Translation of "Zerschmettern" in English
Und
die
gläserne
Decke
zu
zerschmettern
ist
eine
schreckliche
Formulierung.
And
also,
"shattering
the
glass
ceiling"
is
a
terrible
phrase.
TED2013 v1.1
Sandy
hat
uns
daran
erinnert,
wie
solche
Illusionen
zerschmettern
können.
Sandy
was
a
reminder
of
how
such
an
illusion
can
shatter.
TED2020 v1
Ihr
werdet
das
Volk
zerschmettern,
werdet
die
Hexe
hängen.
You
will
crush
the
populace.
You
will
seize
the
witch.
Books v1
Das
hält
mich
davon
ab,
Ihnen
den
Kopf
zu
zerschmettern!
Why
am
I
denying
myself
the
pleasure
of
smashing
your
head?
OpenSubtitles v2018
Dass
ein
Asteroid
ihre
Welt
zerschmettern
wird?
An
asteroid's
coming
to
smash
their
world
into
atoms?
OpenSubtitles v2018
Es
beliebt
mir,
dieses
Glas
zu
zerschmettern!
It's
my
pleasure
to
crush
this
glass!
OpenSubtitles v2018
Man
würde
uns
vor
Gericht
zerschmettern.
We'll
be
crushed
in
court.
OpenSubtitles v2018
Meine
Aufgabe
ist
es,
seine
Träume
so
sanft
wie
möglich
zu
zerschmettern.
My
job
is
to
crush
his
dreams
in
the
most
gentle
way
possible.
OpenSubtitles v2018
Damit
du
unseren
Fall
und
meine
Karriere
zerschmettern
kannst?
So
you
could
smash
our
case
and
my
career?
OpenSubtitles v2018
Und
wir
werden
euch
auf
dem
Schlachtfeld
zerschmettern.
And
we
will
crush
you
on
the
field
of
battle.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
wie
immer
spielen,
werden
wir
sie
zerschmettern!
If
we
play
like
usual,
we're
gonna
crush
them!
OpenSubtitles v2018
Mann,
wir
werden
die
Cupcake-Konkurrenz
zerschmettern.
Man,
we're
gonna
crush
the
cupcake
competition.
OpenSubtitles v2018
Ich
fühle
mich,
als
wollte
ich
den
Gegner
zerschmettern.
I
feel
like
I
want
to
crush
my
enemy.
OpenSubtitles v2018
Versuchen
Sie
ihn
nicht
zu
zerschmettern.
Try
not
to
smash
it.
OpenSubtitles v2018
Dann
zerschmettern
wir
sie
ein
für
alle
Male.
Then
we
will
crush
them
once
and
for
all.
OpenSubtitles v2018
Zusammen
können
wir
Prinz
John,
den
Sheriff,
einfach
alle
zerschmettern.
Together
we
can
smash
this
Prince
John,
the
Sheriff,
all
of
them.
OpenSubtitles v2018
Doch
zuvor
musst
du
dieses
Schwert
zerschmettern.
But
you
have
to
smash
this
blade
first.
OpenSubtitles v2018
Die
Wahrheit
ist
nämlich,
sie
können
uns
nicht
zerschmettern.
But
the
truth
is
they
cannot
crush
us.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
jedes
ihrer
Spielzeuge
kaufen,
stehlen
oder
zerschmettern.
I
want
every
toy
they
own
bought,
stolen,
or
smashed.
OpenSubtitles v2018
Wird
es
ihr
das
Herz
brechen
und
sie
zerschmettern?
No.
Would
this
break
her
heart
and
crush
her
soul?
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
sie
zerschmettern,
werden
wir
beide
es
tun.
When
we
crush
them,
we
both
will.
OpenSubtitles v2018
Wer
wird
den
anderen
zuerst
zerschmettern?
Which
one
of
us
will
crush
the
other
first?
OpenSubtitles v2018