Translation of "Zerbissen" in English

Die Bude ist verseucht, Ling ist völlig zerbissen.
This place is infested with bugs. Ling's got bites all over her face.
OpenSubtitles v2018
Der Hund hat den Reifen zerbissen.
The dog bit the Tyre.
OpenSubtitles v2018
Sie hatte sich die Zunge zerbissen.
She had bit her tongue.
OpenSubtitles v2018
Dieser kleine Bursche wurde in einem polnischen Tierheim von seinen Artgenossen völlig zerbissen.
This little guy was severely bitten in a Polish shelter.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten ihre Zungen vor Schmerzen zerbissen und hatten Gott geflucht.
They had gnawed their tongues for pain and had cursed God.
ParaCrawl v7.1
Samuel achtet sehr auf sein Äußeres, nur seine Finger sind zerbissen.
Samuel takes great care of his appearance; only his fingers are bitten up.
ParaCrawl v7.1
Frische Weidenzweige stehen ständig zur Verfügung und werden auch regelmäßig zerbissen.
Fresh willow branches are always available and are regularly chewed.
ParaCrawl v7.1
Die Tablette wird zerbissen und mit Speichel vermengt.
The tablet is chewed and mixed with saliva.
ParaCrawl v7.1
Es hat deinen Arm zerbissen.
It mauled your arm.
OpenSubtitles v2018
Dieser Hund hat gerade $3 Millionen zerbissen und ich kann mir nicht mal Benzin leisten.
This dog just chewed up three million dollars, and I can't even afford a tank of gas.
OpenSubtitles v2018
Ich hab einen Penny zerbissen.
I chewed a penny in half.
OpenSubtitles v2018
Bevorzugt sind u.a. Kapseln, die sowohl leicht zerbissen als auch unzerkaut geschluckt werden können.
Preferred are, inter alia, capsules which can be both easily bitten through and also swallowed without chewing.
EuroPat v2
Und sein Reich wurde verfinstert, und sie zerbissen an ihren Zungen aus Angst.
And his kingdom became darkened, and they gnawed at their tongues out of anguish.
ParaCrawl v7.1
Eines der eingeladenen Paare bringt ihre junge Tochter mit und dieser wird von Carolines altem und bislang so gutmütigen Labrador Gyp das Gesicht zerbissen.
A couple brings their young child who is mauled by Caroline's ancient and previously gentle Labrador retriever.
WikiMatrix v1
Bevorzugt sind u.a. Kapseln, die sowohl leicht zerbissen werden können, um z.B. bei Anzeichen eines Anfalls von Angina pectoris durch sublinguale Aufnahme des Wirkstoffes eine möglichst rasche Wirkung zu erzielen, als auch unzerkaut geschluckt werden können.
Preferred are, inter alia, capsules which can both be chewed slightly in order to achieve as rapid an effect as possible by sublingual absorption of the active ingredient, for example on the first signs of an attack of Angina pectoris, and which can also be swallowed unchewed.
EuroPat v2
Bevorzugt sind u.a. Kapseln, die sowohl leicht zerbissen werden können, um durch sublinguale Aufnahme des Wirkstoffes eine möglichst rasche Wirkung zu erzielen, als auch unzerkaut geschluckt werden können.
Preferred are, inter alia, capsules that can be both easily bitten through, so as to achieve action that is as rapid as possible by sublingual absorption of the active ingredient, and also swallowed without being chewed.
EuroPat v2
Aromen und Süßstoffe sind insbesondere dann von Bedeutung, wenn ein schlechter Geruch oder Geschmack überdeckt werden soll und die Kapsel zerbissen wird.
Flavorings and sweeteners are particularly important when an unpleasant odor or taste is to be masked and the capsule is chewed.
EuroPat v2
Sie sind sehr fragil, so dass die Gefahr besteht, dass sie zerbrechen oder zerbissen werden.
They are very fragile, so that there is a risk of them being broken or bitten.
EuroPat v2
Als sie mir die Kleider schließlich einen Monat später gaben, waren sie von Mäusen zerbissen und nicht mehr tragbar.
When they finally gave them to me one month later, the clothes had been chewed by mice and were not wearable.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob meine Handtasche nun keine Henkel mehr hat, die schöne Lederleine in zwei Teile zerbissen wurde und meine bequemen Hausschuhe auf den Müll müssen, wenn dieser kleine, große Schelm mich mit großen Augen fragend ansieht: "Durfte ich das nicht?
However, whether my handbag has no longer handles, the beautiful leather leash is gnawed into two parts and my favourite slippers are in the garbage, when this little, big prankster looks at me with big questioningly eyes: "Was it not allowed to do?
ParaCrawl v7.1