Translation of "Zentrierstift" in English

Der Zentrierstift greift in einen nabenartigen Mittelteil der Mutter ein.
The centering pin extends into a hub-like central portion of the nut.
EuroPat v2
Der Zentrierstift 1 kann also wahlweise von beiden Enden her verankert werden.
Accordingly, the centering pin 1 can be selectively anchored from both ends.
EuroPat v2
Der Zentrierstift 26 wird mit einem Halteblock 144 am Joch 131 befestigt.
The centering pin 26 is fixed to the yoke 131 by means of a holding block 144.
EuroPat v2
Die Zentrierung der Taumelvorrichtung wird durch den Zentrierstift 77 erreicht.
The oscillating device is centered by means of the center pin 77 .
EuroPat v2
Der Zentrierstift 17 greift in die Zentrieröffnung 7 ein, wobei aus Fig.
The centering pin 17 engages the centering opening 7, and FIG.
EuroPat v2
Durch einen zusätzlichen Zentrierstift wird dies sehr effizient verhindert.
This is prevented very effectively by an additional centring pin.
EuroPat v2
Eine vorbereitete Öffnung für den Zentrierstift ist nicht erforderlich.
There is no need for a prepared opening for the centering pin.
EuroPat v2
Der jeweilige Zentrierstift lässt sich lösbar in das Futter der Kernbohrmaschine einsetzen.
The respective centring pin can be releasably inserted into the chuck of the core drilling machine.
EuroPat v2
Alternativ kann auch eine lösbare Befestigung der Positionierhilfe am Zentrierstift vorgesehen sein.
Alternatively, a releasable fastening of the positioning aid to the centring pin can also be provided.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst das zweite Fixiermittel zumindest einen Zentrierstift.
The second fixing means preferably comprises at least one centring pin.
EuroPat v2
Das freie Ende des Dorns 2 ist als schmaler Zentrierstift 10 ausgestaltet.
The free end of the stem 2 is configured as a narrow centering pin 10 .
EuroPat v2
Ein abgerissener Zentrierstift am Sockel ist kein Garantie- bzw. Gewährleistungsfall.
A torn centering pin on the base is not a guarantee or warranty case.
CCAligned v1
In diesem Fall wird der Zentrierstift 17 in vorteilhafter Weise durch eine Feder vorgespannt.
In this case, the pin 17 is advantageously prestressed by means of a spring.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ragt der Zentrierstift länger als die Kodier­stifte aus dem Gehäuse des Steckerstückes.
In an advantageous manner, the centering pin projects further from the housing of the plug piece than the coding pins.
EuroPat v2
Der kugelgelagerte Zentrierstift 77 dreht nicht mit, was Reibungsverluste in der Vertiefung 78 minimiert.
The ball bearing center pin 77 is not turning, which minimizes friction loss in the recess 78 .
EuroPat v2
Die Verwendung von mehr als einem Zentrierstift ermöglicht eine zusätzliche Fixierung des Schlittens gegen Verdrehung.
The use of more than one centering pin allows additional fixation of the carriage to prevent rotation.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die Positionierhilfe zur Befestigung an einem Zentrierstift ausgebildet.
According to a further aspect of the invention, the positioning aid is configured for fastening to a centring pin.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung des Dorns umfasst die Anordnung des Führungselements zwischen dem Verdrehschutz und dem Zentrierstift.
The design of the stem includes the arrangement of the guide element between the rotation-blocking element and the centering pin.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Verdrehschutz, der Zentrierstift und das Führungselement durch eine stielartige Verlängerung miteinander verbunden.
Preferably, the rotation-blocking element, the centering pin and the guide element are connected to each other by a stem-shaped extension.
EuroPat v2
Der Verdrehschutz weist senkrecht zur Lastrichtung eine grössere Ausdehnung als der Zentrierstift und das Führungselement auf.
Perpendicular to the load direction, the rotation-blocking element is dimensioned larger than the centering pin and the guide element.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Bildübertragung vom Fotoleiter 19 auf die Aluminiumplatte läuft die Rolle 63 von der hinteren Schräge 62a der Betätigungsleiste 62 ab, wodurch die gespannte Druckfeder 54 den Zentrierstift 53 und damit den Zentrierkegel 57 gegen die kegelförmige Bohrung 66 des Fahrtisch-Oberteils 65 andrückt, mittig stellt und den Fahrtisch 3 und den Fahrtisch-Oberteil 65, wie in der Ausgangsposition, miteinander verriegelt.
After completion of the image transfer from the photoconductor 19 to the aluminum sheet, the roller 63 rolls off the bevelled end 62a at the rear of the actuating bar 62 and, as a result, the tensioned compression spring 54 forces the centering pin 53 and thus also the centering cone 57 in the direction of the conical bore 66 in the upper part 65 of the travelling table. The centering pin 53 is thus centered and locks the travelling table 3 with the upper part 65 of the travelling table, as in the starting position.
EuroPat v2
Zu dem Plattenteller 13 gehört auch ein Zentrierstift 15, der zum Zentrieren einer aufgelegten Platte dient, auf der Informationen angebracht sind, die mit Hilfe von Nadeln, mit Lichtstrahlen oder kapazitiv abtastbar sind.
The turntable 13 also comprises a centring pin 15, which serves for centring a record placed on the turntable, which record is provided with information which can be scanned by means of a stylus, light rays or capacitively.
EuroPat v2
Gemäß Fig.7 hat die Greifplatte 50 eine exzentrisch angeordnete Bohrung 64, die in üblicher Weise mit einem nicht dargestellten, am Werkzeughalter 14 befestigten Zentrierstift zusammenwirkt.
In accordance with FIG. 7 the gripper plate 50 has an eccentrically placed bore 64 which cooperates in conventional manner with a centering pin not shown but fixed to the tool holder.
EuroPat v2