Translation of "Zerspanungsvolumen" in English

Die vibrationsfreie Bearbeitung gestattet ein größeres Zerspanungsvolumen, verbesserte Oberflächenqualitäten und engere Toleranzen.
The absence of vibration allows higher stock removal, better finishing and more strict manufacturing tolerances.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung der beiden Nuten 39, 40 ist das Zerspanungsvolumen gering.
The metal cutting volume is minimal in the fabrication of the two grooves 39, 40 .
EuroPat v2
Ein zur Herstellung der Schieberhülse erforderliches Zerspanungsvolumen ist vergleichsweise klein, wodurch Kosten gesenkt werden.
A chipping volume required for manufacturing the spool valve is comparatively small, thereby lowering costs.
EuroPat v2
Dies ist in erster Linie darauf zurückzuführen, daß die zur Befestigung des Einsatzes erforderlichen Funktionsflächen am Einsatz selbst sowie am Kalter möglichst einfach gehalten sind und daß auf diese Weise zum einen das Volumen des Schneideinsatzes und zum anderen das Zerspanungsvolumen am Halter minimiert werden können.
This is primarily realized due to the fact that the functional surfaces that are required for fastening the insert and arranged on the insert as well as the holder are designed as simply as possible, and that the volume of the cutting insert as well as the cutting volume on the holder can be minimized in this fashion.
EuroPat v2
Die Kurz­brecheigenschaft des Spiralbohrers ist so extrem, daß sich selbst bei vergleichweise erheblich vergrößertem Zerspanungsvolumen die durch die vergrößerte Kerndicke verursachte Verringerung der lichten Spannutquerschnitte nicht nachteilig auswirkt.
This characteristic of the twist drill is so extreme that even with a comparatively considerably increased chip cutting volume, the reduction of the inner flute cross sections caused by the enlarged core thickness does not have a disadvantageous effect.
EuroPat v2
Dazu sind jedoch Bahnfräsungen aus vier verschiedenen Richtungen mit relativ großem Zerspanungsvolumen notwendig, so dass die Fertigung zeitaufwändig ist.
This, however, requires path milling from four different directions with a relatively high machining volume so that production is time consuming.
EuroPat v2
Bei der Fertigung insbesondere komplexer Teile, insbesondere bei Teilen mit hohem Zerspanungsvolumen, wie diese zum Beispiel im Flugzeugbau oder auch im Turbinenbau für Kraftwerke vorkommen, sind mehrere Prozessschritte mit unterschiedlichen Werkzeugen erforderlich.
When particularly complex parts are fabricated, in particular in the case of parts with a large volume of removed material, as occurs, for example, in aircraft manufacture or else in turbine manufacture for power plants, a plurality of process steps with different tools are required.
EuroPat v2
Bei Heldengeschichten aus der Metallurgie dreht es sich meistens um große, schwere Ingots und hohe Zerspanungsvolumen.
Heroic tales from metallurgy are usually about big, heavy ingots and high splinter volumes.
ParaCrawl v7.1
Diese beinhalten unter anderem das Schwerzerspanungspaket inklusive einer kraftvollen Getriebespindel mit einem Drehmoment von bis zu 1.300 Nm – maximales Zerspanungsvolumen bei gleichzeitig höchster Präzision.
These include options such as the heavy-duty machining package, which includes among other things a powerful gear spindle with a torque of up to 1.300 Nm enabling maximum metal removal volumes and at the same time top precision.
ParaCrawl v7.1
Vereint die Charakteristiken der Versionen Top (T) und Twin (TW): vollständige Zugänglichkeit und große Zerspanungsvolumen in einer Einheit.
It combines the features of the versions / T and TW: full access and large removals in a single solution.
ParaCrawl v7.1
Die Spindelleistung hängt auch vom Zustand des Fräsers 2 ab: Ein neuer Fräser mit sehr scharfen Schnittkanten erfordert für das gleiche Zerspanungsvolumen weniger Arbeit als ein abgenutzter Fräser 2 mit stumpfen Schnittkanten.
The spindle power is also a function of the condition of milling tool 2 . A new milling tool having very sharp cutting edges requires less work for the same machining volume than a worn cutting tool 2 having blunt cutting edges.
EuroPat v2