Translation of "Zersetzungsprozess" in English

In Ölen und Fetten entsteht Buttersäure im Zersetzungsprozess.
It occurs in fats and oils during the decomposing, rotting process.
ParaCrawl v7.1
Der Zersetzungsprozess kann einige Monate bis zu mehrere Jahre dauern.
The decomposition process can take a few months to several years.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend für alle diese Stoffe ist, dass der Zersetzungsprozess komplett reversibel ist.
It is definitive for all these substances that the decomposition process is completely reversible.
EuroPat v2
Die nichtflüchtigen Bestandteile sind geruchlos, beschleunigen aber den weiteren Zersetzungsprozess.
The non-volatile components are odorless but accelerate the decomposition process.
EuroPat v2
Durch den Einbau von Aluminiumoxid in die Kristallstruktur wird dieser Zersetzungsprozess verhindert.
By the incorporation of aluminium oxide in the crystal structure this disintegration is prevented.
ParaCrawl v7.1
Der Zersetzungsprozess wurde demnach sowohl vom Lackgrundmaterial als auch vom verwendeten Nanomaterial beeinflusst.
The decomposition process, hence, was influenced both by the lacquer base material and the used nanomaterial .
ParaCrawl v7.1
Wie funktioniert der Zersetzungsprozess und wie lange dauert dies?
How does decomposition work and how long will it take?
ParaCrawl v7.1
Sind die Oberflächen beschädigt, wird der Zersetzungsprozess beschleunigt.
If the surface is damaged, the disintegration process is accelerated.
ParaCrawl v7.1
Beim Zersetzungsprozess atmen die Mikroorganismen Sauerstoff, der im Wasser gebunden ist.
During this decomposition process, the micro-organisms use oxygen, which is absorbed from the water.
ParaCrawl v7.1
Bei einer geschlossenen, im Wesentlichen porenfreien, Oberfläche setzt dagegen der Zersetzungsprozess stark verlangsamt ein.
With a closed, substantially pore-free surface, however, the decomposition process starts with a high retardation.
EuroPat v2
Es ist ferner bekannt, dass Bromhexin Hydrochlorid bei Lagerung einem langsamen Zersetzungsprozess unterliegen.
It is also known that bromhexine hydrochloride is subject to a slow decomposition process during storage.
EuroPat v2
Zum Anderen kann Strahlen zu einer Verdichtung der Oberfläche führen, was den anfänglichen Zersetzungsprozess verlangsamt.
On the other hand, blasting can result in compaction of the surface, thereby retarding the initial decomposition process.
EuroPat v2
Die Plasmastufe bewirkt einen Oxidations- und Zersetzungsprozess, der die im Gas enthaltenen Geruchsstoffe wandelt.
The plasma stage triggers an oxidation and decomposition process which converts the odours contained in the gas.
ParaCrawl v7.1
Die dort aufgetretenen traumatischen Ereignisse zeigen klar den Zersetzungsprozess, der sich auf dem gesamten afrikanischen Kontinent vollzieht.
The traumatic events that have occurred there are a clear demonstration of the process of degradation that the whole of the African continent is experiencing.
Europarl v8
Bei der beschriebenen Ausführung wird ferner der Zersetzungsprozess des zweiten Endabschnittes B gegenüber demjenigen des ersten Endabschnittes A zeitlich vorverschoben, so dass beim Fallenlassen des gebrauchten Ableitelementes 1 jeweils nur eine entsprechend geringe Menge relativ trockenen Papiermaterials in das Wasser der Toilette gelangt, wodurch eine gegenüber bisherigen Ausführungen wesentlich verbesserte Auflösung des Ableitelementes 1 erzielbar ist.
In the described embodiment, the decomposition process of the second end section B is further advanced in time with respect to the first end section A so that when the used conduit element 1 is dropped, only a correspondingly small amount of relatively dry paper material enters the water of the toilet, whereby a dissolving of the conduit element 1 can be achieved which is substantially improved with respect to previous embodiments.
EuroPat v2
Das Projekt soll bei der Untersuchung der vier Wracks in ihrer Unterwasser-Umgebung Forschungsmaß­nahmen über den Zersetzungsprozess be­inhalten und verschiedene Bildträger ein­setzen.
The project will include re­search on the process of degradation and the use of various imaging media to study the four wrecks in their underwater en­vironment.
EUbookshop v2
Bleiben diese nach Vollendung des Reifeprozesses weiterhin der Sonne ausgesetzt, ändert sich die Wirkung des Lichts ins Gegenteil und beschleunigt den molekularen Zersetzungsprozess.
If they continue to be exposed to the sun after reaching maturity, the effect of the light changes and accelerates the molecular decaying process.
ParaCrawl v7.1
Zur Erleichterung ist dies nicht zu "nice riechend" Arbeit wurden für die speziellen Bakterien Senkgruben und Chemikalien entwickelt, die den Zersetzungsprozess zu beschleunigen, und Desinfektion von Fäkalien bieten.
To facilitate this is not too "nice smelling" work have been developed for the special bacteria cesspools and chemicals that accelerate the decomposition process, and provide disinfection of fecal matter.
ParaCrawl v7.1
Die Antworten zeigen, wie weit der Zersetzungsprozess der christlichen Ehemoral im ehemals christlichen Volk schon fortgeschritten ist.
The answers show how far the decay of Christian marital morality among formerly Christian people has already progressed.
ParaCrawl v7.1
Es können also mit unserer Methode auch Dokumentenproben untersucht werden, auf denen der Pilz zwar inaktiv ist, aber der Zersetzungsprozess sich trotzdem fortsetzt.
This means that samples on which the fungi are inactive but the degradation process is still ongoing can also be investigated using our methods.
ParaCrawl v7.1
Ist die Wärmeträgerflüssigkeit nachgedunkelt, zeigt dies einen Zersetzungsprozess an, der das System weniger effizient und bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt anfälliger macht.
The degradation process is indicated by a darkening of the fluid, leaving systems less thermally efficient and more vulnerable to freezing temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die Bakterien, die im Darm der Fische, Kiemen und Oberfläche Schleim Freisetzung Enzyme, die den Zersetzungsprozess beginnen zu leben.
The bacteria that live in the fish's intestines, gills, and surface slime release enzymes that begin the decomposition process.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich ist ein zuvor unbekannter Zersetzungsprozess, den Untersuchungen an der DESY-Röntgenquelle PETRA III und an der Europäischen Synchrotronquelle ESRF im französischen Grenoble erstmals enthüllt haben, und der sich an der Grenze zwischen Farbe und Firnis abspielt.
The origin of this alteration is a hitherto unknown degradation process at the interface between paint and varnish, which studies at DESY´s X-ray source PETRA III and at the European Synchrotron Radiation Facility ESRF in Grenoble (France) have revealed for the first time.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich ist ein zuvor unbekannter Zersetzungsprozess, den Untersuchungen an der DESY-Röntgenquelle PETRA III an der Europäischen Synchrotronquelle ESRF im französischen Grenoble erstmals enthüllt haben, und der sich an der Grenze zwischen Farbe und Firnis abspielt.
The origin of this alteration is a hitherto unknown degradation process at the interface between paint and varnish, which studies at DESY's X-ray source PETRA III and at the European Synchrotron Radiation Facility ESRF in Grenoble (France) have revealed for the first time.
ParaCrawl v7.1