Translation of "Zentrierkegel" in English

Der Kopf der unteren Befestigungsschraube 54 ist als Zentrierkegel ausgebildet.
The head of a lower securing screw 54 has a centering cone.
EuroPat v2
Der Zentrierkegel kann an allen mit Druck beaufschlagten Kolben zur Zentrierung eben des Kolbens angewendet werden.
The centering cone can be used on all pistons which are loaded with pressure, for centering the piston.
EuroPat v2
Der geschärfte Zentrierkegel ist am Lager angebracht, das einen reibungslosen Arbeitsvorgang mit diesem Werkzeug ermöglicht.
The sharpened centering cone is fitted on a bearing ensuring smooth operation.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung der Bildübertragung vom Fotoleiter 19 auf die Aluminiumplatte läuft die Rolle 63 von der hinteren Schräge 62a der Betätigungsleiste 62 ab, wodurch die gespannte Druckfeder 54 den Zentrierstift 53 und damit den Zentrierkegel 57 gegen die kegelförmige Bohrung 66 des Fahrtisch-Oberteils 65 andrückt, mittig stellt und den Fahrtisch 3 und den Fahrtisch-Oberteil 65, wie in der Ausgangsposition, miteinander verriegelt.
After completion of the image transfer from the photoconductor 19 to the aluminum sheet, the roller 63 rolls off the bevelled end 62a at the rear of the actuating bar 62 and, as a result, the tensioned compression spring 54 forces the centering pin 53 and thus also the centering cone 57 in the direction of the conical bore 66 in the upper part 65 of the travelling table. The centering pin 53 is thus centered and locks the travelling table 3 with the upper part 65 of the travelling table, as in the starting position.
EuroPat v2
Durch Absenken des Rührers samt Antriebswelle auf den Zentrierkegel am Boden des Rührbehälters wird der Ringspalt verschlossen und der Rührer verbleibt in seiner Achslage.
By lowering the stirrer together with the drive shaft onto the centering cone on the bottom of the stirred vessel, the annular gap is sealed and the stirrer remains in its axial position.
EuroPat v2
Um eine ausreichende räumliche Seitbewegung des Unterkiefers zu er­reichen, werden Zentrierkegel mit einem Durchmesser von 20 mm und einem Winkel bis 45° verwendet.
To permit an adequate three-dimensional lateral movement of the mandible, centering cones are used which are 20 mm in diameter and have an included angle up to 45°.
EuroPat v2
Der Zentrierkegel garantiert in der Verbindung mit der konischen Öffnung der Bajonettverriegelung auf einfache Weise die genaue Zentrierung und die Einhaltung der Bildlage am Mikroskop.
A centering cone on the objective, in combination with a conical opening of the bayonet lock, assures simple and precise centering and maintenance of image position in the microscope.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Ringspalt 20 zwischen dem am Boden 5 des Rührbehälters vorgesehenen Zentrierkegel 19 und dem in der Nabe 6 eingesetzten Kegelring 18 freigegeben oder verschlossen.
This either releases or seals an annular gap 20 between the centering cone 19 provided on the bottom 5 of the stirred vessel and the conically recessed ring 18 inserted in the hub 6.
EuroPat v2
Hierzu sind Verriegelungselemente, wie der Zentrierstift 53, der einen Zentrierkegel 57 trägt, eine Führung 58 für den Zentrierstift und eine Druckfeder 54 vorgesehen, die den Zentrierstift umgibt.
For this purpose, locking members are provided including the centering pin 53 carrying a centering cone 57, a guide 58 for the centering pin 53 and a compression spring 54 surrounding the centering pin.
EuroPat v2
Im Fahrtisch-Oberteil 65 ist in Vortriebsrichtung A eine Bohrung 66 vorhanden, in die der Zentrierkegel 57 während des Vortriebs des Fahrtisches 3 eingreift und diesen mit dem Fahrtisch-Oberteil 65 verriegelt.
The upper part 65 of the travelling table has a bore 66 which points in the direction of forward motion A, the centering cone 57 engages this bore 66 during the forward motion of the travelling table 3 and locks it with the upper part 65 of the travelling table.
