Translation of "Ziegelfassade" in English

Die Ziegelfassade im Osten ist monumental, die südliche Fassade staatstragend.
The brick-built east frontage is monumental, and the south front stately.
WikiMatrix v1
Was ist der Unterschied zwischen einer Ziegelfassade und einer Keramikfassade?
What is the difference between a tile facade and a ceramic facade?
CCAligned v1
Das Hotel Amsterdam wurde um 1900 erbaut und besitzt noch heute seine markante Ziegelfassade.
Hotel Amsterdam was built around 1900 and has a striking brick façade.
ParaCrawl v7.1
Ihr Gotteshaus ist die aus dem 14. Jahrhundert stammende St.-Nicolai-Kirche, die bei einer Grundsanierung im Jahr 1862 mit einer neuen Ziegelfassade versehen wurde.
Its place of worship is St. Nicholas Church (St. Nikolai-Kirche) dating to the 14th century, which was given a new brick façade during a major renovation in 1862.
WikiMatrix v1
Durch die Ausnutzung der eng gefassten Vorgaben des Bebauungsplanes entstand ein schlanker, 120 Meter langer Baukörper mit einer leicht geschwungenen Ziegelfassade.
A slender, 120-meter-long structure with a slightly curved brick façade was created by fully using the restricting requirements of the development plan.
ParaCrawl v7.1
Pure, schlichte Ziegelfassade mit modernem Look, wobei die Farbe des Ziegels nicht von der Farbe der Fuge beeinflusst wird.
Pure, flawless brick façade with a modern look, in which the colour of the bricks is not affected by the colour of the joints.
ParaCrawl v7.1
Die existierende Ziegelfassade ist unterbrochen von einem Raster aus 50 x 50 cm großen Öffnungen, welche - jetzt offen - eine gesunde Querlüftung durch das Innen-/Außen-"Spielzimmer" garantieren.
The existing brick facade is punctuated by a pattern of 50 x 50 cm openings, which – now open – ensure healthy cross-ventilation through the internal/external "playroom".
ParaCrawl v7.1
Von außen betrachtet geben Sichtbeton- und Ziegelfassade den Ton an, während das Innere Graffiti und Kunstinstallationen sowie eine auffallende Mischung aus Werken lokaler und internationaler Künstler bereithält.
The exterior is dominated by exposed concrete and a brick façade, while the interior features graffiti and art installations as well as a striking mix of local and international artists' works.
ParaCrawl v7.1
Das äußere Erscheinungsbild des Gebäudes wird durch eine glasierte, indigoblaue Ziegelfassade geprägt, welche sich mit dem wechselnden Tageslicht verändert und sich komplementär mit dem Grün der umgebenden Landschaft verbindet.
The external appearance of the building is characterised by a glazed, indigo blue brick façade, which changes its look with the changing daylight and complements the green of the surrounding countryside.
ParaCrawl v7.1
Sogar auf dieser Etappe der Bau verrät die im Kreuzverband gemauerte Ziegelfassade nicht, dass sie tatsächlich aus Fassadenfliesen gebaut wurde.
Even at this stage of construction the brick facade with cross bond does not reveal that it is actually made with facade tiles.
ParaCrawl v7.1
An der Bowery Street gelegen, verbirgt die gewöhnliche rote Ziegelfassade des Hotels unerwartete, außergewöhnliche Innenräume.
Located along Bowery Street, the ordinary industrial red brick façade of the hotel hides unexpected outstanding interiors.
ParaCrawl v7.1
Draußen: Flirrende Hitze unter der Sonne Nordafrikas, die schon frühmorgens die Ziegelfassade des Museumsneubaus an der Rue Yves Saint Laurent rosarot leuchten lässt.
Outside: flickering heat below the sun of North Africa that illuminates the brick facade of the new museum building in the Rue Yves Saint Laurent in a warm, pink glow.
ParaCrawl v7.1
Platten in der Anordnung von stehender Rolle unterstreichen die Übergänge der Fassade von Ziegelfassade zur Fachwerkwand und komponieren sich prächtig mit traditionellen Fenstern.
The tiles in the arrangement of a standing roll emphasize the transition of the brick facade to half-timbered wall and wonderfully match the traditional windows.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mehr ErinnerungsstÃ1?4cke der britischen Periode, einschließlich dem neoklassizistischen alten Parlamentsgebäude, das im viktorianischen Ära Haus des Präsidenten (noch oft als 'Haus der Königin' genannt) und die großspurig merkantilen Ziegelfassade von Cargill, ein herrlichen 19th Jahrhundert Kaufhaus das hat sich wenig geändert seit der 19th Jahrhundert BlÃ1?4tezeit von Sri Lanka britischen Teepflanzer.
