Translation of "Zentrifugalbeschleunigung" in English

Prinzipiell sind die Folgen die gleichen wie durch die Zentrifugalbeschleunigung.
In principle, the consequences are the same as those of centrifugal acceleration.
EuroPat v2
Anschließend wurde abgekühlt und die Suspension bei einer Zentrifugalbeschleunigung von 4500 g zentrifugiert.
It was then cooled, and the suspension was centrifuged using centrifugal acceleration of 4500 g.
EuroPat v2
Dies nennt man die Zentrifugalbeschleunigung, die in Richtung Zentrum wirkt.
This is called centripetal acceleration, meaning towards the centre.
ParaCrawl v7.1
Dort wirkt wieder die Zentrifugalbeschleunigung und das Teilchen wird radial beschleunigt.
The centrifugal acceleration then acts again and the particle is radially accelerated.
EuroPat v2
Aufgrund der Zentrifugalbeschleunigung wird das Arbeitsmedium in den Verdichtungskanälen 25 verdichtet.
Due to centrifugal acceleration, the working medium is compressed in the compression channels 25 .
EuroPat v2
Aus der Umfangsgeschwindigkeit der Mahlkörper 33 resultiert eine korrespondierende Zentrifugalbeschleunigung.
A corresponding centrifugal acceleration results from the circumferential speed of the grinding bodies 33
EuroPat v2
Es ergibt sich, daß die Wanderungsgeschwindigkeit direkt proportional zur Zentrifugalbeschleunigung ist.
It turns out that the migration speed is directly proportional to centrifugal acceleration.
EuroPat v2
Radialverdichter wandeln mechanische Energie in Druckenergie um, indem sie die Zentrifugalbeschleunigung ausnutzen.
Radial compressors convert mechanical energy into pressure energy by utilizing the centrifugal acceleration.
EuroPat v2
Das Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Zentrifugalbeschleunigung 10 x bis 1000 xg beträgt.
The method as claimed in claim 1, wherein the radial acceleration is between 10 and 1000 x g.
EuroPat v2
Bei einer Zentrifugalbeschleunigung von 5 G verringert sich diese Schichtdicke auf etwa 11,6 um.
At a centrifugal acceleration of 5 G this film thickness is reduced to about 11.6 micron.
EuroPat v2
Folglich ist die erzeugte Zentrifugalbeschleunigung (g-Zahl) eines Separators deutlich stärker als bei Dekanterzentrifugen.
As a result, the generated centrifugal acceleration (g number) of a separator is significantly more powerful than in decanter centrifuges.
ParaCrawl v7.1
Durch die hohe Zentrifugalbeschleunigung sind die angreifenden Kräfte deutlich höher als bei einer gravimetrischen Sedimentation.
Thanks to the high centrifugal acceleration, the forces acting on the feed are much higher than in gravimetric sedimentation.
ParaCrawl v7.1
Ein AC-gekoppelter Sensor kann beispielsweise nicht statische Beschleunigung wie Schwerkraft und konstante Zentrifugalbeschleunigung messen.
An AC coupled device cannot be used to measure static acceleration such as gravity and constant centrifugal acceleration, for example.
ParaCrawl v7.1
Die Konzentration der Exosomen kann beispielsweise durch Zentrifugation bei einer hohen Zentrifugalbeschleunigung gesteigert werden.
The concentration of exosomes may be increased by centrifugation with high centrifugal forces, for example.
EuroPat v2
Sie sind einerseits mechanisch empfindlich, andererseits im Rotor einer Zentrifugalbeschleunigung vom 5.000-fachen der Erdbeschleunigung ausgesetzt.
They are mechanically sensitive, but subjected to a centrifu-gal acceleration of 5000 times the acceleration due to gravity.
ParaCrawl v7.1
Bei geringer mechanischer Beanspruchung und geringer Zentrifugalbeschleunigung verwendet man beispielsweise Besatzstücke aus Polytetrafluorethylen, Polypropylen, Polyurethanharzen und Epoxidharzen, die dann kostenmäßig günstiger sind.
Edging members composed of polytetrafluoroethylene, polypropylene, polyurethane resins and expoxide resins which are more economical are used, for example, in the case of low mechanical stress and low centrifugal acceleration.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Waschen von Textilien in einer Trommelwaschmaschine mit waagerecht gelagerter Trommel, bei dem die Trommel während der Wasch- und Spülgänge mit einer Drehgeschwindigkeit angetrieben wird, bei der am Trommelmantel eine Zentrifugalbeschleunigung zwischen 0,4 und 0,95 g auftritt, so dass die Textilien wiederholt angehoben werden und in einer Flugbahn auf den unteren Teil der Trommel herabfallen, und bei dem die Trommel zwischen den Wasch- und Spülgängen sowie nach dem letzten Spülgang mit Schleudergeschwindigkeit angetrieben wird und bei dem die Wasch- bzw. die Spülflüssigkeit in den Laugenbehälter eingeführt und durch Eintauchen der Trommel in die Flüssigkeit oder durch mindestens eine in die Trommel kontinuierlich oder in Intervallen spritzende Düse an die Textilien gebracht wird.