EuroPat v2
Dabei wird der Hebel 61 in Querrichtung B zu dem Fahrtisch 3 verschoben, wodurch der Zentrierkegel 57 aus der Bohrung 66 zurückgezogen und dadurch die Verriegelung zwischen dem Fahrtisch-Oberteil 65 und dem Fahrtisch 3 aufgehoben wird.
The lever 61 is thereby displaced in the transverse direction B with respect to the travelling table 3 and, as a result, the centering cone 57 is retracted from the bore 66 so that the upper part 65 of the travelling table and the travelling table 3 are unlocked.
EuroPat v2
Die Klemmvorrichtung 13 wird gelöst und über die Gewindebuchse 12 erfolgt die Absenkung des Rührers mit der Antriebswelle bis zum Aufsetzen des Kegelringes 18 auf dem Zentrierkegel 19, welcher zusätzlich mit einem Überlauf 21 ausgerüstet sein kann.
The clamping device 13 is released and the stirrer together with the drive shaft is lowered, by means of the threaded bush 12, until the conically recessed ring 18 rests on the centering cone 19, which may be additionally provided with an overflow 12.
EuroPat v2
Der Hubbalken ist mittig mit einem in eine komplementäre Öffnung 12 an der Unterseite des Sattelanhängers 7 eingreifenden Zentrierkegel 15 versehen und trifft, sobald sich das Raupenfahrwerk 11 in der vorgesehenen Übernahmeposition unter dem Anhängerheck befindet, bei der Übernahme des Sattelanhängers auf eine vertikale Zahnstange 16, die mit der Kleindurchmesserstufe 17 eines Doppelritzels 18 kämmt, während dessen Großdurchmesserstufe 19 mit der Verzahnung einer horizontalen Schubstange 20 kämmt.
The lifting bar is centrally provided with a centering cone 15, which engages in a complementary opening 12 on the underside of the semitrailer 7 and, as soon as the crawler undercarriage 11 is located in the envisaged takeover position under the rear of the trailer, comes up against a vertical toothed rack 16 during the takeover of the semitrailer, which rack meshes with the small diameter stage 17 of a double pinion 18, while the large diameter stage 19 of the latter meshes with the toothing of a horizontal push rod 20 .
EuroPat v2
Ein bogenförmig ausgebildetes Übergangsstück 81 ist zwischen dem Zentrierkegel 79 und dem eigentlichen, tragenden Teil des Tragzapfens 41 angeordnet.
A curved transition piece 81 is disposed between the centering cone 79 and the actual supporting part of the supporting journal 41.
EuroPat v2
In Verbindung mit dem Zentrierkegel des Instrumentes gewährleistet die kegelförmige Zentriervertiefung des Nagels eine starre, koaxiale Verbindung beider Elemente, wobei die Hülse den Nagel mit ihrem einen Endteil am konischen Kopf praktisch auf dem ganzen Umfang umgreift und so ein "Auswandern" des Nagels aus der mit dem Instrument koaxialen Position beim Einschlagen verhindert.
In conjunction with the centering cone of the instrument the conical shaped depression of a bone nail ensures a rigid coaxial connection of the bone nail to the instrument. Further, the sleeve encompasses the nail about the conical head practically along the entire circumference of the head and thus prevents migration of the nail from a coaxial position with the instrument during driving.
EuroPat v2
Beim Niederschwenken der Schwenkplatte 24 wird der Zentrierkegel 18 des federbelasteten Fixierbol­zens 34 gegen die Oberfläche des Zahnrads 21 gedrückt, auf welcher er bei dessen Verdrehung gleitet.
When the pivot plate is lowered, the centering cone 18 of spring-loaded fixing bolt 34 bears against the surface of gear 21 on which it slides when the gear rotates.
EuroPat v2
Sobald die im Stirnzahnrad 21 entsprechend positionierte Zentrierbohrung 19 sich unter dem Zentrierkegel 18 hindurchbewegt, wird letzterer in die Bohrung durch die Kraft der Feder 36 ein­geschoben.
As soon as centering bore 19, which is correspondingly formed in cylindrical gear 21, moves beneath the centering cone, the latter is pushed into the bore by the action of the spring 36.
