Translation of "Zentrifugieren" in English

Der Belebtschlamm kann auch durch Zentrifugieren anstatt durch Absetzen gewonnen werden.
The activated sludge can also be isolated by centrifuging instead of settling.
DGT v2019
Zum Pelletieren der Zellen bei 2000 bis 3000 U/min zentrifugieren.
Centrifuge at 2000 to 3000 rpm to pellet the cells.
DGT v2019
Das 1,5-ml-Mikrozentrifugengefäß kurz zentrifugieren, um Tropfen vom Deckelinneren zu entfernen.
Briefly centrifuge the 1,5 ml microcentrifuge tube to remove drops from the lid.
DGT v2019
Ein entscheidendes Merkmal der Emulsion ist ihre durch Zentrifugieren erreichte Stabilität.
The distinctive characteristic of the emulsion is its stability by centrifugation.
DGT v2019
Die überschüssige Pufferlösung wird vollkommen dekantiert und durch Absaugen oder Zentrifugieren entfernt.
Decant and remove excess buffer by blotting or centrifugation.
DGT v2019
Falls erforderlich, wird das Inokulum durch Filtration oder Zentrifugieren konzentriert.
If necessary, concentrate the inoculum by filtration or centrifugation.
DGT v2019
Nichtlösliche Bestandteile sind durch Filtrieren, Dekantieren oder Zentrifugieren zu entfernen.
Remove the insolubles by filtering, decanting or centrifuging the liquid.
TildeMODEL v2018
Hierzu muss zunaechst das Untersuchungsgut (Sediment) durch Zentrifugieren gewonnen werden.
For this purpose, the material to be investigated (sediment) must first be obtained by centrifuging.
EuroPat v2
Hierzu muß zunächst das Untersuchungsgut (Sediment) durch Zentrifugieren gewonnen werden.
For this purpose, the material to be investigated (sediment) must first be obtained by centrifuging.
EuroPat v2
Der dabei entstandene Faktor-VIII-Niederschlag wurde durch Zentrifugieren abgetrennt und in einer Pufferlösung gelöst.
The factor VIII precipitate thus formed was separated by centrifugation and dissolved in a buffer solution.
EuroPat v2
Die ausgefällten Proteine können durch Zentrifugieren isoliert werden.
The insoluble protein can be collected by centrifugation.
WikiMatrix v1
Es genügt z.B. den Feststoff durch Filtration oder Zentrifugieren abzvtrennen.
For example, it suffices to remove the solid by filtration or centrifuging.
EuroPat v2
Die angewachsene Kultur wird durch Zentrifugieren geerntet und zweimal mit physiologischer Kochsalzlösung gewaschen.
The growing culture is harvested by centrifuging and twice washed with physiological cooking salt solution.
EuroPat v2
Menschliches plättchenreiches Plasma wurde aus citriertem venösem Blut durch Zentrifugieren erhalten.
Human platelet-rich plasma was obtained by centrifugation from citrated venous blood.
EuroPat v2
Die Stabilisierung der Latexsuspension wird auch beim Zentrifugieren nicht gebrochen.
The stabilising of the latex suspension is also not destroyed by centrifuging.
EuroPat v2
Das Zentrifugieren und Redispergieren wird zweimal wiederholt.
Centrifuging and redispersing are repeated twice.
EuroPat v2
Magnetrührstab im Glas belassen und 5 Minuten lang zentrifugieren.
Leave the magnetic rod in the tube and centrifuge for five minutes.
EUbookshop v2
Werden lösliche HDL-Antikörper verwendet, so erfolgt die Abtrennung zweckmäßig durch Zentrifugieren.
If soluble HDL antibodies are used, then the separation preferably takes place by centrifuging.
EuroPat v2
Nach Ende der Reaktionszeit werden feste Bestandteile durch Filtration oder Zentrifugieren entfernt.
At the end of the reaction time, solid components are removed by filtration or centrifugation.
EuroPat v2
Anschließend wird das Proteinisolat durch Zentrifugieren von der Extraktionslösung abgetrennt und getrocknet.
Then the protein isolate is removed from thc extraction solution by centrifugation and is dried.
EuroPat v2
In diesem Fall wurde das Produkt durch Zentrifugieren abgetrennt.
In this case, the product was separated by centrifuging.
EuroPat v2
Der resultierende Niederschlag wurde durch Zentrifugieren gesammelt, in Wasser aufgenommenund gefriergetrocknet.
The resulting precipitate was collected by centrifugation and taken up in water and the mixture was freeze-dried.
EuroPat v2
Der erhaltene Niederschlag wird durch Zentrifugieren abgetrennt und in Wasser gelöst und sterilfiltriert.
The resulting precipitate is separated by centrifuging, dissolved in water, and filtration sterilized.
EuroPat v2