Translation of "Zentrierzylinder" in English

Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist das Faserende durch einen Zentrierzylinder im Lichtleiterschlauch fixiert.
In a preferred embodiment, the end of the fibre is fixed in position in the light-guide tube by a centring cylinder.
EuroPat v2
Er weist in diesen Ausführungsformen einen Zentrierzylinder auf.
It comprises in these embodiments an aligning cylinder.
EuroPat v2
Die Mitnahme erfolgt über einen Dorn, der in einen axialen Schlitz im Zentrierzylinder eingreift.
Driving occurs through a mandrel that engages in an axial slot in the centering cylinder.
EuroPat v2
Der hydraulisch betätigbare Zentrierzylinder und die Hydraulikzylinder für den Lagerkörperabzug sind an einem Klapprahmen befestigt, der um ein am Kalanderständer angebrachtes Drehgelenk horizontal schwenkbar ist.
The hydraulically actuatable centering cylinder and the hydraulic piston and cylinder arrangements for the removal of the bearing body are mounted on a frame, which is horizontally pivotable about a pivot provided on the calender support column.
EuroPat v2
Zwischen dem Zentrierzylinder und der Silikonmasse befindet sich in der Nähe der Stirnfläche ein um die optische Faser umlaufender radial durch den Lichtleiterschlauch begrenzter Ringspalt.
Between the centring cylinder and the silicone composition and in the vicinity of the end face there is arranged an annular gap which extends round the optical fibre and is delimited radially by the light-guide tube.
EuroPat v2
Zwischen diesem Zentrierzylinder und der Silikonmasse befindet sich in der Nähe der Stirnfläche ein um die optische Faser umlaufender radial durch den Lichtleiterschlauch begrenzter Ringspalt.
Between the centring cylinder and the silicone composition and in the vicinity of the end face there is arranged an annular gap which extends round the optical fibre and is delimited radially by the light-guide tube.
EuroPat v2
Um eine einwandfreie Funktion der erfindungsgemäßen Vorrichtung sicherzustellen, sind vorzugsweise Zentriereinrichtungen zur konzentrischen Anordnung der Schraubenfedern in dem Federzylinder vorgesehen, wobei einerseits ein zumindest die auswechselbare Schraubenfeder bezüglich einer benachbarten, fest eingebauten Schraubenfeder konzentrisch führender Zentrierzylinder, der einen Kontakt der auswechselbaren Schraubenfeder mit der benachbarten, fest eingebauten Schraubenfeder verhindert, andererseits ein zumindest eine innere bezüglich einer äußeren, fest eingebauten Schraubenfeder konzentrisch führender Zentrierring vorgesehen ist.
In order to ensure a completely satisfactory operation of the device according to the invention, preferably centering devices are provided for the concentric arrangement of the helical springs in the spring cylinder and on the one hand there is a centering cylinder at least concentrically guiding the replaceable helical spring with respect to an adjacent, fixed installed helical spring and preventing a contact between the replaceable helical spring and the adjacent, fixed installed helical spring, and on the other a centering ring concentrically guiding at least an inner with respect to an outer, fixed installed helical spring.
EuroPat v2
Die Planfläche ist mit sehr hoher Laufgenauigkeit bezüglich der Werkzeugachse 27 bzw. bezüglich eines gestrichelt angedeuteten Zentrierfortsatzes 28 gefertigt, der beispielsweise von einem Zentrierzylinder oder aber auch von einem Zentrierkonus, insbesondere einem Hohlschaftkegel- (HSK) -Konus gebildet ist.
The planar face is manufactured with very high running accuracy with respect to the tool axis 27 or with respect to a centring projection 28, which is shown with dashed lines and is formed for example by a centring cylinder or else by a centring cone, in particular a hollow shank taper (HST) cone.
EuroPat v2
Vorzugsweise hat zu diesem Zweck der Führungskörper 36 an seinen beiden axialen Enden einen ZentrierZylinder, über den eine Schrumpfverbindung zu den aus Werkzeugstahl bestehenden Komponenten des Werkzeugs, d.h. zum Schaftstummel 23 und zum Schneidteil 25 (siehe Zentrierbohrung 29 in Figur 2) hergestellt wird.
To this end, the guide body preferably has at both axial ends thereof a centring cylinder, by means of which a shrink fit connection to the components of the tool consisting of tool steel is produced, i.e. to the shank butt 23 and to the cutting part 25 (see centring bore 29 in FIG. 2).
EuroPat v2
Das Zentrierelement 12 besteht aus einem von einem Sockel 13 ausgehenden Zentrierzylinder 14, in dessen offenes Ende eine mit einer Spannschraube 15 am Sockel 13 gehaltene, sich verjüngende Spannplatte 16 eingreift.
The centering element 12 comprises a centering cylinder 14 emerging from a base 13 whose open end mates with a tapered clamping plate 16 secured to the base 13 by clamping bolt 15 .
EuroPat v2
In Kontakt mit dem Zentrierzylinder des Zentrierrastpins 517, 518 entsteht in aufgerüsteter Stellung pro Facette eine Punkt- bis kurze Linienberührung, je nachdem, ob die prismatische Facettenfläche eine Krümmung senkrecht zur Prismenbildungsachse aufweist oder nicht.
In contact with the alignment cylinder of the alignment pins 517, 518, a point or short line contact is produced per facet, in the equipping position, depending on whether the prismatic facet surface comprises a curvature perpendicular to the prism formation axis or not.
EuroPat v2
Ds Ezcurra Zentrierzylinder 15 70 mm (35 + 35), hohe Sicherheit, Messing vernickelt Finish.
Ds ezcurra centering cylinder 15 70 mm (35 + 35), high security, brass-plated finish.
ParaCrawl v7.1