Translation of "Zentrierstation" in English

Im Anschluss an eine vorzugsweise V-förmige Einlaufrollenbahn 8 ist eine Zentrierstation 18 angeordnet.
Arranged downstream of a preferably "V"-shaped feed roller conveyor 8 is a centering station 18.
EuroPat v2
Im Anschluss an die Zentrierstation 18 ist die Belackungsstation 20 angeordnet.
Arranged downstream of the centering station 18 is the lacquering station 20.
EuroPat v2
Der Roboter holt den Wafer aus der Kassette und fährt über eine Zentrierstation.
The robot gets the wafer from the cartridge and drives over a centring station.
ParaCrawl v7.1
Die Zentrierstation 28 weist zum Zentrieren der Teiglinge einen Anschlag 28a auf.
The centring station 28 has a stop 28 a to centre the dough pieces.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Zentrierstation ortsfest angeordnet und die beiden Greifer sind verschiebbar.
Preferably the centering station is arranged stationary and the two grippers movably.
EuroPat v2
Der zweite Greifer 2 wird durch die Zentrierstation 3 hindurchgefahren.
The second gripper 2 is moved through the centering station 3 .
EuroPat v2
Anschliessend wird die Formschale vom Greifer wieder ergriffen und aus der Zentrierstation herausgefahren.
The shell mold is then grasped again by the gripper and moved out of the centering station.
EuroPat v2
Die Achse ist also die Zentrierachse der Zentrierstation.
The axis is therefore the centering axis of the centering station.
EuroPat v2
Die erste Formschale ist nun einzig vom O-Ring 16 der Zentrierstation 3 gehalten.
The first shell mold is now only held by the O-ring 16 of the centering station 3 .
EuroPat v2
Das Setup der Zentrierstation wird anlässlich eines Serviceeinsatzes entsprechend angepasst.
The centre station setup must be correspondingly adjusted as a service task.
ParaCrawl v7.1
Die Kartons werden auf einer Zentrierstation im hinteren Teil des Palettierers bereitgestellt.
The boxes are provided on a centering station in the back side of the palletizer.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden die um eine vertikale Achse rotationssymmetrischen Teiglinge in der Zentrierstation 28 zentriert.
The dough pieces, which are rotationally symmetrical about a vertical axis, are then centred in the centring station 28 .
EuroPat v2
Der Stapler übernimmt die Spaltbänder von der Zentrierstation und legt sie auf Paletten auf die Abbindestation.
The stacker takes the slit coils from the centring station and storages them on the pallets of the storage station.
ParaCrawl v7.1
Entlang der Teigling-Förderrichtung 41 ist der Flachdruckstation 45 eine erste Zentrierstation 47 nachfolgend angeordnet.
Along the dough piece conveying direction 41, a first centring station 47 is arranged following the flat pressure station 45 .
EuroPat v2
Der erste Greifer 1 wird zusammen mit der Formschale aus der Zentrierstation 3 herausgefahren.
The first gripper 1 is moved out of the centering station 3 together with the shell mold.
EuroPat v2
Bei Juki liest die Maschine in der Zentrierstation die Leiterplatten Barcodes nachdem die Leiterplatte fixiert wurde.
At Juki, the machine reads the PCB barcodes in the centre station after the PCB gets fixed.
ParaCrawl v7.1
Jede Platine wird in der Zentrierstation gescannt, was große Vorteile gegenüber marktüblichen Systemen birgt.
Every board entering the machine will be scanned in the centering station.
ParaCrawl v7.1
Nach Füllung der Bohrungen mit einem Binder werden die Graphitabschnitte 3 auf der als Kühlstrecke ausgebildeten Rollenbahn 6 zu der Zentrierstation 7 gefördert, mit Zentrierungen versehen und auf der Drehmaschine 8 konisch gedreht.
After the holes are filled with a binder, the graphite sections 3 are transported on the roller tracks 6, designed as a cooling section, to the centering station 7, provided with centers, and turned conically on the turning machine 8.
EuroPat v2
Die leeren Halter 3 werden im unteren Trum 44 der endlos umlaufenden Vorschubkette 4 waagrecht unterhalb der Eingaberollenbahn 8, der Zentrierstation und des Giesstisches 9 wieder zur Eingaberollenbahn 23 transportiert.
The empty holders 3 are transported, in the lower run 44 of the endlessly circulating advancing chain 4, horizontally beneath the feed roller conveyor 8, the centring station and the pouring table 9 to the insertion roller conveyor 23 again.
