Translation of "Zentriervorrichtung" in English

Die Fig.6 zeigt eine vereinfachte Ausführung der Einführ- und Zentriervorrichtung.
FIG. 6 shows a simplified design of the inserting and centering device.
EuroPat v2
Auf dem Werkstückträger 18 ist über eine Zentriervorrichtung 44 der Mobilwerkzeugteil 22 gelagert.
The mobile part 22 of the tool is mounted on the workpiece carrier 18 by way of a centering device 44.
EuroPat v2
Die Zentriervorrichtung 33 soll jedoch aus der Meßbahn 10 ausgeschwenkt werden können.
The centering device 33 should be ameanable to pivoting or tilting out of the measuring track 10.
EuroPat v2
Auf die beiden Hülsen 113 und 115 kann eine Zentriervorrichtung 120 aufgeschoben werden.
On the two sleeves 113 and 115 a centring device 120 can be placed.
EuroPat v2
Durch das Umgreifen des Einsatzes durch die Zentriervorrichtung können thermische Spannungen entstehen.
The embracing of the insert by the centering device can cause thermal stresses.
EuroPat v2
Zentriervorrichtung und Spülkanüle können auch in Kombination vorliegen.
The centering device and irrigation cannular can also be present in combination.
EuroPat v2
Durch diese kann gegebenenfalls eine Zentriervorrichtung (nicht gezeigt) geführt werden.
A centering device (not shown) can be guided through these apertures, if approximate.
EuroPat v2
Die Auflagevorrichtung weist keine Zentriervorrichtung auf, die zu ungünstigen thermischen Spannungen führt.
The supporting element has no centering means which can lead to unfavorable thermal stresses.
EuroPat v2
Der dritte Extruder 22 ist mit einer entsprechend zugeordneten Zentriervorrichtung 28 wirkverbunden.
The third extruder 22 is effectively connected to an appropriately assigned centering device 28.
EuroPat v2
Dabei kann die Zentriervorrichtung 84 einen separaten Hubantrieb aufweisen.
In this case, the centring device 84 may have a separate lifting drive.
EuroPat v2
Die Zentriervorrichtung 415 kann einen Behälter 410 zentrieren.
The centering device 415 can center a container 410 .
EuroPat v2
Die Zentriervorrichtung kann eine Zentrierglocke umfassen.
The centering device may comprise a centering bell.
EuroPat v2
Die Aufnahmevorrichtung und / oder die Zentriervorrichtung können auswechselbar sein.
The reception device and/or the centering device may be replaceable.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Halteeinrichtung dazu verwendet, den Hohlkörper der Zentriervorrichtung zuzuführen.
Preferably, the holding device is used to convey the hollow body to the centering device.
EuroPat v2
Anschließend wird entweder die Halteeinrichtung 45 abgesenkt oder die Zentriervorrichtung 47 angehoben.
Subsequently, either the holding device 45 is lowered or the centering device 47 is raised.
EuroPat v2
Alle Berührungsflächen der Zentriervorrichtung sind mit einem speziellen Klebstoff 7 beschichtet.
All contacting surfaces of the centring device are coated with a special adhesive 7 .
EuroPat v2
Die Zentriervorrichtung 40 ist in Strömungsrichtung vor dem Propeller 50 angeordnet.
Centring device 40 is arranged upstream of propeller 50 in the flow direction.
EuroPat v2
Die Zentriervorrichtung 40 ist so fest in dem Strömungskanal 20 verankert.
Centring device 40 is thus rigidly anchored in flow channel 20 .
EuroPat v2
Der Propeller kann an der ortsfest gehaltenen Zentriervorrichtung drehbar festgelegt werden.
The propeller may be rotatably attached at the stationarily held centring device.
EuroPat v2
Dadurch kann die Zentriervorrichtung einfach und sicher in der Endplatte befestigt werden.
This enables the centering device to be fastened easily and securely in the end plate.
EuroPat v2
Dies erlaubt einen sehr einfachen Wechsel der Zentriervorrichtung.
This enables the centering device to be changed very easily.
EuroPat v2
Teil der Klemmvorrichtung ist eine Zentriervorrichtung mit Mitnahmebacken.
Part of the clamping device is a centering device having follower jaws.
EuroPat v2
Das System weist eine Füllstandssonde auf, die an einer Zentriervorrichtung angeordnet ist.
The system exhibits a fill-level probe disposed on a locating device.
EuroPat v2
An der Zentriervorrichtung 14 ist hier oberseitig eine Verdrehsicherung 28 ausgebildet.
Here, an anti-twist device 28 is constructed on the top side of the centering device 14 .
EuroPat v2
Die Zentriervorrichtung 14 wurde hier in der Mitte zwischen den Probengefäßen 52 abgesenkt.
Here, the centering device 14 was lowered in the middle between two sample vessels 52 .
EuroPat v2
Durch die Zentriervorrichtung kann die Pipettiervorrichtung relativ zu dem Probengefäß präzise ausgerichtet werden.
Through use of the centering device, the pipetting device can be aligned precisely relative to the sample vessel.
EuroPat v2
Die Abhebehilfseinrichtung verhindert einen großflächigen Kontakt der Zentriervorrichtung mit dem Septum.
The lift-off aid prevents large-surface contact of the centering device with the septum.
EuroPat v2
An dem unteren Ende des Mastelements 24 weist dieses eine Zentriervorrichtung 26 auf.
The mast element 24 has, at the lower end, a centering arrangement 26 .
EuroPat v2