There are more mementoes of the British period, including the neo-Classical old parliament building, the Victorian-era President's House (still often called 'Queen's House'), and the grandly mercantile brick facade of Cargill's, a splendid 19th-century department store that has changed little since the 19th-century heyday of Sri Lanka's British tea planters.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis einer im 2006 durchgeführten Renovierung, die mit besonderer Sorgfalt und Geschmack für die Erhaltung gemacht wurde, sind fast alle Deckengewölbe gewölbt, einige wurden sandgestrahlt und an die Ziegelfassade zurückgebracht.
The result of a refurbishment completed in the 2006 made with special care and taste for conservation, almost all the ceilings are vaulted, and some have been sandblasted and brought back to the brick facade.
CCAligned v1
Die gesamte Struktur und strahlte Dach ist Beton und Ziegelfassade Verblender, die in einwandfreiem Zustand ist.
ALL the structure and roof is with of concrete beams, and the brick façade, which is in perfect condition.
ParaCrawl v7.1
Dies gelang in dem die ansonsten minimalistische Außenhaut des Gebäudes durch eine extravagante Ziegelfassade an der längeren Seitenwand gegliedert wird.
This was achieved through the use of an extravagant brick façade that screens the otherwise minimal exterior of the building.
ParaCrawl v7.1
Ein wenig weiter kann man links einen Blick auf die Ziegelfassade der Kirche San Marcula ais dem 18. Jahrhundert werfen.
A little further on you can see the brick facade of the church of San Marcula from the 18th century on the left-hand side.
ParaCrawl v7.1
Die existierende Ziegelfassade ist unterbrochen von einem Raster aus 50 x 50 cm großen Öffnungen, welche - jetzt offen - eine gesunde Querlüftung durch das Innen-/Außen-„Spielzimmer“ garantieren.
The existing brick facade is punctuated by a pattern of 50 x 50 cm openings, which – now open – ensure healthy cross-ventilation through the internal/external "playroom".
ParaCrawl v7.1
Das Berliner Rathaus, das aufgrund seiner roten Ziegelfassade auch „Rotes Rathaus“ genannt wird, wurde nach Entwürfen von Hermann Friedrich Waesemann in den Jahren 1861 bis 1869 in Anlehnung an die norditalienische Hochrenaissance errichtet.
The Berlin Town Hall, which is also referred to as Red Town Hall thanks to its red brick façade, was built in the years 1861 to 1869 according to drafts devised by Hermann Friedrich Waesemann in the style of Northern Italian high renaissance.
ParaCrawl v7.1
Die 95 m lange vorgehängte Ziegelfassade entlang der Rheinstraße wird dann Teil der Hauptzufahrt zur Mainzer Innenstadt von Südosten.
The 95m-long curtain-wall brick facade along Rheinstraße will then become part of the main access to the centre of Mainz from the south east.
ParaCrawl v7.1
Dank aufwendiger Sanierungsarbeiten durch die Deutsche Telekom AG, deren Hauptstadtrepräsentanz sich in dem 10.000 Quadratmeter-Gebäude befindet, kontrastiert die Hausfassade von Carl Schwatlos historischem Postgebäude durch gläserne Konstruktionen und seiner markanten dunkelroten Ziegelfassade.
As a result of intensive restoration work commissioned by Deutsche Telekom AG, whose head office is now located in the 10,000-square-metre building, the façade of Carl Schwatlo’s historic post office building is offset by the new glass construction and the striking dark-red tile façade.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit den Freibereichen des Eingangsvorplatzes und dem Mensagarten entsteht unter Einsatz einer hellen Ziegelfassade eine kompakte Gesamtfigur.
Together with the open spaces of the entrance forecourt and the dining hall, a compact, full facade is created using a light brick façade.
ParaCrawl v7.1
Die Baumaterialien von der Ziegelfassade bis zu den Eisenbeton- Geschossdecken, den Betontreppen mit Stahlgeländern, den Stahlfenstern und Stahlschiebetüren und den gefliesten Fußböden und Wänden betonen die Funktionalität der Produktionsräume.
The building materials, from the brickwork façade and reinforced concrete floors to the concrete steps with steel railings, the steel window frames and sliding doors and the tiled floors and walls, underline the functionality of the production spaces.
ParaCrawl v7.1
Das Äußere des langgezogenen, niedrigen Gebäudekomplexes des Yves Saint Laurent Museums respektiert mit seinem Terrazzo-Sockel und der kunstvollen Ziegelfassade diese typische Farbpalette und auch die arabische Bautradition der Abschirmung zur Straße hin.
The exterior of the long, low building complex of the Yves Saint Laurent Museum pays homage to this typical colour palette with its terrazzo base and artistic brick facade, and also to the typically Arabian architectural tradition of shielding the interior from the road.
ParaCrawl v7.1