Translation of "Zibetkatze" in English

Die Zibetkatze Paradoxurus lebt auf den genannten Inseln Indonesiens.
The palm civet paradoxurus lives on the isles of Indonesia.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Name etwas anderes annehmen lässt, ist die Zibetkatze gar keine richtige Katze.
Despite what the name suggests, the civet cat is not a true cat.
OpenSubtitles v2018
Die menschliche Präsenz hat invasive gebietsfremde Arten wie Zibetkatze, Hausmaus und Igel Nordafrika eingeführt.
The human presence has introduced invasive non-native species such as civet, the house mouse and hedgehog in North Africa.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe kann passieren, wenn wir wilde Tiere fangen, einsperren und mit ihnen Handel treiben - wie bei der Zibetkatze, wo dies zur Übertragung von SARS an den Menschen geführt zu haben scheint.
The outcome can be the same if we trap, enclose, and trade wild animals, such as civet cats, which seems to be the scenario that led to SARS in humans.
News-Commentary v14
Ebenso ist es möglich, dass ein gutartiges, von einer Zibetkatze stammendes SARS-Virus - wiederum durch Zufall - mutierte, nachdem es Menschen infiziert hatte, und dabei extrem bösartig wurde.
It is also possible that - again by chance - a benign SARS virus from a civet cat mutated after it infected people, becoming highly virulent.
News-Commentary v14
Die Afrikanische Zibetkatze ("Civettictis civetta") ist eine Raubtierart aus der Familie der Schleichkatzen (Viverridae).
The African civet (; "Civettictis civetta") is the largest representative of the African Viverridae.
Wikipedia v1.0
Eine weitere Einkommensquelle bestand in der Extraktion von Öl der Zibetkatze, das zur Herstellung von Parfüm verwendet wurde.
Another source of income was the extraction of oil from Civets, which was used to make perfume.
WikiMatrix v1
Das Zentrum für Seuchen-Kontrolle, bestätigte das die Kreatur vom Han, genauso wie die Chinesische Zibetkatze mit SARS, der HOST für einen neuen tötlichen Virus ist.
Center for Disease Control, which confirmed that the creature from the Han River, as with the Chinese civet wild cat and SARS, is THE HOST of this deadly new virus.
OpenSubtitles v2018
In vielen Ländern im Süden Asiens wird dieser Kot der Zibetkatze gesammelt, verarbeitet und auf dem internationalen Markt verkauft.
In many south Asian countries, the coffee beans in these civet droppings are collected, processed and sold on the International market.
ParaCrawl v7.1
Sie werden Ihren Tag mit etwas Kaffee beginnen, während Sie eine Plantage besuchen, die "Kopi Luwak" herstellt, eine exklusive Bohnenart, die durch das Passieren des Verdauungstrakts eines katzenartigen Tiers, Zibetkatze genannt, hergestellt wird.
You'll start your day off right, with some coffee, as you visit a plantation producing 'kopi luwak,' an exclusive bean variety produced by passing through the digestive system of a cat-like animal called a Civet.
ParaCrawl v7.1
Unbeweglich dasitzende Mäuse nimmt die Kleine Zibetkatze nicht wahr, verfolgt sie aber sofort, sobald der Nager sich bewegt.
The little one Zibetkatze doesn't perceive immovable sitting there mice, however, it immediately pursues as soon as the Nager moves.
ParaCrawl v7.1
Die Kleine Zibetkatze ist mehr als ihre größeren Verwandten an ein Leben am Tage, besonders in den frühen Morgenstunden, angepaßt.
The little one Zibetkatze is on more than its bigger relatives tried at a life on the day, particularly in the early morning hours.
ParaCrawl v7.1
Die großen Wildtiere fanden in diesem Park sind Tiger, Leopard, Elefant, Hirsch, Wildschwein, Leopard Cat, Jungle Cat, Faultiere, Himalayan Black Bear, Wild Dog, Langur, Rhesusaffen Himalayan Palm Zibetkatze, Indischer Grey Mongoose, gemeinsame Otter, Blacknaped Hare, Porcupine und Schakal.
The major wildlife animals found in this park are Tiger, Leopard, Elephant, Deer, Wild Boar, Leopard Cat, Jungle Cat, Sloth Bear, Himalayan Black Bear, Wild Dog, Langur, Rhesus Monkey, Himalayan Palm Civet, Indian Grey Mongoose, Common Otter, Blacknaped Hare, Porcupine and Jackal.
ParaCrawl v7.1
Wird eine Zibetkatze bedrängt, läßt sie ein drohendes Knurren und Fauchen sowie das auch von Geparden bekannte eigenartige »Spucken« ertönen.
If a Zibetkatze is harassed, it leaves a threatening snarl and Fauchen as well as the singular "saliva" noted also from cheetahs sounds.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Tiere wie Tiger, Elefant, Leopard, Gaur, Pangolin können indische Wild Dog, Zibetkatze, Capped Langur, Schakal, Barking Hirsche und Wildschweine zu sehen.
Various animals like Tiger, Elephant, Leopard, Gaur, Pangolin, Indian Wild Dog, Civet Cat, Capped Langur, Jackal, Barking Deer and Wild Boar can be seen.
ParaCrawl v7.1
Als es dunkel wird, entdecken wir eine relativ große Zibetkatze hinter unserem "Esszimmer" und wir können einige gute Fotos machen.
When it gets dark we discover a relatively big civet cat behind the "dining room" building, and we are able to take some nice pictures.
ParaCrawl v7.1
Die Kleine Zibetkatze ist wie die anderen Vertreter der Unterfamilie hauptsächlich ein Bodenbewohner, der aber dank seiner sehr scharfen Krallen ausgezeichnet in Bäumen klettern kann.
The little one Zibetkatze can climb mainly like the other representatives of the subfamily a ground-inhabitant, who marked thanks to its very sharp claws, however, in trees.
ParaCrawl v7.1