etoile Hills where he kept a herd of goats.
OpenSubtitles v2018
Die Spende ermöglicht es Menschen in Simbabwe eine eigene Ziegenherde aufzubauen.
The donation enables people in Zimbabwe to build up a herd of goats.
ParaCrawl v7.1
Häuser tauchen auf, Bäume, eine Ziegenherde.
Houses come into view, trees, a flock of goats.
ParaCrawl v7.1
Der Bauernhof von St. Félix hat im wesentlichen eine Ziegenherde, aber auch ein paar Kühe.
St Felix's farm, consisting mainly of a goat herds has in its ranks a few cows.
ParaCrawl v7.1
Gerne darf man hier auch die Schaf- und Ziegenherde besuchen, toll gerade für Kinder.
Gladly you can also visit here the sheep and goat herd, great just for kids.
ParaCrawl v7.1
Die in einem Haltungsbetrieb effektiv für die Ziegenherde genutzte Futterfläche muss mindestens 1 ha Natur- und/oder Kunstweide je acht Ziegen und 1 ha Trift je zwei Ziegen betragen.
On the farm, the forage area actually intended for the goat herd must be equal to at least 1 ha of natural and/or artificial grassland for every 8 goats and 1 ha of rough grazing for every 2 goats.
DGT v2019
Auf den größeren Weideflächen tummelt sich das Rindvieh, und wenn es darum geht, verbuschte Flächen frei zu halten, freut sich unsere Ziegenherde über ihr Lieblingsfutter.
Our cattle stay on the larger pastures, and whenever scrub encroachment has to be kept in check, our goats are more than happy to help out and enjoy their favourite food at the same time.
ParaCrawl v7.1
Unterwegs stießen wir auf eine große, frei grasende Ziegenherde, die sich vor allem für die vielen Kräuter zwischen den Kiefern interessierten.
On the way we came across a large, free-grazing herd of goats, who were interested in the many herbs among the pines.
ParaCrawl v7.1
Später, als Mann Umm Mabab zurückgegeben Hause mit seinen ausgemergelten Ziegenherde war er erstaunt zu sehen, seine Frau hatten einen Krug voll Milch und fragte sie danach.
Later, when Umm Mabab’s husband returned home with his emaciated herd of goats he was astonished to see his wife had a jug full of milk and asked her about it. She told him how a blessed man happened to pass by and related what had happened.
ParaCrawl v7.1
Die 40 Kilometer auf der abwechslungsreichen Landstraße, die von Paleochori aus über Eleftheroupoli nach Kavalla führt, vergingen wie im Flug, und sogar die lang ersehnte Ziegenherde, die in unseren Reiseimpressionen bis dato noch fehlte, bekamen wir unterwegs mitten auf der Straße zu sehen.
The 40 kilometres on the varied country roads, that leads from Paleochori through Eleftheroupoli to Kavalla, spun away, and even the desired herd of goats, that until then was still missing in our travel impressions, was visible to us from the middle of the road.
ParaCrawl v7.1
Einmal hatte die BASILEA eine kleine Ziegenherde, das heißt ein Bock und 5 oder 6 Geissen von Amsterdam nach Buenos Aires zu bringen.
Once the BASILEA had a small herd of goats from Amsterdam to Buenos Aires on board, that is the he-goat and about 5 to 6 goats.
ParaCrawl v7.1
Das kann bei der Verwendung einer großen Anzahl von Vorrichtungen 200, beispielsweise beim Melken einer Ziegenherde, bei dem beispielsweise 50 Vorrichtungen 200 gleichzeitig verwendet werden können, ein logistischer Vorteil sein.
This can be a logistic advantage when using a large number of apparatuses 200, for example when milking a herd of goats, where for example 50 apparatuses 200 are simultaneously used.
EuroPat v2
In der Nähe der Loire gelegen, beherbergt dieser authentische Bauernhof eine große Ziegenherde, aber auch Schweine, ein Zugpferd, Geflügel ...
Located near the Loire, this authentic farm hosts a large flock of goats, but also pigs, a draft horse, poultry ...
CCAligned v1
Einer der Teehaus-Leute hat eine kleine Ziegenherde und mich eingeladen, mal eine Runde beim Melken mitzuhelfen.
One of the Teahouse-people has a small goat herd and invited me to help with the milking.
CCAligned v1
Er beobachtete, dass seine Ziegenherde sehr munter und aktiv war, nachdem die Ziegen rote Früchte von einem Strauch gefressen hatten.
