Translation of "Zentrierspanner" in English
Diese
positive
Wirkung
birgt
außerdem
weiterreichende
Vorteile
hinsichtlich
der
Lagerung
und
des
Transports
der
Zentrierspanner.
This
favorable
effect
implies,
moreover,
more
far-reaching
advantages
in
terms
of
the
storage
and
the
transportation
of
self-centering
chucks.
EuroPat v2
Aus
der
DE
102
38
815
B3
ist
ein
Zentrierspanner
für
die
zentrierte
Festlegung
eines
zu
bearbeitenden
Werkstückes
bekannt.
DE
102
38
815
B3
discloses
a
centering
clamp
for
the
centered
fixing
of
a
workpiece
to
be
worked
on.
EuroPat v2
Es
ist
keine
stirnseitige
Einführung
des
Oberteils
in
das
Unterteil
erforderlich,
auch
weil
das
Führungsprofil
der
Rastelemente
und
Ausnehmungen
unterbrochen
ist
und
nicht
durchgehend
verläuft,
was
sich
außerdem
beim
Anordnen
des
kompatiblen
Spannmittels
auf
dem
Zentrierspanner
einer
beliebigen
Präzisionswerkzeugmaschine
platzsparend
auswirkt.
It
is
not
necessary
to
insert
the
top
part
on
the
front
side
into
the
bottom
part,
also
because
the
guide
section
of
the
locking
elements
and
recesses
is
interrupted
and
it
does
not
extend
continuously,
which
does,
in
addition,
have
a
space-saving
effect
if
the
compatible
clamping
device
is
arranged
on
the
self-centering
chuck
of
any
desired
precision
machine
tool.
EuroPat v2
Mit
dieser
Variante
kann
die
Größe
der
Zentrierspanner
und
der
Spannmittel
sowie
der
darin
eingespannten
Werkstücke
und
die
Gewährleistung
einer
schnellen
und
trotzdem
präzisen
Schnellverbindung,
trotz
hoher
Gewichte
und
damit
verbunden
einwirkender
physikalischer
Kräfte,
Berücksichtigung
finden.
The
size
of
the
self-centering
chucks
and
of
the
clamping
device
as
well
as
of
the
workpieces
clamped
therein
and
the
guaranteeing
of
a
fast
and
yet
precise
quick
connection
can
be
taken
into
account
with
this
variant
despite
heavy
weights
and
acting
physical
forces
associated
therewith.
EuroPat v2
Er
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Unterteil
auf
einer
Ebene
mindestens
zwei,
in
einer
Achse
quer
zur
Spannrichtung
des
Unterteils
in
einem
Zentrierspanner,
nacheinander
und
erhaben
angeformte
Rastelemente
und
an
einer
unteren
Ebene
zwei
angeformte
Grundbacken,
eine
mittige
durchgehende
Gewindeöffnung
zur
Aufnahme
einer
Gewindespindel
und
an
einer
Stirnseite
der
beiden
Ebenen
ein
Gewindeloch
zur
Aufnahme
eines
Spannriegels
und
eines
Schraubelements
aufweist.
According
to
the
invention
the
bottom
part
has
at
least
two
raised
locking
elements
formed
integrally
in
one
piece
one
after
another
in
a
self-centering
chuck
along
an
axis
at
right
angles
to
the
clamping
direction
of
the
bottom
part
on
one
plane
and
two
base
jaws
formed
integrally
in
one
piece
on
a
lower
plane,
a
central,
continuous
threaded
opening
for
receiving
a
threaded
spindle
and
a
threaded
hole
for
receiving
a
clamping
bolt
and
a
screw
element
on
a
front
side
of
the
two
planes.
EuroPat v2
Sie
können
einen
linearen
mechanischen
Schnellverschluß
miteinander
bilden
und
darüber
hinaus
einerseits
auf
einem
Zentrierspanner
angeordnet
werden
und
anderseits
ein
kompatibles
Spannmittel
für
die
Aufnahme
eines
zu
bearbeiteten
Werkstücks
aufnehmen,
wodurch
der
erfindungsgemäße
lineare
Schnellverschluß
universell
einsetzbar
ist.
They
can
form
a
linear
mechanical
quick
release
fastener
with
one
another
and,
moreover,
they
can
be
arranged,
on
the
one
hand,
on
a
self-centering
chuck
and,
on
the
other
hand,
receive
a
compatible
clamping
device
for
receiving
a
workpiece
to
be
machined,
as
a
result
of
which
the
linear
quick
release
fastener
according
to
the
present
invention
can
be
used
universally.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
sind
zentrierende
Spanner
bzw.
Zentrierspanner,
die
eine
Ausrichtung
der
Probe
in
Richtung
auf
eine
gewünschte
Prüfachse
erleichtern.
Centering
clamping
devices
or
center
clamping
devices,
which
facilitate
aligning
the
specimen
in
direction
toward
a
desired
test
axis,
are
particularly
advantageous.
EuroPat v2
Ein
Problem
der
Zentrierspanner
der
beschriebenen
Gattung
besteht
darin,
daß
die
an
der
Oberseite
der
Schlitten
angeformten
Spannbacken
jeweils
nur
über
eine
zum
Spannen
geeignete
Spannfläche
verfügen.
One
problem
of
the
self-centering
chucks
of
the
class
described
is
that
the
clamping
jaws
made
integrally
in
one
piece
with
the
top
side
have
only
one
clamping
surface
each
suitable
for
clamping
only.
EuroPat v2
In
Folge
dieser
positiven
Wirkung
ist
es
nach
Anspruch
5
möglich,
die
Grundkörper
aus
leichteren
Materialien
wie
beispielsweise
aus
Aluminium
oder
Kunststoff
herzustellen,
was
wiederum
zu
einer
erheblichen
Gewichtsreduzierung
der
Zentrierspanner
führt.
As
a
consequence
of
this
favorable
effect,
it
is
possible
to
manufacture
the
basic
bodies
from
lighter
materials,
for
example,
aluminum
or
plastic,
which
in
turn
leads
to
a
considerable
weight
reduction
of
the
self-centering
chucks.
EuroPat v2
Das
Ausführungsbeispiel
zeigt,
gemäß
Fig.1,
einen
Zentrierspanner
mit
einem
Grundkörper
1,
beispielsweise
aus
Aluminiumguß,
in
dem
zwei,
in
axialer
Richtung
parallel
verlaufende
Führungsnuten
angeordnet
sind.
Referring
to
the
drawings
in
particular,
the
exemplary
embodiment
shown
in
FIG.
1
is
a
self-centering
chuck
with
a
basic
body
1,
for
example,
one
made
of
aluminum,
in
which
two
sliding
blocks
extending
in
parallel
in
the
axial
direction
are
arranged.
EuroPat v2