Translation of "Zerbeult" in English

Erstens hab ich sie selbst zerbeult, ok?
First of all, I dented that myself, okay?
OpenSubtitles v2018
Sie waren ramponiert und zerbeult, aber sie hatten es Mr. Wilman gezeigt.
They were battered and bruised, but they'd proved our point to Mr Wilman.
OpenSubtitles v2018
Aber sein Auto war vorne zerbeult, also iss es auf eigene Gefahr.
Although I saw the front of his car was smashed in, so eat it at your own risk.
OpenSubtitles v2018
In Paris ist so gut wie jedes Auto zerbeult und es interessiert niemanden.
In Paris, practically every car you see has dents in it, and nobody cares.
ParaCrawl v7.1
Ja, der Kerl, dem er gehörte, war auch zerbeult und alt.
Yeah, well, guy it belonged to was beat up and old, too.
OpenSubtitles v2018
Und diese Wikinger nahmen ihre Schilde, zerbeult und blutbefleckt vom Kampf... erhitzten sie über dem Feuer, schmierten Teig darauf... und die Nordmann-Kugeln waren geboren.
Anyway, the Vikings, they took their shields, dented and blood-stained in battle, right, heated them up, poured batter on them and the ebelskiver was born.
OpenSubtitles v2018
Ich hab' ihn nicht umgebracht, aber ich wette, dass seine Eier immer noch zerbeult sind.
I didn't kill him, but I bet his balls are still bruised.
OpenSubtitles v2018
Du hast sie zerbeult.
You've dented it!
OpenSubtitles v2018
Bei dem Unfall wurde Dads Wagen zerbeult, als hätte ihn hinten etwas Großes mit voller Wucht gerammt.
And, in the accident, Dad's truck was dented like it'd been slammed into by something big.
OpenSubtitles v2018
Um ehrlich zu sein, doch, schon, ich hab mal ein Auto zerbeult von jemandem, es war aber keine große Sache!
Well, yes, actually. I beat up this guy's car this one time. It was no big deal.
OpenSubtitles v2018
Wie konnte es sein dass ich nicht verletzt war als ich wieder bei meinem Freund war, das Auto war zerbeult und voller Blut?
How could it be that I wasn't hurt when I caught up with my friend, the car was dented and full of blood?
ParaCrawl v7.1
Egal, wie viele Liftings sie hatte, sie sieht noch aus wie ein zerbeulter Blecheimer.
I don't care how much work she's had done, she's still got a face like a bag of smashed crabs.
OpenSubtitles v2018