Translation of "Zerzausen" in English

Der Wind soll mein Haar zerzausen, die Sonne in mein Gesicht scheinen.
Let the wind blow through my hair, sun in my face.
OpenSubtitles v2018
Nichts scheint, sie zu zerzausen.
Nothing seems to ruffle them.
ParaCrawl v7.1
Weil die Winde sie zerzausen.
For the winds tousle them.
CCAligned v1
Sie wollten meine Haare zerzausen, damit ich verzweifelter aussah, als ich war, und ich sagte: "Nein.
They wanted to dishevel my hair so that I looked more desperate than I was and I said,
OpenSubtitles v2018
Eine großzügige Menge zwischen den Fingern verreiben, dann ins Haar einarbeiten, um Ihren Style in Form zu bringen, zu definieren oder zu zerzausen.
Use a generous amount, work between your fingers, then sculpt your hair to shape, define or dishevel your style.
CCAligned v1
Wo Beet- und Solitärstauden eine kritische Größe erreicht haben, können Wind und Regen sie allzu leicht zerzausen, biegen und brechen.
If bedded or solitary shrubs have reached a critical size, wind and rain can easily dishevel, bend and break them.
ParaCrawl v7.1
Zeit genug, um die salzige Meeresbrise zu spüren, die wilde Brandung gegen die Westküste Sylts peitschen zu sehen, sich die Haare vom Wind zerzausen zu lassen.
Enough time to feel the salty sea breeze against your skin, watch the wild surf pound the west coast of Sylt, and let the wind ruffle your hair.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Textur-Gel leicht zerzausen, können Sie einige Strähnen auswählen oder anheben, geben Sie ihnen unterschiedliche Richtungen.
Slightly tousle hair with a texturing gel, you can select or lift some strands, give them different directions.
ParaCrawl v7.1
Die salzige Meeresbrise spüren, die wilde Brandung gegen die Westküste Sylts peitschen sehen, die Haare vom Wind zerzausen lassen. Kilometerlangen Küstenstreifen entlangschlendern, das milde Meeresklima genießen.
We feel the salty sea breeze against our skin, watch the wild surf pound the west coast of Sylt, let the wind ruffle our hair.
ParaCrawl v7.1
Wanderungen durchs Wattenmeer oder ausgedehnte Spaziergänge durch die Dünen sind für die ganze Familie ein Vergnügen. Im Sommer geht die Sonne erst um Mitternacht unter. Zeit genug, um die salzige Meeresbrise zu spüren, die wilde Brandung gegen die Westküste Sylts peitschen zu sehen, sich die Haare vom Wind zerzausen zu lassen.
Strolls along the mudflats or long walks through the dunes are something the whole family can enjoy. In the summer, the sun sets at midnight – giving you plenty of time to enjoy the salty sea breeze, watch the wild surf pound the island's west coast, and feel the wind blow through your hair.
ParaCrawl v7.1
Ich zerzause sie dir schon nicht. Also gut, ich verlass mich drauf.
I won't mess up your hair.
OpenSubtitles v2018
Bevor ich jetzt über das ReDim Statement herfalle und es zerzause, möchte ich noch einmal die üblichsten Anwendungsfälle anhand eines Codebeispiels zeigen (redimsamples.aspx).
Before attacking the ReDim statement and disheveling it, I want to show its most common uses by means of a code sample (redimsamples.aspx).
ParaCrawl v7.1
Tipp: Spiele mit Deinem Haar, wenn es gewellt ist. Zerzause es mit den Fingern, um den perfekten Undone-Look zu erhalten.
Tip: Play with your hair once it's waved, tousling it with your fingers to create that perfectly undone look.
ParaCrawl v7.1