Translation of "Zickenkrieg" in English

Zwischen den Mädchen kam es zum Zickenkrieg.
The girls had a catfight.
Tatoeba v2021-03-10

Was ist aus meinem Zickenkrieg geworden?
All right, so tell me what happened with my catfight and the parka.
OpenSubtitles v2018

Hör mal, ich will keinen Zickenkrieg bis auf Blut.
What's your point? - Look, I don't want to be locked in a catfight-to-the-death with you.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht kriege ich doch einen Zickenkrieg.
So, just might get my catfight after all.
OpenSubtitles v2018

Sie sollten einfach zurücknehmen, was sie in ihrem Zickenkrieg gesagt haben.
They should just apologize for whatever they said to each other in that cat fight.
OpenSubtitles v2018

Ooh, das ist ein Zickenkrieg auf dem Lande.
Ooh, that's a country catfight right there.
OpenSubtitles v2018

Hört sich das für dich nach einem "Zickenkrieg" an?
Sound like a catfight to you?
OpenSubtitles v2018

Du hängst immer noch an deiner "Zickenkrieg" Theorie.
Ah, sticking with your catfight theory.
OpenSubtitles v2018

Ich habe auf den Zickenkrieg gewartet, aber der hat nie stattgefunden.
Kept waiting for the catfight, but... never happened.
OpenSubtitles v2018

Sie war an dem Zickenkrieg beteiligt.
She was part of the cat fight, too.
OpenSubtitles v2018

Nun, seien wir ehrlich, wer würde keinen guten Zickenkrieg genießen?
Well, let's be honest, who doesn't enjoy a good bitch session?
OpenSubtitles v2018

Nach Ihrem kleinen Zickenkrieg dachte ich, es wäre am besten ...
After your little catfight, I thought it best to...
OpenSubtitles v2018

Wir brechen sicher keinen Zickenkrieg vom Zaun.
We're not starting a knife fight in The Crimson.
OpenSubtitles v2018

Wir wollen doch keinen Zickenkrieg vor dem Laufsteg.
I figured we'd want to avoid a catfight in front of the catwalk.
OpenSubtitles v2018

Schon mal das Wort "Zickenkrieg" gehört?
Can you say "catfight"?
OpenSubtitles v2018

Sie dachte, dass ein Zickenkrieg auf Rädern, gute Familienunterhaltung für Zuhause wäre.
She thought that a catfight on wheels was good home family entertainment.
OpenSubtitles v2018

Also konzentrieren wir uns und heben wir uns den Zickenkrieg für später auf, okay?
So, let's focus up and save the cat fights for later, okay?
OpenSubtitles v2018

Für Gossip Girl geht nichts über einen guten Zickenkrieg. Und das riecht nach einem Klassiker.
There's nothing gossip girl likes more than a good catfight, and this cou be a classic.
OpenSubtitles v2018

Oh ja, und jeder ist so höflich und rücksichtsvoll... kein Vergleich zu dem ständigen Zickenkrieg in meinem Umfeld, wo jeder Woche jemand auf jemanden sauer ist, wegen Gott weiß was und ich immer dazwischen stehe.
And everyone's so polite and considerate-- nothing like the constant catfights in my circle, where every week, somebody's mad at somebody for God knows who what, and I'm always thrown into the middle.
OpenSubtitles v2018

Ich kam her für einen erstklassigen Zickenkrieg, aber jetzt ergibt das Gemecker wohl keinen Sinn mehr.
You know, I came here looking for a blue ribbon catfight... but now, there hardly seems much point... in all that scratching and spitting.
OpenSubtitles v2018

Ich habe auf einen Zickenkrieg um George gehofft, aber Sie wissen bereits von ihr, oder?
I was hoping for a catfight over George, but you already know about her, don't you?
OpenSubtitles v2018

Derweil ging der "Zickenkrieg" auch 2004 noch ein bisschen weiter, bis im Hause DM schließlich doch wieder Frieden einkehrte und verkündet wurde, es gäbe ein neues Album.
In 2004 the bitching still persisted for a while, until peace was restored, and DM announced that there would be a new album.
ParaCrawl v7.1

In meiner Arbeit als Sportdozent sind mir in meinen Reitkursen viele ReiterInnen begegnet, die das Reiten im Verein aufgegeben hatten, weil sie nach eigenem Bekunden einerseits mit dem "Zickenkrieg" im Reitstall nicht zurecht kamen oder/und als Kinder spürten, dass sie dem Pferd Schmerzen zufügen sollten, wenn sich zum Beispiel das Pony gegen das Gebiss beim Einführen ins Maul wehrte.
In my work as a sports lecturer, I encountered many riders in my riding courses, who had given up riding in the club, because they said they could not cope with the "cat fight" in the riding stable or / and felt as children that they would hurt the horse for example by fighting the bit into the horse's mouth by banging it against the teeth.
ParaCrawl v7.1