Translation of "Zeugungsfähig" in English

Vor Behandlungsbeginn sowohl in Jahr 1 als auch in Jahr 2 sollten Frauen im gebärfähigen Alter sowie Männer, die zeugungsfähig sind, über die Möglichkeit eines schwerwiegenden Risikos für den Fötus und die Notwendigkeit einer zuverlässigen Verhütungsmethode informiert werden.
Before initiation of treatment both in year 1 and year 2, women of childbearing potential and males who could potentially father a child should be counselled regarding the potential for serious risk to the foetus and the need for effective contraception.
ELRC_2682 v1
Wenn eine Frau angibt, Geschlechtsverkehr mit einem Mann gehabt zu haben, der zeugungsfähig ist, aber im Körper der Frau kein Nachweis aufzufinden ist, könnte dann ein Anwalt, ein Staatsanwalt, dies als Beweis ansehen, dass die Frau lügt?
If a woman says she has had intercourse with a certain man who is proven fertile, though no evidence is found in the woman's body could a lawyer, a prosecuting attorney could he use this as evidence that the woman is lying?
OpenSubtitles v2018
Selbst nach Jahren wurden Männer, die nach der Methode vorübergehend steril waren, laut Studien wieder zeugungsfähig.
Even after years, men who after using this method were made temporarily sterile, were, according to studies, able to have children again.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel fordert der obige transkribierte Trommelrhythmus weibliche und männliche Mitglieder des Lugave Clan (Pangolin Affe) auf, zu heiraten und Kinder zu haben, wenn sie noch zeugungsfähig sind, da dies ein Weg ist, auf dem der Clan und das Reich basieren und somit gestärkt werden können.
For example, the above transcriped drum rhythm asks the male and female members of the Lugave clan (pangolin monkey) to marry and to have children, while still able to reproduce, as this constitutes one way the clan and the realm are based upon and may be strengthend with.
ParaCrawl v7.1
Die Feststellung einer Zeugungsunfähigkeit durch eine urologische Untersuchung sichert nicht die Diagnose CF, da auch andere Erkrankungen mit einer Zeugungsunfähigkeit einhergehen können bzw. auch CF Männer zeugungsfähig sein können.
The ascertainment of sterility due to an urologic investigation does not assure the diagnosis of CF, as other illnesses may be accompanied by sterility respectively CF males may be fertile.
ParaCrawl v7.1