Translation of "Zerstörungspotential" in English

Ersatzweise verwenden die Hersteller nun Gase wie CO2 oder teilhalogenierte Kohlenwasserstoffe mit geringerem Zerstörungspotential.
Manufacturers now use in their place gases like CO2 or partially halogenated hydrocarbons with less negative potential.
ParaCrawl v7.1
Solche Load Dump Impulse haben eine hohe Impulsenergie mit großem Zerstörungspotential für elektrische Geräte.
Such pulses have high energy with a high potential of destruction.
ParaCrawl v7.1
Die Spannbreite geht dabei von einfachen Gewohnheiten bis hin zur Abhängigkeit mit erheblichem Zerstörungspotential.
The range goes from simple habits to dependencies that can ultimately lead to potential destruction.
ParaCrawl v7.1
Erdbebenschutz-Module in Form virtueller Pendel bieten einen effektiven Schutz selbst gegen Erdbeben mit größter Magnitude und mit dem größten Zerstörungspotential.
Virtual Pendulum earthquake protect modules, called QuakeProtect Modules, offer an effective protection against earthquakes of even the greatest magnitude and destruction potential.
EuroPat v2
Hier wird erstmals das Zerstörungspotential der Bombe mit dem Furor des erklärten Religionskriegs, mit Mahdi-Glaube und Märtyrerideologie, vereint.
For the first time, the destructive potential of the bomb will be united with the fury of a declared religious war, the belief in the Mahdi, and an ideology of martyrdom.
ParaCrawl v7.1
Es ist zum Symbol für das maßlose Zerstörungspotential des Menschen geworden, wenn er die Fortschritte von Wissenschaft und Technik missbraucht, und es ist eine ewige Mahnung an die Menschheit, für immer den Krieg abzulehnen und Nuklear- und jede Form von Massenvernichtungswaffen zu ächten.
It has become the symbol of the boundless destructive power of man when he makes distorted use of scientific and technical advancements, and serves as a perpetual warning to humanity to forever repudiate war and ban nuclear arms and all weapons of mass destruction.
ParaCrawl v7.1
Diese Suche danach beinhaltet den Willen, einerseits das vollkommene System des Universum nachzuahmen und andererseits dem Zerstörungspotential der Zeit entgegenzuwirken.
This search includes the determination, to imitate the complete system of the universe on one hand and to defy the destructive potentials of time on the other.
ParaCrawl v7.1
Vergleichbare Landschaftsveränderungen blieben bei jüngeren Erdbeben aus und verdeutlichen das enorme Zerstörungspotential von großen Erdbeben auf dem Dach der Welt.
Comparable landscape changes have not been made by recent earthquakes, which illustrates the enormous destructive potential of large earthquakes on the "Roof of the World."
ParaCrawl v7.1
Die beispiellose Entwicklung von Wissenschaft und Technik, die der Menschheit einerseits die Basis für den Aufbau einer neuen Zivilisation bieten, hat gleichzeitig auch ein beispielloses Zerstörungspotential geschaffen.
The unprecedented development of science and technology, which on the one hand provides humanity with the material basis for creating a new civilization, has also created an unprecedented potential for destruction.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet: Das Zerstörungspotential, das Terroranschläge mit nuklearen oder chemisch-/biologischen Waffen haben, hat die Proliferation von Massenvernichtungswaffen zur am stärksten wahrgenommenen Bedrohung für die nationale Sicherheit der USA werden lassen.
That is, the potential destruction that would be inflicted in the event of a terrorist attack using nuclear or chemical/biological weapons has made WMD proliferation the greatest perceived threat to U.S. national security.
ParaCrawl v7.1
Ist Pluto jedoch erst einmal aktiviert, so zeigt er uns, wie und wo ein Individuum zu dem Medium werden kann, mit dessen Hilfe das kollektive Gift und Zerstörungspotential ausgetrieben, gereinigt und geheilt werden kann.
Once Pluto is activated, however, it describes how and where the individual can be the vessel through which that which is poisonous and destructive in the collective can be purged, healed and cleansed.
ParaCrawl v7.1
Im Sinne von Wilhelm Reich und Erich Fromm müssen wir daraus schließen: Unsere Gesellschaft hat ein Interesse an satten Kleinbürgern, dumpfen Mitläufern und an einem jederzeit auf möglichst beliebige Ziele ausrichtbaren Zerstörungspotential.
In the spirit of Wilhelm Reich and Erich Fromm, we thus have to conclude that our society has an interest in a saturated petty bourgeois, in blind followers, and in a potential for destruction that can be arbitrarily directed toward any goal at any time.
ParaCrawl v7.1
Weiterentwickelte Wasserstoff-, Neutronen- und Kobaltbomben haben ein Zerstörungspotential in die Hände der Menschen gelegt, das nicht nur ein Viertel der Menschheit, sondern ihre Gesamtheit samt allen Pflanzen und Tieren unserer Erde mehrere Male auslöschen könnte.
Advanced hydrogen, neutron and cobalt bombs provided a destruction potential to mankind so that not only a fourth of mankind but the whole mankind together with the whole flora and fauna could be extinguished several times.
ParaCrawl v7.1
Das Zerstörungspotential von Atombomben wird energiemäßig in Tausenden von Tonnen ausgedrückt (orientiert an der Explosivkraft von TNT) und dasjenige von H-Bomben in Millionen Tonnen (Megatonnen).
The destructive power of nuclear bombs is measured in thousands of tons (equivalency of the explosive TNT) and in millions of tons (megatons) in the case of the H-bomb.
ParaCrawl v7.1
Wie der Erfinder der Strategie »shock and awe« (Schocken und Schrecken), die an Bagdad erprobt werden soll, betont, soll das Zerstörungspotential der neuen Bomben so groß sein und so plötzlich wirken, dass damit die Grenze zwischen konventioneller und atomarer Kriegsführung verwischt wird.
Like the inventor of the strategy of "shock and awe," which is intended to be tested in Iraq, signifies, the destructive potential of these new weapons is supposed to be so large and so precisely effective that the line between conventional and nuclear weapons will disappear.
ParaCrawl v7.1
Diese Selbstanalyse eines Täters zeigt im Selbstverständnis dieses Mörders, das ungeheure Zerstörungspotential, das in einem Menschen verborgen sein kann.
This self-analysis of the offender shows in his self-perception the immense destructive potential that can be hidden in a person.
ParaCrawl v7.1
In seinem ersten Manifest definiert er diese als eine "Form der öffentlichen Kunst für Industriegesellschaften", die das Zerstörungspotential des 20. Jahrhunderts thematisiert.
In his first manifesto, he defined this as a "form of public art for industrial societies", which thematizes the destructive potential of the 20th century.
ParaCrawl v7.1