Translation of "Zentrischspanner" in English
Die
beiden
Zentrischspanner
umfassen
das
Rohr
in
einer
Spannstellung
im
Bereich
der
Rohrenden.
The
two
centering
clamps
surround
the
pipe
in
a
clamping
position
in
the
area
of
the
pipe
ends.
EuroPat v2
Die
Profile
liegen
auf
Auflagen
der
Zentrischspanner
auf.
The
profiled
elements
rest
on
supports
of
the
centering
clamps.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
jeder
der
Zentrischspanner
genau
zwei
zentrisch
verfahrbare
Spannbacken
auf.
Each
of
the
centering
clamps
preferably
has
two
centrally
movable
clamping
cheeks.
EuroPat v2
Die
beiden
Verfahrebenen
der
Zentrischspanner
1,
2
verlaufen
parallel
zueinander.
The
two
moving
planes
of
the
centering
clamps
1,
2
run
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Spanneinrichtung
weist
vorzugsweise
zwei
Zentrischspanner
auf.
The
clamping
device
preferably
comprises
two
centering
clamps.
EuroPat v2
Erweiterungen
wie
Maschinenschraubstöcke,
Magnetplatten
und
Zentrischspanner
sind
in
unterschiedlichen
Größen
erhältlich.
Add-on
products
like
machine
vices,
magnetic
plates,
center
vices
and
others
are
available
in
various
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Jeder
der
Zentrischspanner
kann
drei,
vier
oder
auch
eine
beliebig
höhere
Anzahl
an
Spannbacken
aufweisen.
Each
of
the
centering
clamps
can
have
three,
four
or
also
any
higher
number
of
clamping
cheeks.
EuroPat v2
Doppelnut
pro
Aufspannseite,
so
dass
die
Zentrischspanner
wahlweise
um
90°
versetzt
werden
können.
Double
slot
on
each
clamping
face,
so
that
the
centring
vice
can
optionally
be
displaced
by
90°.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Zentrischspanner
1,
2
sind
jeweils
auf
einer
(nicht
dargestellten)
Verfahreinrichtung
montiert,
die
vorzugsweise
über
Druckluft
als
Steuermedium
betrieben
wird.
The
two
centering
clamps
1,
2
are
mounted
on
a
moving
device
(not
shown)
that
is
preferably
operated
by
compressed
air
as
a
control
medium.
EuroPat v2
Zwei
sich
gegenüberliegende
und
zusammenwirkende
prismatische
Auflagen
gestatten
es,
Rohre
3
unterschiedlichen
Durchmessers
in
der
Spannstellung
fest
eingespannt
zu
halten,
wobei
das
Rohr
3
dabei
in
jedem
Zentrischspanner
1,
2
entlang
von
vier
Auflagelinien
auf
den
beiden
prismatischen
Auflage
aufliegt.
Two
opposing
and
cooperating
prismatic
supports
allow
pipes
3
with
different
diameters
to
be
held
firmly
clamped
in
the
clamped
position,
whereby
the
pipe
3
rests
on
the
two
prismatic
supports
in
each
centering
clamp
1,
2
along
four
support
lines.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
in
einer
perspektivischen
Ansicht
einen
erfindungsgemäßen
Zentrischspanner
1
mit
einem
Grundträger
2,
auf
dem
ein
erster
Backenträger
3
und
zweiter
Backenträger
4
mittels
eines
Spindeltriebes
5
entlang
eines
parallel
zu
einer
Längsachse
6
orientierten
Verstellweges
7
verstellbar
gelagert
sind.
FIG.
1
shows
a
perspective
view
of
a
centric
clamping
vice
1
according
to
the
invention,
comprising
a
base
support
2,
on
which
a
first
jaw
mount
3
and
a
second
jaw
mount
4
are
adjustably
supported
along
an
adjustment
path
7
oriented
parallel
to
a
longitudinal
axis
6
with
the
aid
of
a
spindle
drive
5
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
auf
einfache
und
effektive
Art
und
Weise
gewährleistet,
dass
der
Grundträger
sehr
kompakt
gebildet
sein
kann,
und
dass
mit
dem
erfindungsgemäßen
Zentrischspanner
Werkstücke
unterschiedlicher
Größe
gespannt
werden
können.
