Translation of "Zerwürfnis" in English

Ich hoffe, es gibt kein Zerwürfnis.
I do hope there is no rift.
OpenSubtitles v2018
Sie hatte ein Zerwürfnis mit einer ihrer Mit-Ehefrauen.
She had a falling-out with one of her fellow wives.
OpenSubtitles v2018
Oscar hat mir von eurem Zerwürfnis erzählt.
Oscar told me about the rift between you two.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten vor vielen Jahren ein Zerwürfnis.
We had a falling out many years ago.
OpenSubtitles v2018
Nein, das war ein echtes Zerwürfnis und das ist es immer noch.
No, that was an actual rift, and it still is.
OpenSubtitles v2018
Ein Zerwürfnis unserer Familien würde die Aktien abstürzen lassen.
Even the rumor of a rift between our families would send the stock plummeting.
OpenSubtitles v2018
Niemand weiß genau, was das Zerwürfnis auslöste.
No one knows exactly what began the rift.
OpenSubtitles v2018
Das Zerwürfnis mit Claire blieb eine Wunde, die sich nicht schloss.
The rift with Claire was an open wound that would not heal.
OpenSubtitles v2018
Wir, wir hatten vor langer Zeit ein Zerwürfnis.
We, um, we had a falling out a long time ago.
OpenSubtitles v2018
Meine Güte, ich hoffe, ich habe kein Zerwürfnis verursacht.
Oh, dear. Oh, dear. I do hope I haven't caused a rift.
OpenSubtitles v2018
Dies Zerwürfnis ist der Kampf des Lebens ums Durchhalten.
This discord is life's struggle to hang on
OpenSubtitles v2018
Die alliierte Landung in der Normandie führte zum Zerwürfnis zwischen Goebbels und Berndt.
After the successful landing of the Western Allies, a rift developed between Goebbels and Berndt.
WikiMatrix v1
Das führte zu einem Zerwürfnis mit seinem Vater.
His refusal to do so led to a falling-out with his father.
Wikipedia v1.0
Ich hatte ein Zerwürfnis mit einem Partner.
I had a falling out with one of my associates.
OpenSubtitles v2018
Doch ein langes Zerwürfnis würde Wladimir Putin in die Hände arbeiten.
But a long rift would play in Vladimir Putin’s hands.
ParaCrawl v7.1
Auch hier hilft die Mediation ein vollständiges Zerwürfnis unter den Familienmitgliedern zu vermeiden.
Even here mediation gives help to avoid a complete discord between the members of the family.
ParaCrawl v7.1