Translation of "Zerfranst" in English
Unter
dem
Mikroskop
wirken
Schaumzellen
mit
ihren
Fettdepots
"zerfranst".
Foamy
epithelial
cells
look
frayed
under
the
microscope.
ParaCrawl v7.1
Hätte
sie
ihn
überprüft,
hätte
sie
gesehen,
dass
seine
Drähte
zerfranst
waren.
Now,
if
she
had
bothered
to
check,
she
would
have
seen
that
the
wires
were
frayed.
OpenSubtitles v2018
Dabei
kann
es
vorkommen,
daß
dünne
Linien
zerfranst
erscheinen
oder
je
nach
Neigungswinkel
auch
verschwinden.
It
can
occur
in
this
context
that
thin
lines
appear
frayed
or
are
also
lost
depending
on
the
inclination
angle.
EuroPat v2
Die
Rahmen
der
Zimmertüren
waren
teilweise
verkratzt,
der
Teppichboden
im
Flur
war
zerfranst.
The
door
frames
partly
had
some
scratches,
the
carpet
of
the
corridopr
was
frayed.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ja
noch
zu
verkraften,
aber
leider
löst
sich
bei
einem
Schuh
innen
bei
der
Stoff
und
die
Naht
auf,
und
alles
ist
sehr
zerfranst.
That
is
still
to
cope
with,
but
unfortunately
the
fabric
and
the
seam
on
the
inside
of
a
shoe
dissolves,
and
everything
is
very
frayed.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
wirken
die
Kompositionen
zu
zerfranst
und
zerrissen,
mit
einem
gewissen
Hang
zur
verrückten
Performance.
In
general,
the
compositions
seem
to
be
frayed
and
torn,
with
a
certain
tendency
to
a
slightly
aslope
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamten
Kompositionen
auf
The
Inner
War
unterhalten
zwar
teilweise
mit
zwingenden
Grooves,
wirken
aber
zu
zerfranst,
unausgegoren
und
kontrastarm,
um
vollständig
zu
begeistern.
Although
the
entire
compositions
on
The
Inner
War
are
sometimes
entertaining
with
compelling
grooves,
they
seem
too
frayed,
half-baked
and
low-contrast
to
completely
enthuse.
ParaCrawl v7.1
Ein
zerfranstes
und
zerlöchertes
Zombie
Gesicht
mit
vielen
Kopfwunden
rüstet
dich
für
den
Zombie
Walk
und
Halloween.
A
frayed
and
bruised
zombie
face
with
many
head-wounds
will
equip
you
for
the
Zombie
Walk
and
Halloween.
ParaCrawl v7.1
Am
Boden
vor
dem
Mädchen
liegt
ein
zerfranster
Ball,
auf
ihrem
Schoss
liegt
halb
schlafend
eine
Art
von
Katze....oder
Hund....oder
was
auch
immer.
At
the
little
girl's
feet
there
is
a
ball,
frayed
and
full
of
lumps,
and
on
her
laps
sleeps
a
kind
of
cat...or
a
dog...
or
something.
ParaCrawl v7.1