It
may
hereby
be
easily
and
effectively
ensured
that
the
base
support
may
be
given
a
highly
compact
design,
and
workpieces
of
different
sizes
may
be
clamped
with
the
aid
of
the
centric
clamping
vice
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Jeder
der
beiden
Zentrischspanner
1,
2
weist
zwei
zentrisch
zueinander
verfahrbare
Spannbacken
6,
7
auf.
Each
of
the
two
centering
clamps
1,
2
has
two
clamping
cheeks
6,
7
that
can
be
moved
centrally
toward
one
another.
EuroPat v2
Die
Justiereinrichtung
weist
in
dieser
Ausführungsform
vier
Kegelschrauben
19a,
19b,
21
a,
21b
pro
Zentrischspanner
1,
2
auf.
The
adjusting
device
comprises
in
this
embodiment
four
conical
screws
19
a,
19
b,
21
a,
21
b
per
centering
clamp
1,
2
.
EuroPat v2
Somit
kann
der
erfindungsgemäße
Zentrischspanner
einfach
von
Hand
bedient
werden,
wobei
es
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
vorgesehen
ist,
dass
die
Verstellung
der
Backenträger
mittels
eines
Antriebs
unterstützt
erfolgt.
The
centric
clamping
vice
according
to
the
invention
may
thus
be
easily
operated
manually,
also,
the
adjustment
of
the
jaw
mounts
can
take
place
with
the
assistance
of
a
drive.
EuroPat v2
Dies
hat
wiederum
zur
Folge,
dass
bei
einem
Zentrischspanner,
der
einen
großen
Spannbereich
aufweisen
soll,
der
Grundträger
sehr
groß
dimensioniert
sein
muss.
This,
in
turn,
results
in
the
fact
that
the
base
support
of
a
centric
clamping
vice
which
is
to
have
a
large
clamping
range
must
be
given
very
large
dimensions.
EuroPat v2
Beide
Zentrischspanner
1,
2
weisen
genau
zwei
Spannbacken
6,
7,
11,
12
auf.
Both
centering
clamps
1,
2
comprise
exactly
2
clamping
cheeks
6,
7,
11,
12
.
EuroPat v2
Die
Spannbacken
6,
7,
11,
12
sind
in
der
dem
jeweiligen
Zentrischspanner
1,
2
zugeordneten
Verfahrebene
verfahrbar.
The
clamping
cheeks
6,
7,
11,
12
can
move
in
the
moving
plane
associated
with
the
particular
centering
clamp
1,
2
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Zentrischspanner
zum
zentrischen
Spannen
von
Werkstücken,
mit
einem
eine
Längsachse
aufweisenden
Grundträger,
auf
dem
ein
erster
Backenträger
durch
einen
ersten
Schlitten
und
ein
zweiter
Backenträger
durch
einen
zweiten
Schlitten
geführt
und
mittels
eines
Spindeltriebes
entlang
eines
parallel
zu
der
ersten
Längsachse
orientierten
Verstellweges
verstellbar
gelagert
sind.
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
centric
clamping
vice
for
centric
clamping
of
workpieces,
comprising
a
base
support
having
a
longitudinal
axis,
on
which
a
first
jaw
mount,
guided
by
a
first
carriage,
and
a
second
jaw
mount,
guided
by
a
second
carriage,
are
adjustably
supported
along
an
adjustment
path
oriented
parallel
to
the
first
longitudinal
axis
with
the
aid
of
a
spindle
drive.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
daher
darin,
die
vorgenannten
Nachteile
zu
reduzieren
und
einen
kompakten
Zentrischspanner
bereit
zu
stellen,
der
einen
großen
Spannbereich
aufweist.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
reduce
the
aforementioned
disadvantages
and
to
provide
a
compact
centric
clamping
vice
which
has
a
large
clamping
range.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Zentrischspanner
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
dass
dem
ersten
Schlitten
ein
Paar
erster
Kufen
und
dem
zweiten
Schlitten
ein
Paar
zweiter
Kufen
zugeordnet
sind,
und
dass
die
Differenz
zwischen
der
Spurweite
der
ersten
Kufen
und
der
Spurweite
der
zweiten
Kufen
größer
ist
als
die
Breite
der
zweiten
Kufen.
