Translation of "Zentrifugierung" in English

Danach ist die Zentrifugierung 5 min lang bei 4000 min-1 zu wiederholen.
Repeat the centrifugation during 5 minutes at 4000 r.p.m.
DGT v2019
Kleine Mengen unlöslichen Materials werden durch Zentrifugierung ent fernt.
Small amounts of insoluble material are removed by centrifugation.
EuroPat v2
Die Dauer der Zentrifugierung betrug 19 Stunden.
The centrifugation time was 19 hours.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Probenüberführung und -analyse mittels Zentrifugierung.
The invention is concerned with an apparatus for sample transfer and analysis by centrifugation.
EuroPat v2
Durch nachfolgende Resuspensierung und Zentrifugierung wurden die Pellets zweimal gewaschen.
By subsequent resuspension and centrifugation the pellets were washed twice.
EuroPat v2
Nach 10minütiger Zentrifugierung bei 4.000xg wurden die Überstände gewonnen und aufbewahrt.
After centrifuging at 4000× g for 10 minutes, the supernatants were collected and stored.
EuroPat v2
Dieser kann durch Zentrifugierung zurückgewonnen werden.
This can be eliminated by centrifuging.
EUbookshop v2
Die Eindickung erfolgte durch kombinierte Sedimentation und Zentrifugierung.
They were concentrated by a combination of sedimentation and centrifugation.
EuroPat v2
Plasma wird durch Zentrifugierung des uncoagualted Bluts erreicht.
Plasma is obtained by centrifugation of uncoagualted blood.
ParaCrawl v7.1
Nach der Zentrifugierung erfolgt erfindungsgemäß die Abtrennung des Fußabschnittes vom Mittelabschnitt.
Finally, the bottom section may be completely separated from the center section after centrifugation.
EuroPat v2
Bei der Zentrifugierung von Blutproben und sämtlichen Folgeschritten ist eine Verunreinigung unerwünscht.
Contamination is undesired during the centrifugation of blood samples and all subsequent steps.
EuroPat v2
Die Befüllung mit DMSO erfolgt erst nach der Zentrifugierung.
The DMSO is not added until after the centrifugation.
EuroPat v2
Dies erfolgt anhand eines Verfahrens, das entweder auf Gleichgewichtsdialyse oder Zentrifugierung basiert.
This is done by a process that incorporates either equilibrium dialysis or centrifugation.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Zentrifugierung eines Öl-Wasser-Gemisches werden letztlich die ätherischen Öle gewonnen.
By centrifuging an oil-water mixture, the essential oils are finally recovered.
ParaCrawl v7.1
Diese Blutstammzellen können dann mittels Zentrifugierung des Bluts getrennt und abgesaugt werden.
These stem cells can then be separated and siphoned off by centrifuging the blood.
ParaCrawl v7.1
Nach 1 bis 24 Stunden Stehenlassen kann es durch Filtration oder Zentrifugierung isoliert werden.
After having been left to stand for 1 to 24 hours, it can be isolated by filtration or centrifugation.
EuroPat v2
Derartige Steinwolle wird üblicherweise im Düsenblasverfahren oder mit externer Zentrifugierung, beispielsweise dem Kaskaden-Schleuderverfahren erzeugt.
Such rock wool is usually produced with nozzle blow molding or with external centrifugation, for example the cascade centrifugation process.
EuroPat v2
Dazu wird die Verbindung zum zuvor, während der Zentrifugierung, abgetrennten Bereich des Einfrierbehälters hergestellt.
To this end the connection to the region of the freezer container that was separated earlier, during centrifugation, is established.
EuroPat v2
Nach der Zentrifugierung hat sich zwischen der hier interessierende Buffy-Coat-Fraktion und den Erythrozyten eine Phasengrenze gebildet.
After centrifugation, a phase boundary has formed between the buffy coat fraction of interest here and the erythrocytes.
EuroPat v2
Aufgrund von Messungen kennt man das Verhältnis zwischen dem Packvolumen der Erythrozyten nach der Zentrifugierung.
Based on measurements, the ratio between the hematocrit value and the packing volume of the erythrocytes after centrifugation is known.
EuroPat v2
Zu zuerst vor Zentrifugierung zu verwenden um zu vermeiden wiederholte das Einfrieren und das Auftauen.
To use first before centrifugation to avoid repeated freezing and thawing.
CCAligned v1
Nach der zweiten Zentrifugierung wird die Deckschicht auf eine neue sterile Röhrchen überführt und als PPP.
After the second centrifugation, the top layer is transferred to a new sterile tube and designated as PPP.
ParaCrawl v7.1