EuroPat v2
Von dort wird die Leiterplatte 2 im Vorschubrichtung V zur Zentrierstation 18 transportiert, wo sie exakt ausgerichtet und zentriert wird.
From there, the circuit board 2 is transported in the direction of advance V to the centring station 18 where it is exactly aligned and centered.
EuroPat v2
Danach wird das Karussell motorisch gedreht zu einer Zentrierstation, in welcher die Aufnahme bezüglich der Öffnung 27 zu zentrieren ist.
Thereafter the carousel is rotated using a motor drive to a centering station in which the take-up device is centered with respect to the opening 27 .
EuroPat v2
Zudem erfordert die vorgeschlagene Beschichtungsanlage eine separate Zentrierstation, welche die Leiterplatten ausrichtet, bevor sie in der Beschichtungsstation unter dem Giessvorhang hindurchtransportiert werden.
Furthermore, the proposed coating installation requires a separate centring station which aligns the printed circuit boards before they are transported under the pouring curtain in the coating station.
EuroPat v2
Anschließend werden die Teiglinge vom Förderbandabschnitt 26 hin zu einer Zentrierstation 28, in der die runden Teiglinge zentriert ausgerichtet werden, transportiert.
The dough pieces are then transported from the conveyor belt portion 26 to a centring station 28, in which the round dough pieces are oriented in a centred manner.
EuroPat v2
Der Barcode jeder LP, die in die Maschine kommt wird in der Zentrierstation durch den Scanner am Bestückkopf ausgelesen.
The barcode on every board entering the machine will be scanned in the centering station by the barcode scanner attached to the placement head.
ParaCrawl v7.1
Die erste Zentrierstation 47 gewährleistet eine vorbestimmte Positionierung der Teiglinge 40 auf dem Transportband 43 für eine nachfolgende Bearbeitungsstation.
The first centring station 47 ensures a predetermined positioning of the dough pieces 40 on the transporting belt 43 for a subsequent processing station.
EuroPat v2
Entlang der Teigling-Förderrichtung 41 ist der ersten Zentrierstation 47 eine Andrückstation 49 nachgeordnet, die im Wesentlichen der Verdrängungstation 29 der Vorrichtung 1 entspricht, worauf hiermit verwiesen wird.
Along the dough conveying direction 41, a pressure station 49, which substantially corresponds to the displacement station 29 of the device 1, is arranged downstream of the first centring station 47, reference being hereby made to this.
EuroPat v2
Die Zentriervorrichtung 84 weist mehrere, jeweils einem der Stempel 71, 72, 73 zugeordnete Zentriereinrichtungen 85 auf, die im Wesentlichen identisch zu den Zentrierblechen 48 der ersten Zentrierstation 47 ausgebildet sind, womit hierauf verwiesen wird.
The centring device 84 has a plurality of centring means 85, which are associated with one of the respective punches 71, 72, 73 and are configured substantially identically to the centring sheets 48 of the first centring station 47, to which reference is hereby made.
EuroPat v2
Von dort erfolgt ein weiterer Transport mit dem Transportband 43 zu der ersten Zentrierstation 47, wobei anschließend die auf dem Transportband 43 zentriert angeordneten, mit Mehl bestreuten und flachgedrückten Teiglinge 40 in der Andrückstation 49 angedrückt werden.
From there, a further transportation using the transporting belt 43 to the first centring station 47 takes place, the dough pieces 40 pressed flat and scattered with flour and arranged centred on the transporting belt 43 then being pressed in the pressing station 49 .
EuroPat v2
Für einen Weitertransport der Teiglinge 40 auf dem Transportband 43 wird die erste Zentrierstation 47 angehoben, d. h. von dem Transportband 43 wegverlagert.
For further transportation of the dough pieces 40 on the transporting belt 43, the first centring station 47 is lifted, i.e. moved away from the transporting belt 43 .
EuroPat v2
Den jeweiligen Erfordernissen entsprechend kann ferner zwischen den beiden weiter oben erwähnten Magazinen eine mit ihrer Mitte auf dem Schwenkkreis der Einrichtung des Ladearms befindliche Zentrierstation für die Werkstücke am Rahmen angebracht sein.
According to the requirements also between the two above-mentioned magazines on the frame can be arranged a centring station for the workpieces with its centre on the swivel circle of the loading arm device.
EuroPat v2