This
object
is
achieved
in
an
embodiment,
whereby
a
centric
clamping
vice
having
a
pair
of
first
slides
is
assigned
to
the
first
carriage,
and
a
pair
of
second
slides
is
assigned
to
the
second
carriage,
and
the
difference
between
the
track
width
of
the
first
slides
and
the
track
width
of
the
second
slides
is
greater
than
the
width
of
the
second
slides.
EuroPat v2
Günstigerweise
umfasst
der
Twinspanner
einen
Zentrischspanner,
der
die
beiden
Differentialgetriebe
relativ
zueinander,
vorzugsweise
exakt
symmetrisch
verfährt.
Advantageously,
the
twin
clamp
comprises
a
centric
clamp
which
moves
the
two
differential
gearings
relative
to
one
another,
preferably
in
a
precisely
symmetrical
manner.
EuroPat v2
Der
Synchrondifferentialspanner
1
ist
auf
einem
Zentrischspanner
4
aufgesetzt,
der
durch
Verfahren
eines
Keils
6
zwei
Trägerplatten
2,
3
exakt
symmetrisch
in
Bezug
auf
eine
räumliche
Symmetrieachse
S
auseinander
und
aufeinander
zu
verfährt.
The
synchronous
differential
clamp
1
is
placed
onto
a
centric
clamp
4
which,
by
moving
a
wedge
6,
moves
two
carrier
plates
2,
3
away
from
one
another
and
towards
one
another
in
a
precisely
symmetrical
manner
in
relation
to
a
spatial
axis
of
symmetry
S.
EuroPat v2
Wenn
durch
den
Zentrischspanner
4
angetrieben,
das
erste
und
zweite
Diffenertialritzel
11,
12
aufeinander
zu
verfahren
werden,
wird
entweder
ein
in
der
ersten
Aufnahme
61
aufgenommenes
erstes
Rohr
71
oder
zunächst
ein
in
der
zweiten
Aufnahme
62
aufgenommenes
zweites
Rohr
72
fest
eingeklemmt.
When,
driven
by
the
centric
clamp
4,
the
first
and
second
differential
pinion
11,
12
are
moved
towards
one
another,
either
a
first
pipe
71
held
in
the
first
receptacle
61
or
first
a
second
pipe
72
held
in
the
second
receptacle
62
is
securely
clamped.
EuroPat v2
Zentrischspanner
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
dem
Grundträger
(2)
ein
Paar
Schienen
(12)
zum
Führen
der
ersten
Kufen
(10)
und/oder
der
zweiten
Kufen
(11)
zugeordnet
ist.
The
centric
clamping
vice
according
to
claim
1,
wherein
a
pair
of
rails
for
guiding
the
first
slides
and/or
the
second
slides
is
assigned
to
the
base
support.
EuroPat v2
Zentrischspanner
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
einer
der
Gewindebuchsen
(15)
zur
Ausrichtung
der
Backenträger
(3,
4)
radial
orientierte
Langlöcher
(19)
zugeordnet
sind.
The
centric
clamping
vice
according
to
claim
10,
wherein
radially
oriented
elongated
holes
are
assigned
to
at
least
one
of
the
threaded
bushings
for
aligning
the
jaw
mounts.
EuroPat v2
Zentrischspanner
nach
Anspruch
10
oder
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Anzahl
der
in
dem
ersten
Backenträger
(3)
und/oder
dem
zweiten
Backenträger
(4)
ausgebildeten
Gewindeaufnahmen
einem
Mehrfachen
der
zur
Befestigung
der
Gewindebuchen
(15)
vorgesehenen
Schrauben
(18)
entspricht.
The
centric
clamping
vice
according
to
claim
10,
wherein
the
number
of
threaded
receptacles
provided
in
the
first
jaw
mount
and/or
in
the
second
jaw
mount
corresponds
to
a
multiple
of
the
screws
provided
for
fastening
the
threaded
bushings.
EuroPat v2