Translation of "Zertrümmerung" in English
Sie
bezieht
sich
insbesondere
auf
die
Zertrümmerung
von
Konkrementen
in
einem
Lebewesen.
The
invention
particularly
relates
to
the
fragmentation
of
concrements
(e.g.
kidney
stones)
in
a
living
being.
EuroPat v2
In
einer
mechanischen
Zertrümmerung
wird
im
wesentlichen
nur
die
Metallumhüllung
der
Klein-Batterien
aufgerissen.
A
mechanical
disintegration
is
effected
in
which
substantially
only
the
metal
sheath
of
the
small
batteries
is
torn
apart.
EuroPat v2
Der
Meißel
dient
zur
Zertrümmerung
und
zum
Verdrängen
des
Erdreiches.
The
bit
is
used
to
shatter
and
displace
the
earth.
EuroPat v2
Auch
die
Behandlung
und
Zertrümmerung
von
Gallensteinen
ist
durchführbar.
The
treatment
and
disintegration
of
gall
stones
can
also
be
carried
out
with
this
device.
EuroPat v2
Haben
Sie
einen
vergnüglichen,
Zertrümmerung,
Schaukeln
und
Happening
New
Years!
Have
a
fun-filled,
smashing,
rocking
and
happening
New
Years!
ParaCrawl v7.1
Eine
Zertrümmerung
der
Laufschaufeln
und/oder
der
Leitschaufeln
ist
somit
wirkungsvoll
verhindert.
Thus,
any
fragmentation
of
the
rotor
blades
and/or
of
the
guide
vanes
is
effectively
prevented.
EuroPat v2
Als
Therapiezweck
kommt
vor
allem
die
Zertrümmerung
von
Nieren-
und
Harnleitersteinen
in
Frage.
The
primary
purpose
of
such
a
treatment
is
the
disintegration
of
kidney
and
ureter
stones.
EuroPat v2
Die
Zertrümmerung
zertrümmern,
das
geht.
To
smash
the
smashing,
that
works.
ParaCrawl v7.1
Primär
Fragmente
als
ein
Ergebnis
der
Zertrümmerung
des
Gehäuses
herkömmlicher
Munition
ausgebildet.
Primary
fragments
are
formed
as
a
result
of
the
shattering
of
the
casing
of
conventional
munitions.
ParaCrawl v7.1
Die
Zertrümmerung
der
Blasensteine
mit
Schallwellen
stellt
eine
Alternative
zu
der
Operation
dar.
Bladder
stones
can
also
be
destroyed
with
sound
waves
as
an
alternative
to
surgery.
ParaCrawl v7.1
Nierensteine
können
mit
Medikamenten,
chirurgisch
oder
mittels
Zertrümmerung
durch
Schallwellen
behandelt
werden.
Kidney
stones
can
be
treated
with
medication,
with
surgery
or
by
destroying
them
with
sound
waves.
ParaCrawl v7.1
Die
demgemäß
auf
das
Konkrement
ausgeübten
elektrischen
Kräfte
führen
über
Zugbeanspruchung
zu
einer
Zertrümmerung.
The
electrical
forces
thereby
exerted
on
the
calculus
result
in
shattering
or
disintegration
of
the
calculus
by
tensile
stress.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
l,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
mechanische
Zertrümmerung
in
einer
Prallmühle
erfolgt.
A
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
mechanical
disintegration
is
effected
in
an
impact
crusher.
EuroPat v2
Eine
vorzugsweise
Ausgestaltung
besteht
darin,
daß
die
mechanische
Zertrümmerung
in
einer
Prallmühle
erfolgt.
In
a
preferred
embodiment,
the
mechanical
disintegration
is
effected
in
an
impact
crusher.
EuroPat v2
Wie
kann
die
Menschheit
zur
Besinnung
gelangen,
wenn
nicht
durch
Zertrümmerung
aller
unbrauchbaren
Fundamente?
How
can
humanity
come
to
its
senses
if
not
by
the
shattering
of
all
unfit
foundations?
ParaCrawl v7.1
Von
akustischen
Wellen
wurde
ursprünglich
nur
die
mechanische
Wirkung
zur
Zertrümmerung
von
Nierensteinen
genutzt.
Originally,
acoustic
waves
were
used
for
the
fragmentation
of
kidney
stones
exclusively
because
of
their
mechanical
effects.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
sein
Geschäft
seit
der
Zertrümmerung
der
Fensterscheiben
noch
nicht
wieder
geöffnet
gehabt.
He
hasn’t
opened
his
shop
again
since
the
windowpanes
were
smashed.
ParaCrawl v7.1