The invention concerns a procedure for washing textiles in a tub-type washing machine with a horizontally arranged tub, in which during the washing and rinsing cycles the tub is driven with a rotational velocity at which the centrifugal velocity at the tub case is between 0.4 and 0.95 g, so that the textiles are repeatedly lifted up, and then fall in a trajectory onto the lower portion of the tub, and that between the washing and rinsing cycles and after the last rinsing cycle the tub is driven at spin speed, and in which the washing or rinsing liquid is led into the suds container and is supplied to the textiles by immersing the tub in the liquid or by at least one spray nozzle spraying into the tub continuously or at intervals.
EuroPat v2
Ihre Verweilzeit in der Vorrichtung kann ebenso wie die Größe der Zentrifugalbeschleunigung durch geeignete Wahl der Geschwindigkeit/Exzentrizität der Bewegung, sowie durch Größe und Höhe des Behälters je nach Notwendigkeit eingerichtet werden.
Their retention time in the apparatus, together with the magnitude of the centrifugal acceleration, may be regulated as needed by means of the suitable selection of the velocity/eccentricity of the motion, together with size and height of the vessel.
EuroPat v2
Derdynamische Nachmischer hat den weiteren Vorteil, dass das Reaktionsgemisch aus dem, durch Zentrifugalbeschleunigung der Reaktionsmasse selbstreinigend ausgebildeten Mischspalt gleichmässig auf den Umfang des Nachmischers verteilt aus diesem austritt.
The dynamic subsequent mixer has the further advantage that the reaction mixture issues from the subsequent mixer uniformly distributed over its periphery through its mixing gap which is designed as self-cleaning by means of the centrifugal acceleration of the reaction composition.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird der fluidisierte Pulverstrom der Glocke durch die feststehende Hohlachse im Bereich der geringsten Relativgeschwindigkeit und der geringsten Zentrifugalbeschleunigung zugeführt.
In the apparatus of the invention, the fluidized flow of powder is fed to the bell through the fixed hollow shaft in the area of the least relative speed and the least centrifugal acceleration.
EuroPat v2
Auf die Beschickung der Trommel folgt ein konventioneller Waschgang mit einer Drehgeschwindigkeit der Trommel, bei der am Trommelmantel eine Zentrifugalbeschleunigung zwischen 0,4 und 0,95 g auftritt.
Loading of the tub is followed by a conventional washing cycle with a tub velocity at which the centrifugal velocity at the tub case is between 0.4 and 0.95 g.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer gleichmässigen Benetzung gibt man die Wäsche bei bewegter Trommel vereinzelt ein, wobei die Trommel mit einer Geschwindigkeit, bei der am Trommelmantel eine Zentrifugalbeschleunigung von etwa 0,3 bis 0,8 g auftritt, bewegt wird.
To achieve even wetting, the textiles are loaded separately while the tub is moving at a speed at which the centrifugal velocity at the tub case is about 0.3 to 0.8 g.
EuroPat v2
Andere bevorzugte Einsatzelemente, nämlich Probengewinnungs- und/oder -vorbereitungselemente sind dadurch gekennzeichnet, daß sie zur Abnahme von Blut von einem Patienten, zur Gewinnung von Serum oder Plasma unter Einwirkung der Zentrifugalbeschleunigung und als Probengefäß geeignet sind.
Other preferred insert elements, namely sample obtaining and/or preparing elements, can be used for taking blood from a patient, for obtaining serum or plasma by the action of centrifugal acceleration and as sample vessels.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Gas- und Flüssigkeitsgemische unter Ausnutzung der Zentrifugalbeschleunigung in Zyklonen und Zentrifugen zu trennen.
It is known to separate gas and liquid mixtures in cyclones and centrifuges using centrifugal acceleration.
EuroPat v2
Die maximal erzielbaren Dichteunterschiede hängen exponentiell vom Wert der molaren Masse des gelösten Stoffes und der Zentrifugalbeschleunigung ab.
The maximum achievable density differences depend exponentially on the value of the molar mass of the dissolved agent and the centrifugal acceleration.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß die Teilchen ausreichend dicht gepackt sind, wenn in einer 5minütigen Testzentrifugation bei einer Zentrifugalbeschleunigung zwischen 13800 und 21600 m/sec² (1407 und 2202g) Q höchstens auf das 1,7fache erhöht werden kann.
It has been found that the particles are sufficiently closely packed if in a test-centrifugation of 5 minutes at a radial acceleration between 13800 and 21600 m/sec2 (1407 and 2202 g) Q can be raised to a maximum of 1.7 fold of its initial value.
EuroPat v2
Nun hat sich gezeigt, dass grössere Einschlüsse bzw. Festkörper durch die Zentrifugalbeschleunigung sich in Richtung Außenwand 4 bewegen.
It has become apparent that larger inclusions, or solid matter, respectively, move in the direction of the outside surface 4 due to the centrifugal acceleration.
EuroPat v2
Gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren soll diese erste Drehzahl mindestens etwa so hoch sein, daß die daraus resultierende Zentrifugalbeschleunigung in der Staukammer etwa der Graviationsbe schleunigung entspricht.
According to the process of the present invention, this first speed of rotation is to be at least about so high that the centrifugal acceleration resulting therefrom in the baffle chamber corresponds approximately to the gravitational acceleration.
EuroPat v2