Translation of "Zeugungskraft" in English

Gott lässt uns an seiner Zeugungskraft teilhaben.

God allows us to share in his creative power.

QED v2.0a

In den Fruchtbarkeitsriten verkörperten sie die Zeugungskraft.

In the rites they embody fertility.

ParaCrawl v7.1

Sexualität ist eine heilige Lebenskraft, die Zeugungskraft des Universums.

Sexuality itself is a sacred life force and the conceiving power in the universe.

ParaCrawl v7.1

Es geht um die Zeugungskraft.

It's a fertility study.

OpenSubtitles v2018

Dúbravský studiert die Anatomie und Aktivitäten des Gockels – eines historischen Symbols für Zeugungskraft und Stärke – und setzt seine vorprogrammierten tierischen Instinkte in konzeptuelle Beziehung zum männlichen Ego und zu testosterongetriebenen und oft zerstörerischen Demonstrationen von Potenz und politischer Macht.

Historically symbols of fertility and strength, Dúbravský studies the roosters’ anatomy and activity, conceptually relating their pre-programmed animal instincts to the male ego and testosterone-fueled, often destructive, exhibits of power and politics.

ParaCrawl v7.1

Einmal mit dem Mann vereint, so hatte dieser eine fundamentale Zeugungskraft und es war unmöglich, die beiden zu trennen.

Twice at a time, will have a fundamental procreative power of man, it was impossible to separate them.

ParaCrawl v7.1

Vermutlich führte man Rituale auf, bei denen die höheren Mächte beschworen wurden, Zeugungskraft oder Vermehrung zu gewähren.

Presumably, rites were performed, in the course of which higher powers were implored to grant fertility and reproduction.

ParaCrawl v7.1

Der biologisch zweitrangige Status der Frau ergibt sich auch aus dem Glauben, dass allein der männliche Same Zeugungskraft enthalte.

The biologically secondary status is also clear from the belief that the male seed contains the generative power.

ParaCrawl v7.1

Dieser biologische Sekundärstatus rührt eindeutig ebenso von dem Glauben, daß nur der männliche Samen die Zeugungskraft besitzt.

The biologically secondary status is also clear from the belief that the male seed contains the generative power.

ParaCrawl v7.1

Erst wenn ein einzelner Mensch, wie Homer, frei nach seinem eigenen Willen, die Götter erdichtet, wie er sie haben will, wenn ein Naturbeobachter, wie Demokrit, aus freier Schöpferkraft die Vorstellung des Atoms erfindet, wenn ein sinnender Seher, wie Plato, mit der Mutwilligkeit des weltüberlegenen Genies die ganze sichtbare Natur über Bord wirft und das menschenerschaffene Reich der Ideen an ihre Stelle setzt, wenn ein erhabenster Lehrer ausruft: „Sehet, das Himmelreich ist inwendig in euch!“: dann erst ist ein durchaus neues Geschöpf geboren, jenes Wesen, von dem Plato sagt: „Er hat Zeugungskraft in der Seele viel mehr als im Leibe“, dann erst enthält der Makrokosmos einen Mikrokosmos.

25 HELLENIC ART AND PHILOSOPHY to be; it is only when an observer of nature, like Democritus, from free creative power invents the conception of the atom; when a pensive seer, like Plato, with the wilfulness of the genius superior to the world throws overboard all visible nature and puts in its place the realm of ideas that man has created; it is only when a most Sublime Teacher proclaims, “Behold the kingdom of Heaven is within you“ — it is only then that a completely new creature is born, that being of whom Plato says, “He has generative power in his soul rather than in his body,“ it is only then that the macrocosm contains a microcosm.

ParaCrawl v7.1

Nach der Signaturenlehre galt Salep (auch als Stendelwurz und Satyrion bezeichnet) seit dem Altertum im Hinblick auf die Gestalt der beiden rundlichen, nebeneinander sitzenden Knollen als ein wirksames Mittel zur Wiedererlangung der Zeugungskraft.

According to the doctrine of signatures, Salep (also known as Satyrion) has been considered since antiquity in view of the shape of the two round tubers sitting side by side as an effective means of regaining the power of procreation.

ParaCrawl v7.1

Durch den Glauben empfing er Zeugungskraft, obwohl auch er war alt-und Sarah selbst war unfruchtbar, weil er hielt ihn treu, der es verheißen hatte.

By faith he received power of procreation, even though he was too old—and Sarah herself was barren—because he considered him faithful who had promised.

ParaCrawl v7.1

Wie mit dem Schlag der Wünschelrute begabt sie das unproduktive Geld mit Zeugungskraft und verwandelt es so in Kapital, ohne daß es dazu nötig hätte, sich der von industrieller und selbst wucherischer Anlage unzertrennlichen Mühwaltung und Gefahr auszusetzen.

As with the stroke of an enchanter's wand, it endows barren money with the power of breeding and thus turns it into capital, without the necessity of its exposing itself to the troubles and risks inseparable from its employment in industry or even in usury.

ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig fügen die Worte von Genesis 2, 25: "Beide waren nackt, aber sie schämten sich nicht voreinander", zu dieser grundlegenden Wahrheit von der Bedeutung des menschlichen Leibes als Mann und Frau noch eine weitere, nicht weniger wesentliche und grundlegende Wahrheit hinzu: Der Mensch, der sich der Zeugungskraft seines Leibes und des eigenen Geschlechtes bewußt ist, ist zugleich von körperlichen und sexuellen Zwängen frei.

At the same time, the words of Genesis 2:25: "They were both naked, and were not ashamed", seem to add to this fundamental truth of the meaning of the human body, of its masculinity and femininity, another no less essential and fundamental truth. Aware of the procreative capacity of his body and of his sexuality, man is at the same time "free from the constraint" of his own body and sex.

ParaCrawl v7.1