Translation of "Zerronnen" in English

Jedwede Nacht wäre in Nichts zerronnen,
Each night would have vanished in nothingness,
ParaCrawl v7.1
Der Geschmack in meinem Mund wäre süß gewesen, die Bitterkeit über die Blockade wäre zerronnen...
The taste would have been sweet in my mouth, and the bitterness of the blockade in my throat would have melted away...
GlobalVoices v2018q4
Manche Utopie, die sich im neuen Jahrtausend verwirklichen sollte, ist längst zerronnen.
Many a utopian dream that were supposed to be realised in the new millennium are long vanished.
ParaCrawl v7.1
Als ich mich der Sippschaft hingab, sind meine Schuld, meine Schande und das Bedürfnis nach deiner Vergebung zerronnen...
When I gave myself to the kinship, my guilt, my shame, and the need for your forgiveness melted away... What are you doing?
OpenSubtitles v2018
Von deinem Zauber sanft umsponnen, vor deinen Augen süß zerronnen, Herz an Herz dir, Mund an Mund, eines Atems ein'ger Bund, bricht mein Blick sich wonn'erblindet, erbleicht die Welt mit ihrem Blenden.
Gently enfolded in your spell, sweetly melting before your eyes, heart to heart, lip to lip, bound together in one breath, my eyes grow dim, blinded with ecstasy.
OpenSubtitles v2018
Alles ist vor dem Tempel, der von Jehova für alle Zeiten der Zeiten ist geheiligt worden, wie ein schwacher Pfützendunst vor der Macht der Sonne in Nichts zerronnen!
Before the temple, sanctified by Jehovah for all time, everything has melted into nothingness like a feeble vapor of a pool before the power of the sun!
ParaCrawl v7.1
In der Unendlichen Zeitlosigkeit ist die ganze persönliche Identität zerronnen, es gibt kein begrenztes Ich oder selbst mehr.
In the Infinite Timelessness all personal identity is lost, there is no bordered personally or I any more.
ParaCrawl v7.1
Zu umfassenden Installationen arrangiert breiten sich die Jahrhunderte nicht nur als zerronnene Zeit, sondern als diskret kommentierte Epochen vor dem Betrachter aus.
Arranged into large-scale installations, the centuries lie spread out before our eyes not only as lost time, but as epochs that are commented upon in a discreet way.
ParaCrawl v7.1
Würde diese Ordnung beeinträchtigt und schwankten die Faktoren der Harmonie, zerfielen die Komponenten und zerrönnen sie, bildeten sie etwas anderes, nämlich, was man als den Tod bezeichnet.
Would that order be impaired and would the factors of harmony fluctuate, the components would fall apart and melt, they would form something else, namely, what is called 'death'".
ParaCrawl v7.1
An der Schwelle des heroischen Abschnitts seines Lebens zahlte er den letzten Pflichtzoll der Partei, deren revolutionäre Macht sein zerronnener Traum war.
On the threshold of the heroic period of his life he paid his last obligation to the party whose revolutionary power was his vanishing dream.
ParaCrawl v7.1