EuroPat v2
Durch diese Auf­schwenkbewegung der Platte 24 gelangt das Ritzel 28 vom Stirnzahnrad 21 außer Eingriff und der Zentrierkegel 18 wird aus der Bohrung 19 herausgezogen.
By way of this upward pivoting movement of plate 24 pinion 28 is disengaged from cylindrical gear 21, and centering cone 18 is withdrawn from bore 19.
EuroPat v2
Um die kaufunktionelle Bewegung des Unterkiefers eines Patienten, in den Zeichnungen nach der rechten Seite dargestellt, im Artikulator zu vollziehen, werden die Zentrierkegel 10 mit den Schwingen 5 in die Kegeltrichter 9 geklappt (Fig.
To move the articulator in accordance with the lateral chewing movement of a given patient, in the drawings in accordance with a movement to the right, the rockers 5 are operated to move the centering cones 10 into the conical sockets 9 (FIG.
EuroPat v2
Die Feder 12 der gegenüberliegenden linken Seite erhält durch ihre Einstellschraube eine wesentlich geringere Vorspan­nung, die gerade noch ausreicht, den Oberkieferteil des Artikulators mittels der Schwinge 5 und dem Zentrierkegel 10 in seiner zentrischen Stellung zu halten (Fig.
The spring 12 on the opposite, left-hand side is prestressed by the associated adjusting screw to a much smaller degree, which is just sufficient to hold by means of the rocker 5 and the centering cone 10 the upper part of the articulator in its centered position (FIGS.
EuroPat v2
Bevor die Pipettenspitzen 4 die Dichtplatte 2 erreichen, wird das Magazin 6 durch Zentrierkegel 10 in die richtige Lage zu den Pipetierkanälen 3 positioniert, sodass die Symmetrieachsen der Pipetierkanäle 3 und der Pipettenspitzen 4 fluchtend verlaufen (Fig.
Before the pipette tips 4 reach the sealing plate 2, the magazine 6 is put in the correct position relative to the pipetting channels 3 by means of centering cones 10, so that the axes of symmetry of the pipetting channels 3 and the pipette tips 4 line up (FIG.
EuroPat v2
Die Zentrier- und Spanneinheit 9c unterscheidet sich von der Zentrier- und Spanneinheit 9a zunächst dadurch, dass der Spann- und Zentrierkegel 22 mit seiner Kegelachse exzentrisch zur Achse AS angeordnet ist, und dass anstelle des Behälterträgers 23 ein Behälterträger 25 vorgesehen ist, der bei zwischen der Halte- und Zentriereinheit 9c und dem Behälterträger 25 eingespannten Flasche 1 im Wesentlichen punktförmig gegen den mittleren Bereich des Flaschenbodens 1.3 anliegt.
The centering and clamping unit 9 c differs from the centering and clamping unit 9 a first in that the clamping and centering cone 22 with its cone axis is arranged eccentric to axis AS and that instead of the container carrier 23, a container carrier 25 is provided which with the bottle 1 clamped between the holding and centering unit 9 c and the container carrier 25, locally lies substantially against the centre area of the bottle base 1 . 3 .
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist der Encoderring ER wiederum an dem zumindest antriebsmäßig mit dem Spann- und Zentrierkegel 22 verbundenen Abschnitt 22.1 vorgesehen.
In this embodiment the encoder ring ER is again provided on the section 22 . 1 connected at least for drive with the clamping and centering cone 22 .
EuroPat v2
Zum Umfalten von je zwei benachbarten Folienabschnitten dienen hier insbesondere auch die nachfolgend erwähnten Rollen und Zentrierkegel.
For the folding of respectively two adjacent foil sections especially the subsequently mentioned rolls and centre cones are also employed.
EuroPat v2
Die zwei Umfaltelemente, die beiden Rollen und der Stift der Synchronisationsmittel sowie vorzugsweise ein Zentrierkegel sind bevorzugt auf einer gemeinsamen Trägerplatte angeordnet.
The two folding elements, the two rolls and the pin of the synchronisation means as well as preferably a centre cone are preferably arranged on a common carrier plate.
EuroPat v2