He observed that his flock was very active when the animals ate certain red berries.
CCAligned v1
Wenig später stießen wir auf eine große Schaf- und Ziegenherde, die von zwei Schäfern begleitet wurde: ein Grieche und ein Albaner, wie sich wenig später herausstellte.
A little later we came across a large sheep and goat herd, which was accompanied by two shepherds: a Greek and an Albanian, as it turned out shortly after.
ParaCrawl v7.1
Als ein junger Mann mit seiner Ziegenherde in die Nachbarschaft zieht, gerät ihr Leben aus dem Gleichgewicht.
When a young man moves into the neighbourhood with his goat herd, her life is suddenly turned upside down.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Rancho lebt eine kleine Ziegenherde, jetzt gerade mit vielen Jungtieren, die auf den Metzger warteten.
Here on the rancho lives a little goat herd of many young animals waiting for the butcher.
ParaCrawl v7.1
Der Geissenkehr in Zermatt zieht täglich Tausende in seinen Bann – die Fotoapparate blitzten auf, Gäste rennen hinter den Tieren her, um ein Bild fürs Ferienalbum zu knipsen, bevor sich die Ziegenherde in ihr Gädi am Ende des Dorfes zur Abendruhe zurückzieht.
The Geissenkehr in Zermatt attracts thousands of people every day –cameras busily clicking and guests running behind the animals in order to snap a picture for the holiday album - before the goat herd returns to their “Gädi” at the end of the village for their evening rest.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Maifest der Brünnlein (1955) und der Legende aus dem Rauch des Kartoffelkrautes (1956) sind dies die zauberhafte Löwenzahn-Romanze (1957), die Geschichte eines jungen Mädchens, das auf die Rückkehr seines Geliebten vom Militärdienst wartet, und Mikesch vom Berge (1959), eine Kindererzählung von Mikesch, der mit seiner Ziegenherde gegen Frost und Schneegestöber ankämpft und den Berg, wo sein Herde weidet, vor diesen Unbilden rettet.
In addition to The Opening of the Wells (1955) and Legend of the Smoke from Potato Fire, there is the magical Romance of the Dandelions (1957), the story of a young woman awaiting the arrival of her loved one from the army, and Mikeš of the Mountains (1959), a children's story about Mikeš who with his herd of goats fights frost, blizzards, and manages to defend his hill, where they graze, against them.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch ein Erlebnis mit Pater Basileus von Lepavina zusammen Holz zu hacken oder einfach im kontemplativen Gebet zu schweigen einige Stunden, oder mit Pater Teophanos unter Voraussetzung, dass man wirklich es sich verdient hat, ein bisschen die kleine Schafs- un Ziegenherde zu hüten, oder mit Pater Markus die Bohnensuppe in der Klosterküche zu rühren bzw. 2-3 Äpfel als Geschenk zu bekommen, und zwar am Tag des Küchenpatrons, des Hl-Koch-Efrosinos.
So, spiritual children from the virtual sphere can be found at the Divine Liturgy in the Monastery Lepavina, or with the father or the brotherhood at the matins, with father Basil who is chopping wood for the boiler house, or to keep silent for few hours with father Teophan while taking to the pasture a flock of sheep and a goat, or with father Marko to stir the beans or to get 2-3 apples as a gift on the day of the Holy Ephrosin. However, this worldly reality knows to get god- man tones in mysterious way over the phone line for example from London, Tokyo, Chicago, because the spiritual radiation of the Monastery and our Holy Mother of Lepavina operates over the computer screen.
ParaCrawl v7.1
Dann fährt er wieder heim in die Wüste, in das Nomadencamp, das ihm, seinem Bruder, dessen Frau und einer Ziegenherde als Lebensraum geblieben ist.
After work he goes back to the desert and the nomadic camp that has been assigned to him, his brother, his wife and a herd of goats.
ParaCrawl v7.1
Gewiss, die Ziegenherde, die die Milch liefert, genießt im Sommer die Kräuter der Garrigue.
Certainly, the herd of sheep that provide milk, feasts on the garrigue herbs in summer.
ParaCrawl v7.1
Unsere mitgenommene kleine Ziegenherde und die hier reichlich vorkommenden Fische, mit deren Überfluss wir bloß nur des Salzes wegen einen kleinen Handel nach der Stadt Cäsarea unterhielten, ernähren uns.
The small herd of goats that we took with us and the fish that are richly available here, with the abundance of which we undertook a small trade with the city Caesarea simply for the sake of salt, feed us.
ParaCrawl v7.1